Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 33

Режиссёр тут же перевёл дух:

— По времени уже всё должно быть готово. Сходи проверь, закончили ли там, и если нет — поторопи.

Ведь прямо перед началом съёмок нужно успеть сделать несколько пробных кадров в гриме и костюмах.

Пусть за этим проектом и не гоняется особо никто, но все положенные процедуры всё равно надо соблюсти.

Ассистент тут же отправил кого-то в гримёрную поторопить команду.

В этот момент режиссёр вдруг что-то вспомнил и спросил:

— А главная героиня? Она уже приехала?

Ей же сказали явиться до трёх!

Как так получилось, что её до сих пор не видно?

Увидев, что остальные тоже выглядят растерянно, режиссёр нахмурился, и радостное выражение на его лице слегка померкло.

Честно говоря, никому не нравятся люди, которые не соблюдают сроки. Но, вспомнив, что актриса сама по себе притягивает внимание, режиссёр с трудом сдержал раздражение.

Он подождёт ещё полчаса. Если она так и не появится…

Пока режиссёр молча обдумывал свои дальнейшие действия, ассистент вернулся. Только почему-то у того было очень странное выражение лица.

Режиссёр невольно откинулся назад:

— …Только не говори, что у гримёров тоже какие-то проблемы.

— Ну, проблемы есть, но…

Ассистент почесал затылок, и в его голосе прозвучала какая-то необычная интонация:

— Но, режиссёр, вам лучше самому посмотреть.

Неужели причёска и макияж получились настолько ужасными, что их стыдно показывать?!

Он же говорил — гримёры из свадебных салонов совершенно ненадёжны! Но у съёмочной группы просто не было денег, а все более-менее известные визажисты отказывались работать здесь…

От подготовки до кастинга — всё шло наперекосяк, а теперь ещё и с гримом проблемы. Неудивительно, что режиссёр начал чувствовать уныние и разочарование.

Но подожди-ка.

Почему вокруг вдруг так затихло?

Режиссёр, наконец осознав, поднял глаза и увидел, что все вокруг с изумлением смотрят в одну сторону.

Проследовав за их взглядом, он на целую секунду замер, а затем невольно резко вдохнул.

Издалека величаво приближалась процессия из восьми человек: впереди — осторожно ведущие путь служанки, рядом — наложница с лёгкой улыбкой на губах, будто любующаяся окрестностями, а позади — несколько молодых аристократов, неторопливо помахивающих веерами и источающих изысканную грацию…

Настоящая картина императорской свиты!

Режиссёр остолбенел.

— Это это это это… — Что происходит? Неужели ему показалось?

Он потер глаза, но… ничего не изменилось. Всё осталось таким же, как и было.

Самое поразительное — процессия направлялась прямо к ним.

— Наверное, просто проходят мимо… — ведь в этом киногородке снимается столько проектов, да и дороги ещё не перекрыли.

Холодная волна разочарования накрыла его, и он быстро пришёл в себя, тихо бормоча про себя, но в глазах всё ещё читалась зависть.

Вот ведь как умеют другие! Посмотри только на этих гримёров — настоящее мастерство!

Даже не зная, о чём их сценарий, можно сказать: одни лишь костюмы и причёски уже привлекут толпы поклонников красоты.

Живая картина древних красавиц…

Когда у него будут деньги, он обязательно закажет нечто подобное!

Пока режиссёр Лю размышлял, не стоит ли ему всё же спросить у них, в каком ателье они делали образы, восьмеро остановились и с изящной грацией поклонились ему. От этого поклона древняя эпоха словно ожила ещё ярче.

Но то, что они сказали, на мгновение оглушило режиссёра:

— Здравствуйте, режиссёр~

Девушка во главе процессии сияла томной нежностью — настоящая фаворитка императора.

При ближайшем рассмотрении становилось ясно: томность исходила не от самой актрисы, а от искусного мазка персиковых теней у внешнего уголка глаза, придававшего взгляду водянистую чувственность.

Лёгкий ветерок заставил пошатнуться бусины в её причёске. Пластиковые элементы под солнцем не выглядели дешёво — наоборот, насыщенные цвета придавали образу сочную, почти живую яркость.

— …

— !!!

— Это… это наши?! — на мгновение режиссёр не поверил своим глазам.

Ассистент, сдерживая волнение, энергично закивал.

Боже правый!

