Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 66

— «Старый труп в пустошах», ну уж постарайся! Обязательно, обязательно заработай не меньше трёх миллионов!

Даже если прибыли не будет, в худшем случае нельзя допустить, чтобы она понесла убытки.

Она ведь отказалась от контрактов на миллионы, а то и десятки миллионов юаней, лишь чтобы поддержать их начинание — разве это не подвиг настоящей бодхисаттвы?

Чжу Яньянь не вынесла мысли, что может разочаровать Чжэн Яо, и вдруг почувствовала на себе тяжесть непосильной ответственности.

— Как думаешь… реально ли собрать три миллиона? — не удержалась она и тихонько спросила своего лучшего друга.

Честно говоря, Цзэн Хуай тоже не знал.

Пусть он и учился на художника, его семья была далеко не богатой — иначе бы он не остался без работы сразу после выпуска.

Их положение было чуть лучше, чем у семьи Чжу Яньянь, но и у них шестьсот тысяч — это не та сумма, которую можно просто вытащить из кармана. Пришлось бы продавать квартиру.

Так что для Цзэнь Хуая три миллиона — тоже немалые деньги.

— Не знаю. Будем делать всё, что в наших силах, — мог ответить он лишь это.

Чжэн Яо, случайно услышав разговор, наконец поняла, из-за чего девушка так сомневалась. Но три миллиона? Да это же чересчур скромно!

Нет, даже не скромно — это просто отсутствие амбиций.

Если речь только о таких деньгах, зачем ей вообще приезжать сюда и тратить столько сил?

Проще было бы просто сняться в новом сериале.

Чжэн Яо уже собиралась велеть Сяо Ли преподать им урок и объяснить, насколько прибыльна индустрия развлечений. Но в следующую секунду Сяо Ли сам нанёс ей сокрушительный удар.

— Слушай, может, сказать им, что мы в этот раз заработаем как минимум десять миллионов? Ведь обманывать таких наивных и неопытных молодых людей — это же настоящее испытание для совести.

Чжэн Яо:

— …десять миллионов?

— Ты тоже считаешь, что это много? — Сяо Ли решил, что она сомневается, и принялся загибать пальцы: — Слушай внимательно. У тебя сейчас сорок миллионов подписчиков. Даже если вычесть мёртвые аккаунты и случайных зрителей, останется, скажем, один из десяти настоящих фанатов. Пусть каждый заплатит тридцать пять юаней за билет — получится около двадцати миллионов, почти тридцать. После вычета налогов и доли кинотеатров останется больше десяти миллионов.

А ещё есть права на онлайн-показ, рекламные интеграции, продажа прав телеканалам и прочее — всё вместе легко наберёт тридцать миллионов.

Пятьдесят пять процентов от тридцати миллионов — это шестнадцать миллионов пятьсот тысяч. Минус полтора миллиона инвестиций — чистая прибыль пятнадцать миллионов! На этот раз мы точно разбогатеем!

Простите Сяо Ли: он всё ещё помнил, как Чжэн Яо получила двести тысяч за участие в шоу.

Разница между двумястами тысячами и пятнадцатью миллионами — целых в семь раз больше!

Чжэн Яо:

— …………

Сяо Ли… похоже, он ничем не лучше Чжу Яньянь и остальных.

За несколько миллионов даже неудобно выходить в прокат — кинотеатры вряд ли дадут нормальные сеансы.

И потом…

— Почему ты считаешь цену билета всего в тридцать пять юаней?

Сяо Ли не задумываясь ответил:

— Если раздавать билеты почти даром, то примерно так и выйдет.

Чжэн Яо:

— …

Ну и самоуверенность!

— Почему бы тебе не подумать шире? А вдруг мы заработаем не просто много, а по-настоящему крупно — несколько сотен миллионов, а то и миллиард?

Ведь это же премьера в период праздника Весны — самое выгодное время года для проката!

Сяо Ли был ошеломлён:

— Как это возможно?!

Увидев, что его звезда всерьёз задумалась о таких цифрах, он не только удивился, но и начал уговаривать её:

— Послушай, надо быть реалистом. Не стоит строить воздушные замки…

Но Чжэн Яо верила: всё зависит от усилий.

