Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 60

Когда журналист понял, что его вежливо, но твёрдо отправили во Францию, было уже поздно спасаться бегством.

В это же время другого репортёра интересовало у Чжэн Яо:

— Оба ваших последних фильма добились блестящих результатов. Вы, наверное, сейчас на седьмом небе от счастья?

— Ничуть.

К изумлению собеседника, Чжэн Яо покачала головой:

— Я этого ожидала. Поэтому никакого особого волнения нет.

От первых проб до финальных кадров — включая костюмы и образы актёров — она сделала всё наилучшим образом.

Сошлись все условия: и время подходящее, и обстоятельства благоприятные, и поддержка людей. При таком раскладе успех был неизбежен.

Такая уверенность девушки мгновенно передалась журналисту, стоявшему перед ней: он на целых две секунды лишился дара речи.

А зрители за экранами и вовсе остолбенели.

Мимо как раз проходил Цинь Чжао. Он слегка замедлил шаг, с трудом сдерживаясь, чтобы не обернуться.

[Чёрт! Впервые чувствую, что Чжэн Сю обладает такой харизмой.]

[Боже мой, её сияющий взгляд — просто ослепительно!]

Однако пока зрители ликовали, Цао Чжэ воспользовался моментом и выложил в сеть отредактированное видео.

Хотя ролик длился всего две секунды, его содержание, как и следовало ожидать, мгновенно вызвало бурю негодования.

Тем временем в микроавтобусе помощник Цинь Чжао, держа в руках рубашку из пакета — явно порванную чьими-то руками, — погрузился в размышления.

Где это случилось? Как именно? Как развивались события? Заметили ли что-нибудь потом?

За мгновение в голове помощника пронеслось множество предположений.

Рубашка изорвана в клочья — похоже, борьба была нешуточной.

И не спрашивайте, почему он сразу не подумал о драке: разве в настоящей потасовке кто-то бьёт не в лицо, а только рвёт одежду?

Ладно, пусть рвёт одежду — но зачем именно воротник?

Кстати… у этой девчонки, похоже, силёнок немало…

Стоп. А вдруг это вовсе не девчонка, а парень?

Помощник несколько раз перевернул рубашку в руках, даже осторожно потянул за неё сам. Даже приложив значительное усилие, он не смог оторвать ни одной пуговицы внизу и невольно затаил дыхание.

Но вне зависимости от пола — сила у этого человека явно необычная.

Оторвать сразу три пуговицы… Значит, у нападавшего, наверное, внушительные габариты. Неужели актёр-лауреат сумел это перенести?

Пока помощник строил самые невероятные предположения, Цинь Чжао наконец выбрался из толпы у входа в зал и сел в машину.

Автомобиль медленно тронулся. Помощник долго колебался, но всё же не выдержал и осторожно спросил:

— Э-э… с вами всё в порядке?

Он был в шоке, увидев Цинь Чжао в таком растрёпанном виде — даже рубашка порвана!

Цинь Чжао сжал губы:

— Всё нормально.

«Ну, слава богу…» — облегчённо выдохнул помощник.

— А… это был мужчина или женщина?

Цинь Чжао бросил на него взгляд и сквозь зубы выдавил:

— …Девушка.

«Девушка? Ну, тогда всё в порядке…» — начал думать помощник, но тут же осёкся.

Он машинально спросил:

— Фанатка-маньячка? Почему вы тогда не сопротивлялись?

Он даже не рассматривал вариант, что это кто-то из индустрии: при статусе Цинь Чжао в шоу-бизнесе какая актриса осмелилась бы напасть на него?

Разве что Лу Цинси, хоть и питает к лауреату интерес, но даже она не посмела бы на такое.

Однако помощник не знал, что Цинь Чжао действительно подвергся нападению со стороны коллеги по цеху — причём совсем новичка, который в индустрии всего чуть больше года.

Услышав упрёк помощника, лицо Цинь Чжао мгновенно потемнело.

Помощник опомнился с опозданием: неужели тот пытался сопротивляться, но не справился?

Судя по выражению лица — именно так!

В голове помощника тут же возникла картина: из какого-то угла выскакивает огромная толстуха, обнимает его босса и начинает целовать, заодно рвёт на нём рубашку и пытается применить силу.

