× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы попасть на церемонию вручения премий, нужно либо быть на пике славы, либо иметь работу, номинированную в этом году. Ну а если уж и номинации нет, то хотя бы пользоваться широкой известностью — иначе ведущие у входа даже имени не вспомнят. Выступишь — и всё: зря потратишь время, разве что насмешек наслушаешься.

По идее, Чжэн Яо уже давно обладала достаточной известностью, чтобы претендовать на такое право.

Однако она не спешила. Взгляд её скользнул по толпе, и вскоре она обнаружила в углу режиссёра Лю с командой. Те робко пытались подойти к входу, но явно колебались и не решались сделать шаг вперёд.

Режиссёр Лю давно перевалил за сорок. Половину жизни он снимал дешёвые мелодрамы, которые на одном популярном сайте с обзорами сериалов стали настоящей кормушкой для авторов развлекательных видео. Сколько только видеоблогеров сколотили себе карьеру на его работах!

Но сейчас перед ним впервые предстало нечто столь грандиозное. Приглашение у него было настоящее, сериал «Капризная принцесса» действительно стал хитом, и всё же в душе у режиссёра Лю то и дело поднималась тревожная волна неуверенности.

Особенно когда он видел, как мимо проходят звёзды первой величины, обладатели званий «король экрана», «королева драмы» и прочие лауреаты престижнейших наград. От этого он нервничал ещё сильнее.

А ведь он — человек с почти двадцатилетним стажем! Что уж говорить о Чэнь Чу и остальных, которые и вовсе были на грани паники.

От холода Чэнь Чу даже вспотел, хотя на улице стоял лютый мороз, и ему нестерпимо хотелось просто развернуться и убежать.

Мечтал-то он всю жизнь о внезапной славе, но когда мечта вдруг начала сбываться, Чэнь Чу засомневался.

Всё дело в том, что успех нахлынул слишком быстро, без должной подготовки и опыта — отсюда и нехватка уверенности в себе.

Если ещё немного помедлить, эта компания, пожалуй, и вправду сбежит.

Подумав так, Чжэн Яо подошла к ним:

— Чего ждёте? Пора заходить.

Лицо Чэнь Чу побелело от холода — видно, они уже давно ютились здесь, прячась за аркой.

Неужели они думали, что, спрятавшись за колонной, избегут объективов фотокамер? Неужели правда верили в это?

Мельком взглянув в сторону кустов в десятке метров, Чжэн Яо едва сдержала раздражение.

Даже при тусклом ночном освещении было отчётливо видно, как несколько объективов устремлены прямо на них.

Чжэн Яо с большой долей уверенности подозревала: сколько времени режиссёр Лю и его команда просидели в этом углу, столько же журналисты притаились в кустах, делая снимки.

Как же низко!

Её неожиданное появление напугало режиссёра Лю — он вздрогнул всем телом. А когда вокруг тут же собрались камеры и фанаты, привлечённые её появлением, он почувствовал, будто у него сердце сейчас выпрыгнет из груди.

Иметь главную героиню, которая сама по себе — магнит для внимания, — это одновременно и радость, и мука.

Теперь режиссёру Лю и его команде уже не уйти — пришлось выйти из укрытия.

— Кхм, — кашлянул режиссёр Лю, стараясь взять себя в руки. — Мы тебя ждали.

Чжэн Яо тихо фыркнула.

Да кто же тебе поверит!

Увидев, что зрелище закончилось, журналисты переглянулись и один за другим стали выбираться из кустов.

Режиссёр Лю с ужасом смотрел, как из пустого места внезапно появляется целая толпа людей.

Он судорожно схватился за грудь — чуть инфаркт не случился.

Поняв, что Чжэн Яо уже давно заметила их укрытие, журналисты смущённо улыбнулись ей и, переговариваясь, направились прочь.

Отлично, теперь у них есть материал для вечерних новостей.

«Главное — не количество, а качество. Главное — тронуть зрителя», — наконец дошло до режиссёра Лю. Он дрожащим пальцем указал на уходящих журналистов:

— Они… они всё это время тут сидели?!?

— Как ты думаешь? — сухо ответила Чжэн Яо.

Представив, как их жалкое поведение запечатлено на сотнях фотографий, не только режиссёр Лю, но и Чэнь Чу почувствовал, будто его душит удавка.

— Пора идти, — мягко напомнила Чжэн Яо, видя, как лица её спутников то краснеют, то бледнеют.