Когда Сяо Ли попытался продолжить, она устало потерла виски и прервала его:

— Ладно, хватит. Замолчи уже!

Сяо Ли обиделся — он ведь даже не успел учесть скидку «9,9 юаней с попкорном»! Это же только начало!

Осознав, что Чжэн Яо говорит всерьёз, а не шутит, Сяо Ли совсем приуныл.

Ведь фильмы с высокими кассовыми сборами — большая редкость. Как может низкобюджетный проект с инвестициями в полтора миллиона претендовать на такие цифры?

Его первой мыслью было: как уговорить свою, очевидно, уже зазнавшуюся артистку? Срочно нужен совет!

Три миллиона, ещё три миллиона, тридцать миллионов и три миллиарда — три группы людей, три разных взгляда на мир. Вот она, разница мировоззрений…

К счастью, долго размышлять им не пришлось.

Ещё до полудня актёры, которых Чжэн Яо запросила у режиссёров Лю и Янь, начали один за другим прибывать.

Хотя их имён не знала широкая публика, они были рекомендованы самими режиссёрами — значит, актёрское мастерство у них на уровне, что полностью соответствовало требованиям Цзэнь Хуая.

Большинство из них приехали именно ради Чжэн Яо. Как и Сяо Ли, они думали: даже если она получит всего полпроцента от прибыли, каждому из них достанется по двадцать–тридцать тысяч. Плюс гонорар в пять–шесть тысяч за роль — за месяц такой работы точно стоит постараться!

А уж если это главная роль, а не эпизод — так вообще удача! Даже если проект чуть-чуть убыточен, они всё равно готовы участвовать.

Когда Чжэн Яо уточнила, что речь идёт именно о главных ролях, а не второстепенных, все пришли в восторг. Вся досада от долгой дороги мгновенно испарилась.

Всего пригласили восемь человек — мужчин и женщин. Чжэн Яо не мелочилась и велела Сяо Ли снять целое здание.

Четырёхэтажный частный дом с небольшим двориком обошёлся менее чем в три тысячи юаней в месяц. Хозяева, услышав сумму, были вне себя от радости.

Что до питания актёров — когда хозяева выразили готовность этим заняться, Чжэн Яо сразу передала им и эту задачу.

Зарплата — пять тысяч в месяц, плюс отдельно деньги на продукты — двадцать тысяч в месяц. Получалось по восемьдесят с лишним юаней на человека в день. Не роскошь, конечно, но гораздо лучше, чем стандартные ланч-боксы.

Дом всё равно простаивал, так что дополнительный доход не помешает.

К тому же у супругов-хозяев в деревне в пятнадцати километрах есть свой огород — овощи бесплатные. Достаточно раз в несколько дней съездить за урожаем, и из двадцати тысяч легко сэкономить пятнадцать.

Стирка и уборка — отдельная оплата. В итоге, по подсчётам, за месяц хозяева чистыми заработают около тридцати тысяч.

Какая ещё работа с таким низким порогом входа приносит столько?

Так что и усердствовать они были готовы.

Кроме того, в доме не было кондиционеров, стиральных машин и водонагревателей хватало не на всех. В день заселения Чжэн Яо велела Сяо Ли закупить восемь кондиционеров, четыре стиральные машины и два водонагревателя.

Эту технику они, конечно, не увезут — останется хозяевам. Те, узнав об этом, чуть ли не до слёз растрогались.

Теперь они смотрели на Чжэн Яо и её команду не как на чужаков, а как на самых близких родственников.

В таком захолустном городке заработать деньги очень трудно — местные рабочие часто получают меньше двух тысяч в месяц. Приезд съёмочной группы буквально взбудоражил весь городок, где всего двести–триста домов.

Особенно завидовали соседи хозяев дома.

Местные жители были простодушны: хоть и мечтали заработать на съёмках, стеснялись просить. Поэтому, когда режиссёрская группа обращалась к ним за помощью, они старались изо всех сил, надеясь, что и им перепадёт немного «супчика».

Когда Цзэн Хуай предложил арендовать площадку для съёмок, всё прошло удивительно гладко.

Он только начал говорить — а местные уже согласились. Эффективность резко возросла.

Чжэн Яо улыбнулась, но скромно промолчала.