Иначе как объяснить? При физической подготовке лауреата — верховой езде, плавании, фехтовании, да ещё и знании саньда и тайского бокса — трое-четверо обычных людей просто не подошли бы к нему вплотную.

Единственное объяснение — у нападавшего были внушительные размеры.

«Чёрт, да эта женщина — зверь!»

Разве она не понимает, какой глубокий психологический шрам может остаться у лауреата после такого?

Забыв обо всём, помощник тревожно спросил:

— Вы не пострадали? Может, съездим в больницу?

Вдруг что-то серьёзное, а он из-за ложного стыда не захочет говорить?

Едва он договорил, Цинь Чжао машинально коснулся груди.

Кожа, похоже, была повреждена — сейчас она натиралась одеждой и жгло, будто огнём.

«Чёрт, так и есть!»

Помощник спросил почти наугад, не ожидая подтверждения. Но, увидев движение Цинь Чжао, он обомлел.

— …Бесстыдница! — возмутился он. — Как она посмела в светлый день, при белом свете, нарушать закон!

В ярости он начал лихорадочно рыться в карманах.

Увидев, что тот достаёт телефон, Цинь Чжао нахмурился:

— Ты что собираешься делать?

Помощник стиснул зубы:

— Конечно, вызывать полицию! Мы не можем позволить ей остаться безнаказанной!

Цинь Чжао резко ответил:

— Ни в коем случае!

На мгновение помощник подумал, что ослышался. Потом, спохватившись, он поспешно пояснил:

— Не волнуйтесь, вы — пострадавшая сторона…

Цинь Чжао всё так же решительно отказал:

— Всё равно нельзя.

Такое отношение явно не из-за страха за себя…

Неужели он… переживает за неё?

Помощник широко раскрыл глаза:

— Вы что, влюбились…

Цинь Чжао не стал объяснять, а медленно, чётко произнёс:

— Короче, нельзя вызывать полицию и нельзя никому рассказывать.

Такая категоричность окончательно остолбила помощника.

Внезапно в голову пришла ужасная мысль.

Неужели лауреат… вдруг влюбился в неё?

Много лет Цинь Чжао не проявлял явных симпатий, и фанатки гадали: а вдруг он предпочитает мужчин?

Теперь вопрос был решён.

Цинь Чжао действительно любит женщин — только не тех, о которых думали фанаты.

Он, оказывается, неравнодушен к насильственным проявлениям!

В этот момент мировоззрение помощника рассыпалось в прах.

* * *

Тем временем Цао Чжэ долго колебался, но в конце концов, как и просила Чжэн Яо, выложил в сеть отредактированное видео, где она давала пощёчину Лу Цинси.

Как и ожидалось, интернет взорвался.

И ведь сегодня же церемония вручения наград! Очевидно, кто-то специально подстроил это против неё!

Услышав это, фанаты Лу Цинси тут же возмутились.

[Вы что, больные? Она же сама ударила! Вы что, слепые?]

[Я задам один вопрос: те, кто утверждает, что Чжэн Сю подставили, скажите — кто держал её руку и бил по лицу Цинси?]

[Уже второй раз! Цинси бьют второй раз! Чжэн Сю — настоящая хулиганка!]

Всеобщее возмущение быстро привело к единому решению — требовать полицейского вмешательства!

На этот раз они обязательно заставят её понести наказание!

Перед лицом неоспоримых доказательств даже фанаты Чжэн Яо не могли ничего возразить. А из-за особой жестокости поступка многие новички, чьи чувства ещё не окрепли, массово отписывались и начинали критиковать её.

Даже случайные зрители с отвращением смотрели на происходящее.

[Ты бьёшь актрису по лицу — это всё равно что уничтожить её!]

[Чёрт! Только что смотрел «Капризную принцессу» — там такая милая принцесса, а сама актриса — какая гадость!]

[Какая мерзкая женщина.]

Как говорится: «Не бей по лицу, не унижай при людях». Если нет глубокой ненависти, бить человека по лицу — непростительно.

Вскоре хештег #ЧжэнСюМерзость взлетел в топ вэйбо.

В шоу-бизнесе давно не было таких скандалов.