Решив, что лицо уже безнадёжно потеряно, режиссёр Лю вдруг расслабился и стал вести себя куда естественнее.

Чэнь Чу не выдержал и тихо спросил:

— Тебе не холодно в такой одежде?

Он сам, боясь, что под брюками будет видна тёплая подштанника, надел лишь тонкие брюки и теперь, простояв полчаса на ветру, едва чувствовал ноги.

А Чжэн Яо, будто выточенная из нефрита, казалась совершенно неподвластной холоду.

— Ты разве не продолжаешь практиковать тот комплекс упражнений, который я тебе показывала? — спросила она.

Если бы практиковал, не страдал бы так от холода.

Чэнь Чу сразу запнулся:

— Э-э… ну это… — Современному парню сложно заставить себя регулярно заниматься физкультурой…

— Говори, но не приближайся так близко, — бросила Чжэн Яо, бросив на него взгляд.

Чэнь Чу, боясь, что его услышат посторонние, говорил тихо, но сам плохо слышал, поэтому невольно подался вперёд.

Обычно это не имело значения, но сейчас…

Как и следовало ожидать, журналисты тут же подняли фотоаппараты.

Однако в этот самый момент у входа поднялся переполох — явно прибыла какая-то очень важная персона.

Внимание прессы мгновенно переключилось туда.

Сквозь толпу Чжэн Яо смогла разглядеть лишь макушку мужчины, но и этого хватило — рядом с ним все остальные словно уменьшились в росте.

Такой рост…

Услышав голос Лу Цинси, Чжэн Яо сразу поняла, кто это.

Без сомнения, это Цинь Чжао — актёр, с которым она однажды мельком встретилась за пределами съёмочной площадки.

Цинь Чжао, пробираясь сквозь толпу, встретился взглядом с Чжэн Яо.

Она слегка улыбнулась ему и тут же отвела глаза.

Всё-таки видеть перед собой человека с лицом вана — всё равно что носить чужую маску… Очень непривычно.

— Ого! Да это же Цинь Чжао! — воскликнул Чэнь Чу, гораздо более взволнованный, чем сама Чжэн Яо.

— Ты его фанат? — спросила она.

— Конечно! — не задумываясь ответил Чэнь Чу. — Моя мечта — стать таким же, как Цинь Чжао!

Пусть он и допустил ошибку на съёмках, но разве в жизни бывает без промахов?

Да и виноваты ведь не актёры, а команда — не они виноваты, что Цинь Чжао такой великолепный.

Цинь Чжао не слышал их разговора. С его точки зрения, он видел лишь, как двое стоят очень близко и общаются совершенно непринуждённо.

В конце концов, в сериале они играли супругов…

Цинь Чжао невольно ускорил движение пальцев, перебирающих запонку на рукаве, и в глазах мелькнуло раздражение.

Он и сам не понимал, почему так заинтересовался этой актрисой, с которой встречался всего раз. Особенно после выхода сериала «Величайший император всех времён» — в груди будто застрял ком, который ни вытолкнуть, ни проглотить невозможно.

Режиссёр Жоу тоже смотрел на Чжэн Яо с замешательством. Он не ожидал, что та девушка, которую он без колебаний отказался брать на пробы, так сильно изменилась.

Вот таков шоу-бизнес: сегодня ты внизу, завтра — на вершине. Никогда не знаешь, кто вдруг взлетит.

Лу Цинси не церемонилась.

По её мнению, Чжэн Яо просто случайно попала в удачный проект и неожиданно стала популярной, но даже номинации на премию не получила!

Да, «Величайший император всех времён» был номинирован, но Чжэн Яо там играла эпизодическую роль — разве это что-то значит?

Лу Цинси ступила на красную дорожку и даже не собиралась уступать дорогу.

Обычно, даже если опаздываешь, всё равно даёшь пройти тем, кто впереди, чтобы те получили свою долю внимания. Но она сразу же ринулась вперёд, будто не зная простого правила — кто первый, того и дорога.

— Извините, не могли бы вы пропустить нас? — с вызовом сказала Лу Цинси.

Раз уж отношения и так испорчены, зачем притворяться?

К тому же её имидж и так строился на прямоте и честности, а после инцидента с пощёчиной ей и вовсе нечего терять.

Журналисты тут же подняли камеры — началось!

Но Лу Цинси не ожидала одного: если она так думает, это не значит, что другие последуют её примеру.