Изначально она выбрала сценарий Чжу Яньянь именно из-за его оригинальности и необычного подхода. Хотя это и хоррор, он не идёт по проторённой дорожке — в нём чувствуется настоящая изюминка.

Даже если диалоги местами наивны, сияние идеи скрыть невозможно.

В других хоррорах всё построено на намёках и неопределённости. А в сценарии Чжу Яньянь — совсем иначе. Первая половина даже тёплая и уютная: ни одного зловещего второстепенного персонажа.

Обычно в хоррорах один призрак преследует группу людей. Здесь же — целая группа людей попадает в логово призраков.

Представьте: вы едете на машине, она ломается. Мимо проезжает добродушный местный житель и приглашает вас переночевать у себя. Всё происходит естественно, даже гостеприимно — разве не захочется поблагодарить?

Весь городок кажется дружелюбным: соседи приветствуют друг друга, общаются — полная гармония.

Пока вы не поймёте, что тот, кто привёз вас сюда… на самом деле не человек.

Вы в ужасе бежите, стучитесь в соседние двери, кричите о помощи — и видите, что у соседа такое же бледно-зелёное лицо…

Весь городок такой. А вы — единственный чужак.

История рассказывает о шестерых туристах, случайно попавших в другое измерение и борющихся за выживание.

Действие разворачивается исключительно в этом городке, где нет ни одного живого человека — хоть внешне всё и выглядит оживлённо, на самом деле все давно мертвы.

Уже в первую ночь герои понимают, что попали в город призраков. Они пытаются бежать, но из-за шума и разоблачения хозяев те в ярости убивают их.

Да, именно убивают.

Семь раз подряд шестеро погибают самыми разными способами, а потом воскресают и снова оказываются в доме.

Тогда они наконец осознают: пока они не разрушают иллюзию спокойной жизни — с ними ничего не случится. Чтобы выжить, они вынуждены притворяться, будто влились в местное сообщество.

Даже если видят, как дети играют в мяч… человеческой головой, они зажимают рты, чтобы не закричать. Всё это — невыносимо!

От такого давления любой сойдёт с ума. Но останавливаться нельзя: только раскрыв тайну бесконечного цикла, можно найти выход.

Хотя на самом деле никакого городка и нет. Вся эта картина — всего лишь иллюзия, рождённая чьим-то воображением.

Это не параллельное измерение, а воспоминание одного человека о том, каким был городок до трагедии. Поэтому, когда его разоблачают, он впадает в ярость и пытается убить.

В конце концов, героям удаётся сбежать. Но едва они начинают праздновать, как нахлыдывает острая боль.

Оказывается, их машина не сломалась — они попали в аварию. Именно поэтому в начале они выглядели так измождённо.

Герои не случайно оказались в этом «измерении»: находясь на грани смерти, их сознание инстинктивно искало спасения — и их втянуло в мир сильного духа создателя городка.

Финал, разумеется…

никто не выжил.

А Чжэн Яо играет ту самую женщину-загадку — создательницу всего этого иллюзорного городка.

Когда восемь актёров получили сценарий, их интерес сразу возрос.

Они думали: в таком захолустье, с таким бюджетом, неизвестными режиссёром и сценаристом, да ещё и хоррор — наверняка получится откровенный мусор.

Ну и ладно, разве на хороший проект возьмут таких актёров на главные роли? Но, прочитав сценарий, они удивились: да это же неплохо!

Теперь понятно, почему она отказалась от гарантированного заработка и приехала в эту глушь.

Сначала казалось, что Чжэн Сю сошла с ума. Теперь же всё встало на свои места.

Надо признать, у неё отличное чутьё и великолепная актёрская игра: даже такой посредственный проект, как «Капризная принцесса», под её руками стал хитом.

Возможно, и «Старый труп в пустошах» получит второй шанс?

Однако даже думая так, все восемь всё равно сомневались: попадёт ли фильм вообще в прокат? А если и попадёт — максимум соберёт несколько десятков миллионов.

Ведь хорроры в Китае почти не имеют шансов на успех. Из известных — разве что старые фильмы двадцатилетней давности. За последние десять лет практически все новые хорроры провалились.

http://bllate.org/book/3974/418995