Казалось, время вернулось на год назад, но на этот раз нападки на Чжэн Яо оказались ещё жесточе, чем те, что переживала первоначальная владелица этого тела.

В конце концов, начали появляться призывы к её уходу из индустрии — сначала единичные, потом всё громче и громче.

[Чжэн Сю! Убирайся из шоу-бизнеса!]

Как и ожидалось, Лу Цинси снова получила массу сочувствия.

Но на этот раз она не чувствовала радости — только панику и раздражение. Ожидая прибытия менеджера, она несколько раз сорвалась на крик, отчего её помощница даже дышать боялась.

— Цинси, я ведь не раз говорил: зачем ты цепляешься за Чжэн Сю? Посмотри дальше, подумай шире!

Но теперь жаловаться было бесполезно.

Сдерживая головную боль, менеджер сказал:

— Хотя на этот раз ты поступила неплохо. Методы, конечно, старомодные, но главное — они работают.

Ранее Лу Цинси так разволновалась по телефону, что ничего толком не объяснила.

Поэтому даже менеджер, ничего не зная, подумал, что это она сама всё устроила.

Лу Цинси уже было готова расплакаться:

— Правда не я!

Когда все считали, что она снова получила выгоду, играя жертву, Лу Цинси не могла никому ничего объяснить.

Менеджер удивился:

— Не ты? Тогда кто? Неужели сама Чжэн Сю? Да ладно, даже ради пиара так не делают.

Общественное мнение — острый меч. Кто осмелится так легко им манипулировать?

Но дело в том, что это действительно сделала сама Чжэн Сю!

Лу Цинси поспешно рассказала всё, как было, и в конце злобно добавила:

— Чжэн Сю и Цао Чжэ вместе подстроили мне ловушку! Не думай, что сейчас она в проигрыше — стоит ей захотеть, и она в любой момент может перевернуть общественное мнение.

— Если Цао Чжэ выложит всё, как было на самом деле, мне конец!

Говоря это, она схватила менеджера за руку:

— Юй-гэ, прошу тебя, помоги мне!

Менеджер тоже испугался.

Эта Чжэн Сю — настоящая смельчака! Сначала заставляет всех поверить в обратное, ждёт, пока общественное мнение достигнет пика, а потом делает резкий поворот.

Такой контрудар всегда самый мощный.

Эмоции аудитории уже полностью разогреты: сколько людей сейчас её ругают, столько же потом обрушатся на Лу Цинси — и даже сильнее.

Но разве Чжэн Сю не боится, что где-то что-то пойдёт не так?

Вот это да, играет по-крупному!

Казалось, её цель — не просто уничтожить Цинси, а нечто большее.

Однако, видя, как Лу Цинси полностью потеряла голову, менеджер не стал высказывать своих догадок вслух.

Ситуация ещё не безнадёжна — есть шанс всё исправить.

Но сначала нужно выяснить одно.

— Откуда ты знаешь, что Чжэн Сю и Цао Чжэ в сговоре?

Он ведь не слышал, чтобы Цао Чжэ особенно дружил с кем-то.

Лу Цинси не задумываясь ответила:

— Если бы они не были заодно, как Чжэн Сю могла сразу найти Цао Чжэ?

Цао Чжэ столько лет работает папарацци, и его ловили считаные разы.

Какой бы ни был статус знаменитости, он всегда быстро добывал эксклюзив. Откуда Чжэн Сю могла его предугадать?

Единственное объяснение — они заранее сговорились.

— Понятно…

Менеджер нахмурился так сильно, будто мог прищемить муху.

— Но даже если так — ничего страшного. Цао Чжэ жаден. Достаточно заплатить ему достаточно, и он легко изменит показания.

Ведь он — папарацци. Если бы он придерживался моральных принципов, не стал бы этим заниматься.

— Чжэн Сю ещё слишком молода, — усмехнулся менеджер. — Думает, что договорённость — это гарантия?

— В крайнем случае, просто зальём его деньгами.

Тогда даже если это ложь, мы сделаем её правдой.

Этот урок Чжэн Сю получит обязательно!

Услышав это, Лу Цинси загорелась надеждой:

— Отлично! Дадим ему денег!

На этот раз она готова была пойти на всё, лишь бы окончательно избавиться от Чжэн Сю.

http://bllate.org/book/3974/418989