Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 46

— Надеюсь, он проявит хоть каплю такта и немного сбавит пыл, — вздохнул начальник, вспомнив вспыльчивый нрав Цзян Ляна. — Тогда у всех будет шанс сохранить лицо.

Пока они обсуждали, не устроит ли Цзян Лян на этот раз очередной скандал, на столе начальника вдруг зазвонил телефон.

Разговор прервался.

— Извини, Лао Ху, возьму трубку.

Он машинально снял телефонную трубку, не придавая звонку особого значения, но по мере того как собеседник говорил, выражение его лица постепенно менялось.

— Да-да, понял. Сейчас же передам Цзян Ляну.

С громким щелчком он повесил трубку. Лао Ху, уловив перемены в его лице, тоже насторожился:

— Что случилось?

Начальник глубоко вдохнул. Вся прежняя непринуждённость исчезла без следа.

— По данным районного управления, — быстро сказал он, — в студию съёмок, похоже, проник убийца.

Студия телеканала «Апельсин» в рабочий день, да ещё и днём, всегда кишит народом. И в такой толпе затесался убийца! От одной мысли об этом становилось жутко.

Лао Ху почувствовал, как сердце его сжалось. Не раздумывая, он выпалил:

— Как так вышло?! Как они допустили, чтобы убийца проник в такое место?!

Три вопроса подряд — ясно было, что он вот-вот взорвётся.

Начальник приподнял руку, призывая его успокоиться:

— Это не недавний преступник. Дело двадцатилетней давности. Он скрывался все эти годы, а теперь, видимо, услышал, что на телеканале хорошо платят за массовку, и решил податься туда. Скорее всего, в студии не особо проверяли документы у статистов — вот и получилось такое.

За двадцать лет следы преступника почти сошлись на нет. Лишь недавно, совершенно случайно, районное управление обнаружило, что он снова появился в округе.

Узнав, что Цзян Лян как раз находится на съёмках, они немедленно связались с городским управлением.

Начальник решительно встал:

— Я сейчас же предупрежу Цзян Ляна. Пусть пока остаётся на месте и следит, чтобы ничего не случилось.

Главное, чтобы его телефон не оказался выключенным — иначе будет беда.

Лао Ху быстро взял себя в руки:

— Я немедленно сообщу заместителю командира Гуну. Пусть мчится на место и обеспечит охрану.

Нужно также вызвать медиков — вдруг преступник решит напасть.

Практически мгновенно, как только получили информацию, оба начальника приняли меры.

* * *

Тем временем в студии Ло Сян с горечью произнёс:

— Когда Сюйсюй сказала нам, я не поверил. А теперь…

Теперь у него не осталось слов.

Он впервые в жизни оказался под подозрением — пусть даже в рамках игры.

Цзян Лян в отчаянии пытался оправдаться:

— Я просто понял, что меня развели, и тогда сдвинул коробку внутрь!

То есть он предугадал ход Чжэн Яо, но та, в свою очередь, предугадала его предугадывание…

— Вот это да! Вы что, решили устроить бесконечную цепочку предугадываний?!

От одной мысли об этом у всех голова пошла кругом.

У Тао Жаня и без того скудные запасы мозговых клеток окончательно иссякли, и он сдался на волю обстоятельств.

— Прошло полтора часа. До окончания игры осталось десять минут, — спокойно объявила Чжэн Яо. — Начинаю голосование. Есть возражения?

— Не слушайте её! Она и есть убийца! — в отчаянии закричал Цзян Лян.

— Разве вы не замечаете? С самого начала она вас манипулирует!

Он из последних сил пытался спасти ситуацию:

— Поверьте мне! Я с самого начала знал, что она убийца, поэтому всё время пристально следил за ней! Голосуйте за неё — и мы победим!

Чжэн Яо лишь приподняла бровь, в её глазах мелькнула насмешка.

«Неужели ты до сих пор думаешь, что можешь всё исправить?» — читалось в её взгляде.

По сравнению с взволнованным Цзян Ляном она выглядела невероятно спокойной и надёжной.

Она даже не стала оправдываться — будто все обвинения были пустым звуком. В ней чувствовалась уверенность, внушающая доверие.

Быстро написав имя Цзян Ляна, она бросила записку в ящик для голосования.

«Если Цзян Лян — убийца, это даже логично, — подумали остальные. — Полицейский, ставший преступником — отличный поворот сюжета. Наверное, именно на это и рассчитывали сценаристы: чем менее вероятен подозреваемый, тем больше у него мотивов».

К тому же слова Цзян Ляна о «манипуляциях» звучали неубедительно. Чжэн Яо ведь не запутывала их, наоборот — с самого начала сузила круг подозреваемых с шести до двух, значительно облегчив задачу. А потом усердно помогала искать улики, ничем не скрываясь. Разве такое поведение свойственно убийце?

А вот Цзян Лян, напротив, вёл себя слишком нервно. Подозрительно даже.

Если бы Цзян Лян знал, о чём они думают, он бы наверняка поперхнулся от злости.

«Конечно, она „усердна“! — кипел он про себя. — Ведь она уже нашла козла отпущения! Как сейчас — собрала улики и свалила всё на меня, а сама чиста, как слеза. Какие бы улики ни нашли, ей от этого ни жарко, ни холодно!»

Пока Чжэн Яо бросала записку в ящик, Тао Жань, не раздумывая, последовал её примеру:

— Твои последние действия слишком подозрительны. Я тебе не верю.

Цзян Лян: «…………»

«Да меня же подставили!» — хотел закричать он, но слова застряли в горле.

Затем свои записки подали Сяо Ян, Янь Сюй и… Ло Сян.

Дело было проиграно.

Цзян Лян скрипел зубами:

— Лгунья! Ты обыкновенная лгунья!

Но никто даже не обернулся.

Скоро начался подсчёт голосов.

— Голос за Цзян Ляна… второй голос за Цзян Ляна… третий… четвёртый… пятый… Э? Один голос за Чжэн Сю! — удивлённо воскликнул Сяо Ян, заметив неожиданное имя на записке.

По почерку было ясно — это голос Ло Сяна!

Все повернулись к нему.

— Я всё же решил довериться своему первому впечатлению, — спокойно сказал Ло Сян.

Хотя теперь понятно: это ничего не дало.

Его голос всё равно ничего не решал.

Чжэн Яо, похоже, и не рассчитывала на его поддержку.

Ло Сян горько усмехнулся.

— Ло Лаоши, если ошибёшься при выборе, придётся нести наказание, — напомнил Сяо Ян.

Ло Сян пожал плечами:

— Ну и что ж? Пусть будет наказание. Я готов.

«Бедный Ло Лаоши», — с сочувствием подумали трое.

Хотя он и говорил это легко, на самом деле внутри он нервничал.

Наказания в каждой серии разные — кто знает, что задумали сценаристы на этот раз?

Прошла минута, и вдруг все замолчали. Ло Сян, наконец, обернулся к большому экрану позади себя.

Там чёрным по белому, жирным шрифтом было выведено имя убийцы —

Сяо Ян и остальные остолбенели.

Ло Сян буквально остолбенел от изумления.

Никто и представить не мог, что всё обернётся именно так.

Режиссёр закрыл лицо ладонью, с отчаянием думая: «Я дал вам шанс… А вы оказались никудышными!»

Тао Жань рухнул на диван и, скорчившись, пробормотал:

— Невозможно! Абсолютно невозможно! Не верю!

Но реальность была жестока.

Что же до Чжэн Яо — даже сейчас она оставалась невозмутимой и спокойной.

От одного её вида у остальных в груди всё сжалось от обиды.

Вдруг Тао Жань озарился:

— Подождите! Может, технический отдел ошибся при выводе имени на экран?

Цзян Лян: «……»

«Очнись уже! Не цепляйся за соломинку!»

— Иначе это никак не объяснить!

Пока Тао Жань всё ещё не мог прийти в себя, Цзян Лян, запертый в клетке, наконец не выдержал:

— По лицу не определишь, лжёт человек или нет.

— Да… теперь мы это поняли, — мрачно добавил Ло Сян.

Неудивительно, что Цзян Лян так нервничал — на их месте они бы вели себя точно так же.

Чем дольше они смотрели на Чжэн Яо, тем сильнее становилось чувство обиды.

Чжэн Яо, заметив это, встала и сказала, что готова разделить наказание с Сяо Яном и остальными.

Это немного смягчило их досаду.

Но… всё равно злились! Очень злились!

Цзян Лян думал, что хуже уже не будет — его слова никто не слушает, все против него.

Однако вскоре он понял: бывает и хуже.

Пока Чжэн Яо и другие проходили наказание, его телефон слегка вибрировал.

Из-за работы он не выключал его на съёмках, а лишь поставил на вибрацию.

Достав телефон, он побледнел.

В студию проник преступник!

Он огляделся — вокруг было не меньше двух-трёх сотен статистов, приглашённых студией для антуража.

Значит, ему предстояло найти убийцу среди этих двух-трёх сотен людей и обезвредить его, не причинив вреда никому из зрителей.

Задача непростая, но выполнимая — если бы у него была фотография преступника.

Цзян Лян: [Пришлите фото этого человека.]

Ответ Лао Ху пришёл быстро: [Фото нет. Информации за двадцать лет почти не сохранилось. Пока знаем только имя. Районное управление сейчас опрашивает очевидцев в местах его возможного пребывания. Примерно через час должны что-то выяснить.]

Через час съёмки уже закончатся.

Без фотографии всё становится гораздо сложнее.

Цзян Лян понимал: нельзя долго смотреть в телефон — вдруг преступник заметит и заподозрит неладное.

Ему срочно нужен был помощник.

И тут в голове мелькнула мысль: а не сможет ли помочь та девушка?

Но почти сразу же перед глазами пронеслись другие образы:

Как он приказал подчинённым проверить Чжэн Яо.

Как угрожал ей и пытался взять под контроль.

Как на съёмках они постоянно переругивались.

И как, проиграв, он в бешенстве обозвал её лгуньей.

Цзян Лян: «………………»

* * *

Это и есть урок: никогда не заходи слишком далеко — неизвестно, когда придётся просить помощи у того, кого ты сам же обидел.

Говорить или нет?

Вспомнив их стычку в больнице, Цзян Лян почувствовал неловкость.

Но двух-трёх сотен человек он в одиночку не проверит.

Разглашать информацию нельзя — можно спугнуть преступника или вызвать панику. А без фотографии искать его — всё равно что иголку в стоге сена.

Если среди всех в студии и был хоть один человек, которому он мог довериться, то это была только Чжэн Яо.

Как ни странно, именно она пришла ему на ум первой — эта «почти преступница».

Видимо, потому что она действительно очень талантлива…

Цзян Лян искренне подозревал её, но в критический момент именно ей же и доверял.

В конце концов, он сам уже не понимал, чего хочет.

Но сейчас не время для сомнений. Безопасность сотен зрителей важнее его собственного самолюбия.

Придётся просить её о помощи!

* * *

Когда Чжэн Яо закончила проходить наказание, она вся промокла. Сяо Ян и остальные выглядели не лучше.

Только Ло Сян был совершенно сух и даже, казалось, наслаждался происходящим — в его глазах читалась едва скрываемая насмешка.

Кто бы мог подумать, что его случайный выбор окажется верным?

Какая ирония судьбы!

Пока они весело переругивались, Чжэн Яо заметила, что Цзян Лян бросил на неё многозначительный взгляд. Сначала она подумала, что ей показалось, но он снова посмотрел — на этот раз настойчивее.

Чжэн Яо: «?»

http://bllate.org/book/3974/418975