Какой же удачей обладает эта нищая съёмочная группа, раз случайно наткнулась на такого мастера, скрывающегося в народе!

— Где гримёр? Где он? Быстро покажи мне! — решил режиссёр. Такой специалист теперь его личный! Пока он будет снимать фильмы — и даже когда перестанет — он будет передавать имя этого человека друзьям-режиссёрам как драгоценное наследие!

Глядя на восторженного режиссёра, Сяо Ли невольно дернул уголком рта.

— Это вы, да?

Заметив, что тот, кажется, готов ошибиться, Сяо Ли поспешно замахал руками и вывел вперёд Чжэн Яо.

В этот самый момент раздался шум колёс, а затем — запыхавшийся мужской голос:

— Простите-простите! Киногородок такой огромный, я совсем заблудился и только сейчас нашёл дорогу.

Мужчина даже не успел отдышаться:

— Я гримёр. Где здесь гримёрная?

Если этот человек — гримёр, тогда кто же эта…?

Чжэн Яо тут же дала ответ:

— Я Чжэн Сю.

Чжэн Сю? Разве это не та самая главная героиня?

Всё недовольство, накопившееся у режиссёра, мгновенно испарилось.

Получить в подарок к главной героине ещё и гримёра — это же просто невероятная удача!

Но сначала нужно было выяснить одно:

— Вы поможете только сегодня или…

Чжэн Яо подумала:

— Могу совмещать.

Понятно. Значит, нужно доплатить.

Режиссёр не стал мелочиться:

— Без проблем! За такое мастерство даже обычную ставку платить — уже выгода.

— Вообще-то, я немного разбираюсь и в оформлении декораций для исторических сцен, — добавила Чжэн Яо. Ведь старейшина Вэй и другие когда-то многому её научили.

С этими словами она вошла в помещение и взяла со стола тарелку с фисташками, с лёгким раздражением сказав:

— Думаю, в древности таких вещей не существовало?

А уж тарелка-то и вовсе пластиковая. Чжэн Яо невольно вздохнула.

— Действительно, не существовало, — признал режиссёр, но…

— У нас бюджет ограничен, ничего не поделаешь. Приходится использовать то, что есть.

— Эти фисташки — вчера жена открыла пакет и не доела, а я сегодня утром тайком прихватил.

Чжэн Яо:

— …

Безнадёжно. Совсем безнадёжно.

— Если оформлять правильно, это не обязательно будет стоить дорого. Ведь в кадре всё равно покажут лишь часть. Не обязательно использовать настоящие предметы.

Достаточно правильно подобрать дизайн, эпоху и узоры — и всё будет в порядке.

А раз уж это вымышленная эпоха, то ещё проще: можно не заморачиваться с исторической точностью узоров и деталей, а просто передать нужное настроение.

— Это и есть спальня императора?

Услышав вопрос, режиссёр Лю машинально кивнул.

Эта съёмочная группа и правда была бедной: они арендовали всего несколько комнат, которые поочерёдно использовали под покои императора, наложниц, принцесс и зятьёв.

И оформление… выглядело очень хаотично. Видно было, что художник по реквизиту сделал всё возможное и собрал самые дорогие предметы, чтобы подчеркнуть величие императора.

Но спальня владыки Поднебесной — это не обязательно самое роскошное помещение. По крайней мере, те императорские покои, что видела Чжэн Яо, редко были такими.

Не говоря ни слова, она при всех начала убирать из комнаты множество предметов, оставив лишь алтарь для благовоний, курильницу и несколько базовых элементов.

Цветовая гамма помещения постепенно стала гармоничной и сдержанной.

Именно случайные, ненавязчивые детали — узор на вазе, форма подставки — лучше всего передавали глубину императорской традиции и преемственность поколений.

Истинное величие — не в изобилии драгоценностей, а в том, что они повсюду, но ненавязчивы.

Вскоре перед ними предстала сдержанная, почти молчаливая императорская спальня.

Режиссёр Лю:

— …

Вот это да! Теперь он точно понял: он нашёл настоящий клад.

Какими бы ни были актёрские способности, база уже заложена.

Это как если бы максимальный балл был 100 — и они уже получили 20–30 баллов за оформление. Стартовый уровень сразу стал гораздо выше.

— Запомнили? Впредь всё делаем именно так!

В порыве вдохновения режиссёр поднял руку:

— Чего все застыли? Начинаем съёмку!

Теперь все смотрели на Чжэн Яо совсем иначе.

Только художник по реквизиту вдруг почувствовал беспрецедентную угрозу своей профессии.

«Пришла отбирать работу!»

Рядом стоял настоящий гримёр, растерянно оглядываясь вокруг.

«А мне-то теперь что делать?»

— Учитель, вы берёте ассистентов? — спросил он. За такое мастерство он готов учиться хоть бесплатно — хоть одну технику освоить, и на всю жизнь хватит.

Пережив короткую внутреннюю борьбу, прежний гримёр быстро перешёл на сторону Чжэн Яо.

— Буду работать без оплаты. Считайте это платой за обучение.

Так Чжэн Яо получила не только дополнительную зарплату, но и бесплатного помощника.

Раз уж Чжэн Яо приехала, пробные кадры, конечно, должны были включать и её. Особенно для рекламных постеров — она была безусловным центром композиции.

Когда она вышла из гримёрной в полном образе, глаза гримёра, наблюдавшего за всем процессом, загорелись.

Оказывается, причёску можно делать вот так, и так, и эдак! А гармония костюмов, их подбор и даже переделка…

Что до макияжа — тут она, похоже, не особенно старалась. Возможно, потому что черты лица и так были безупречны, и не требовали сложной прорисовки.

Это был первый случай в его карьере, когда он видел такую идеальную кожу: ни пор, ни тусклости. Достаточно было нанести тонкий слой тонального крема — и всё.

В тот момент, когда Чжэн Яо вышла из комнаты, её аура полностью изменилась.

Она будто родилась и выросла здесь — настоящая императорская дочь от рождения.

В каждом взгляде, в каждом жесте читалась наивность и капризность юной принцессы.

— Отлично! Именно так! — воскликнул режиссёр, в восторге хлопая себя по бедру, глядя на кадр.

Первая сцена Чжэн Яо была простой: как обычно, она заходит во дворец, чтобы поприветствовать отца и мать, но случайно слышит, что её собираются выдать замуж.

Император заметил шевелящиеся складки одежды за фальшивой скалой и на мгновение замер, после чего махнул рукой, отпуская всех остальных.

Как и ожидалось, вспыльчивая принцесса не смогла сдержаться:

— Батюшка, не хочу! Мне только после Чунъе исполнится семнадцать, я ещё так молода! Хочу ещё два года побыть с вами, не торопите меня выходить замуж!

Увидев, как дочь припала к его коленям и с жалобным видом смотрит на него, даже этот суровый правитель, привыкший к решительным поступкам, не смог устоять.

Среди всех своих детей он особенно любил младшую дочь — и на то были причины.

Кто устоит перед такой очаровательной девочкой, которая ласково капризничает?

Но дела государства всегда важнее семейных.

В конце концов, император с твёрдостью произнёс:

— Третий сын Герцога Ци — ему восемнадцать. Юноша доблестен и благороден, достойная партия. Вчера я уже обсудил это с твоей матерью, указ уже составлен и не подлежит изменению.

— Через три месяца я выдам тебя замуж за семью герцога.

— Батюшка!

Разве есть что-то счастливее, чем быть принцессой? До замужества — все милости и ласки, а после…

Со времён основания династии не было почти ни одной принцессы, прожившей долго после замужества.

Кто бы мог подумать, что обычный визит ко двору обернётся такой трагедией!

В финале — лицо принцессы, полное неверия и отчаяния.

Такой переход был чересчур естественным.

Режиссёр глубоко вдохнул:

— Снято!

Тем временем.

Утром приехал подписать контракт, в обед пообедал, после обеда вздремнул в отеле, а в половине пятого дня, наконец, появился исполнитель главной мужской роли.

Как только его ноги ступили на площадку, он замер в изумлении.

Неужели он ошибся дверью?

Что вообще произошло за эти несколько часов?

Этот реквизит, костюмы, грим! Неужели это всё тот же хаотичный проект?

Главный герой, Чэнь Чу, был ошеломлён.

Осторожно обходя оборудование, он, наконец, увидел знакомое лицо и облегчённо выдохнул.

Ну, режиссёр тот же — значит, он не ошибся.

Но перемены были слишком радикальными!

От коллег он быстро узнал, что всё это — заслуга главной героини.

http://bllate.org/book/3974/418962