Цинь Чжао, например, не только не пошёл первым, но даже сделал приглашающий жест в сторону Чжэн Яо, проявив исключительную вежливость.

Этот поступок был для Лу Цинси всё равно что получить пощёчину при всех. Она чуть не взорвалась от ярости.

Как он смеет помогать чужаку?! Ведь они с ней — из одного сериала, они должны быть на одной стороне!

— Чжэн Сю, — прошипела Лу Цинси, — не думала, что ты такая тихоня, а на деле даже Цинь Чжао сумела зацепить… Неудивительно, что на съёмках он со мной и разговаривать не хотел! Всё из-за тебя!

— Полагаешься на мужчин, чтобы продвинуться, Чжэн Сю? Да ты просто бесстыжая…

Она не успела договорить последнее слово, как раздался чей-то голос:

— Ого, что тут происходит? Почему такая толпа собралась?

Появился режиссёр Янь и сразу увидел напряжённую сцену.

Его взгляд скользнул между двумя женщинами и остановился на Лу Цинси.

Лицо Лу Цинси мгновенно стало мрачным.

Почему режиссёр Янь встаёт на сторону Чжэн Сю, которая была всего лишь эпизодической актрисой?! В прошлый раз она ещё могла списать это на пиар, но сейчас-то зачем он так поступает?

И не только режиссёр Янь. Все актёры из «Величайшего императора всех времён», увидев Чжэн Яо, тепло улыбались и приветствовали её, несмотря на то, что её роль была крошечной.

Даже маститые актёры, заслуженные артисты, по одному подходили и здоровались с ней.

Чжэн Яо вежливо отвечала каждому, и атмосфера вокруг стала по-настоящему дружелюбной.

«Почему она так популярна?!» — с завистью думала Лу Цинси, не в силах понять причину.

Актёрский состав «Величайшего императора всех времён» был очень сильным. Как всегда, режиссёр Янь не пригласил ни одного «потока» — только проверенных мастеров своего дела.

Их имена, возможно, не гремели на весь мир, но актёрское мастерство высоко ценилось профессионалами. В совокупности их сила была внушительной.

Единственным слабым звеном можно было назвать лишь Сюй Гуляна, игравшего государя Цинь. Остальные полностью затмевали актёров из сериала «Первая женщина-министр».

Там, кроме Цинь Чжао, не было ни одного актёра, достойного внимания — даже главная героиня не производила впечатления.

Режиссёр Янь никак не мог понять, почему Цинь Чжао согласился сниматься в таком проекте.

Неужели из-за денег? Вряд ли. Цинь Чжао был не просто актёром — его состояние было огромным. Гонорар в миллиард юаней для других — целое состояние, но для него это цена одной картины.

К тому же Цинь Чжао никогда не гнался за деньгами в ущерб качеству. Почему же на этот раз он будто потерял голову?

Когда режиссёр Янь готовил «Величайшего императора всех времён», он сразу же подумал о Цинь Чжао на роль молодого государя Цинь. Кто ещё в индустрии мог бы так точно передать амбициозного, полного огня молодого правителя?

Но, к сожалению, Цинь Чжао уже был занят на съёмках другого проекта. Пришлось выбирать из нового поколения актёров, и режиссёр остановился на Сюй Гуляне.

Тот был неплох, но не смог передать ту врождённую жёсткость и харизму государя Цинь. Его присутствие на экране казалось недостаточно убедительным.

Именно поэтому в трейлере режиссёр Янь сознательно не показывал лицо главного героя — не из желания создать интригу, а потому что Сюй Гулян просто не выдерживал сравнения. Чтобы не отпугнуть зрителей заранее, решили заманить их в ловушку.

«Заманили — и убили», — думал режиссёр Янь с горечью.

Если бы Цинь Чжао и Сюй Гулян поменялись ролями, сериал стал бы по-настоящему идеальным и, возможно, достиг ещё большего успеха.

Жаль.

Глядя на Цинь Чжао, стоящего среди «потоков», как одинокая сосна среди кустарника, режиссёр Янь с сожалением покачал головой.

— Раз уж встретились, пойдёмте вместе, — предложил он, не желая задерживаться.

Убедившись, что приглашение адресовано именно ему, режиссёр Лю был приятно удивлён.

Ведь «Величайший император всех времён» — один из главных проектов вечера! Идти рядом с режиссёром Янь — это огромный шанс для пиара.

Ясно дело, режиссёр Янь просто протягивает руку помощи!

http://bllate.org/book/3974/418984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода