Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 69

Спустилась ночь, и когда пятеро уже готовы были окоченеть от ледяного зимнего ветра, они наконец приняли решение.

…Возвращаемся!

И, как и следовало ожидать, шестеро погрузились в безумный круг смертей и воскрешений: умирали — возвращались к жизни — снова умирали — снова оживали.

В первый раз они пробрались в захолустный городок в кромешной тьме, их приняли за воров и забили до смерти сотни призраков.

Во второй раз один из них увидел, как женщина развернула себе голову на сто восемьдесят градусов, закричал от ужаса так громко, что та, рассвирепев от стыда, убила его на месте.

В третий раз…

В четвёртый раз…

После семи таких попыток психика Се Юя и его спутников была на грани полного разрушения.

Одно дело — знать, что ты не умрёшь навсегда, и совсем другое — собственными глазами наблюдать, как тебя убивают.

Но эти смерти не подчинялись никакой логике. Сколько бы Се Юй и остальные ни старались избежать опасности, им это не удавалось.

Никто не знал, в какой момент можно было случайно задеть чью-то больную струну. Даже проявляя максимальную осторожность, невозможно было избежать ошибок.

В итоге шестеро с изумлением обнаружили, что самым простым в общении оказался самый первый — дедушка Ван.

Ведь он и бабушка Чжэн никогда не злились без причины.

Долго помолчав, Сяо Нуань наконец собралась с духом и тихо спросила:

— Возвращаемся?

— …Возвращаемся, — ответил Се Юй.

Никто и представить не мог, что место, вызывавшее у них изначально такой ужас, теперь станет для них единственным убежищем.

Ситуация вернулась в исходную точку.

Когда они снова увидели дедушку Вана на дороге, чувства Се Юя и остальных были невероятно сложными.

Дедушка остался тем же самым — даже его отношение не изменилось ни на йоту: он по-прежнему был невероятно приветлив.

Однако, зная теперь его истинную сущность, Се Юй и его товарищи уже не могли вести себя так же непринуждённо и радостно, как в первый раз.

Вероятно, никто и не догадывался, что вся эта идиллия — всего лишь обман.

Играющие дети, река с мерцающей гладью, тихий и спокойный захолустный городок — всё это скрывало под собой нечто по-настоящему ужасающее.

После стольких смертей и возрождений шестеро уже могли спокойно наблюдать за тем, как дедушка Ван и бабушка Чжэн превращаются в своих истинных обличий.

Лица стариков постепенно бледнели, становились синюшными, но это лишь слегка испортило им аппетит.

Как говорится, выносливость человека действительно велика.

Наконец наступила относительно спокойная ночь.

— С завтрашнего утра начнём расследовать этот городок, — сказал Се Юй, убеждённый, что при должном упорстве они обязательно найдут изъян в этой, казалось бы, бесконечной петле и раскроют её тайну.

Остальные пятеро не колеблясь согласились.

В глубине души каждый из них понимал: городок слишком опасен, и чем скорее они его покинут, тем лучше.

За пределами этого места их ждали родители, родственники, одноклассники и друзья. Они ни в коем случае не могли навсегда остаться здесь!

Се Юй твёрдо верил: в мире не существует ничего совершенного. Обязательно, обязательно найдётся способ разорвать этот замкнутый круг.

На самом деле, эти шестеро были очень сообразительны и обладали отличной психической устойчивостью. На их месте любой другой после семи раундов подобных мучений давно бы сошёл с ума.

Не то что искать разгадку — просто остаться в здравом уме было бы уже достижением.

Так или иначе, хотя всё вокруг и казалось безнадёжным, в сердцах шестерых ещё теплилась искра веры — а значит, сохранялась и надежда.

Ранним утром, торопливо попрощавшись с дедушкой Ваном и бабушкой Чжэн, Се Юй и остальные разделились на пары и отправились исследовать разные части захолустного городка.

Хотя они знали, что все вокруг — не живые люди, солнечный свет всё же придавал им ощущение большей безопасности по сравнению с ночью.

Кроме того, что у всех отсутствовали тени, внешне они ничем не отличались от обычных людей…

Сидя за завтраком в маленькой закусочной, Се Юй незаметно бросил взгляд на землю под ногами и тут же отвёл глаза, едва продавщица посмотрела в его сторону.

Кто знает, как она отреагирует, если заметит, что он подглядывает?

— Вот ваши булочки, лепёшки и тофу-пудинг. На улице холодно, ешьте горячим, — сказала женщина-продавец, такая же доброжелательная, как и все остальные.

Даже зная её истинную природу, Се Юй невольно чуть расслабился.

Но почти мгновенно он пришёл в себя.

Откуда здесь доброта? Всё это лишь поверхностная иллюзия.

Перед ними — всего лишь группа актёров, любящих играть роли, и стоит чуть оступиться — и они заберут твою жизнь…

Пока Се Юй безвкусно ел завтрак, мимо прошёл мальчик и ловко протянул женщине две монетки по одному юаню:

— Две палочки жареных пончиков!

— Назови меня тётей Шу, — слегка недовольно постучала женщина по его голове.

Мальчик, прикрывая голову, хихикнул, совершенно не обидевшись.

Пока пончики жарились, ему стало скучно, и он быстро переключил внимание на Се Юя:

— Говорят, вы приехали извне? Расскажите, как там, за пределами городка?

Се Юй уже собрался ответить, как вдруг раздался голос другой женщины:

— Что хорошего там, снаружи? Почему бы вам не остаться здесь навсегда?

Ей было около двадцати лет, и Се Юй сначала решил, что она сестра или мать мальчика.

Но мальчик, увидев её, не только не смутился, но и начал её отчитывать:

— Сяомэй, у тебя совсем нет амбиций! Разве тебе не хочется, когда вырастешь, побывать в большом городе?

Женщина покачала головой:

— Не хочу.

Мальчик на мгновение замолчал, а потом пробурчал:

— Ну, как хочешь. А я всё равно уеду отсюда.

Затем он с надеждой посмотрел на Се Юя, будто ожидая, что тот, приезжий, расскажет ему хоть что-нибудь о внешнем мире.

Се Юй почувствовал странность в их поведении, но, заметив, что окружающие относятся к этому как к чему-то обыденному, решил не вмешиваться.

Похоже, это не было «триггером», и, подумав немного, Се Юй начал рассказывать о внешнем мире.

Огромные мегаполисы мгновенно захватили всё внимание мальчика.

— Вау, звучит потрясающе! — воскликнул он.

— Слишком опасно, — возразила женщина.

Хотя между ними явно царили тёплые отношения, их взгляды на жизнь были совершенно противоположными.

Женщина, похоже, была недовольна тем, что Се Юй «сбивает с пути» мальчика, и её взгляд стал всё более зловещим, особенно в сочетании со шрамом от ожога на щеке.

Се Юй вздрогнул — ведь именно так в прошлые разы они внезапно погибали!

Однако вскоре подошла продавщица и прервала их взгляды.

Она ничего не слышала из их разговора, но, заметив, что голос мальчика стал громче, машинально сказала:

— Сяоцун, не спорь с Сяомэй.

С этими словами она передала мальчику пончики и заодно сунула булочку женщине.

Гнев в глазах Сяомэй тут же рассеялся.

Се Юй с облегчением выдохнул.

— Да мы и не спорили, — беззаботно отозвался мальчик, совершенно не заметив напряжения в атмосфере.

Теперь, увлечённый рассказами, он начал приставать к Се Юю:

— Продолжайте, продолжайте! Я хочу ещё послушать!

Се Юй понял, что влип в серьёзную неприятность.

Если продолжит — разозлит женщину.

Если откажется — может разозлить мальчика.

Неужели теперь все призраки такие капризные?

Долго размышляя и убедившись, что женщина уже успокоилась, Се Юй всё же продолжил рассказ.

От парков развлечений до игровых автоматов, от аркад до разнообразных сладостей и игрушек — всё это заставило мальчика, никогда не покидавшего городок, слушать с открытым ртом, будто он попал в сказку.

Для ребёнка, который с рождения не выезжал за пределы этого места, даже самые обыденные вещи внешнего мира становились чем-то волшебным.

Менее чем за полчаса мальчик начал бегать за Се Юем, не переставая звать его «старший брат».

Се Юй мельком взглянул на женщину и увидел, что, хотя та и злилась, но была бессильна что-либо сделать. Он постепенно успокоился.

Дети, в отличие от взрослых, легче поддаются обману. Если даже в такой ситуации всё закончится плохо, Се Юй мог только смириться со своей участью.

Вскоре, когда мальчик полностью проникся к нему доверием, Се Юй незаметно подал знак Сяо Нуань отвлечь женщину и начал осторожно выведывать информацию о городке.

— Можно спросить… почему ты так хочешь уехать отсюда?

Мальчик не задумываясь ответил:

— Потому что никогда не был снаружи.

Ну что ж, весомый аргумент.

Убедившись, что мальчик не собирается злиться, Се Юй углубил вопрос:

— А можешь сказать, почему твоя сестра… то есть та девушка по имени Сяомэй — не хочет, чтобы ты уезжал?

— Она мне не сестра, Сяомэй — моя подруга.

После этих слов мальчик, похоже, задумался и почесал затылок:

— Не знаю… Просто Сяомэй всегда не любила внешний мир. Наверное, это связано с её прошлым.

Се Юй быстро схватил мысль:

— Значит, Сяомэй не родом отсюда?

— Нет, два года назад она пришла сюда бездомной.

С трудом верилось, что эта аккуратно одетая девушка когда-то была бездомной.

Настал самый важный момент. Се Юй заметно занервничал, но, боясь выдать себя, сжал кулаки и постарался сохранить спокойствие:

— Последний вопрос…

Он глубоко вдохнул:

— Можешь сказать, как выбраться из городка?

— А? — мальчик удивился, но честно ответил: — Ну как же — просто идти по дороге от въезда в городок.

— …Я пробовал. Не получается, — сказал Се Юй, чувствуя, что его ждёт разочарование.

И действительно, мальчик тут же добавил:

— Тогда я не знаю. Я ведь сам ни разу не выходил.

Се Юй замер, а затем ощутил горькое разочарование.

Но прежде чем он успел задать ещё что-нибудь, женщина не выдержала:

— Сяоцун, нам пора идти.

Хотя мальчик и спорил с ней, он очень заботился о ней. Услышав её слова, он тут же бросил нового знакомого и взял её за руку, чтобы уйти.

Перед уходом женщина бросила на Се Юя взгляд.

Всего один взгляд — но Се Юй почувствовал, будто она всё поняла.

Будто она уже знает, что именно он попросил Сяо Нуань отвлечь её.

Сердце Се Юя мгновенно сжалось, но женщина не проявила агрессии и вскоре ушла.

— Эх… У этих двоих, правда, крепкая дружба, — заметила продавщица.

Допив последний глоток тофу-пудинга, Се Юй и Сяо Нуань поспешили уйти.

Когда они вернулись к дому дедушки Вана, остальные уже собрались. Опросив их, Се Юй понял: у всех были и находки, и разочарования.

«Находки» состояли в том, что каждый казался подозрительным; «разочарования» — в том, что за подозрительностью скрывалась какая-то логика.

В общем, никаких зацепок!

Нужна была чёткая отправная точка.

Пока Се Юй размышлял об этом, он увидел вдалеке, как дедушка Ван снова раздавал детям конфеты. Старик, похоже, обожал такие моменты — он не выглядел раздражённым, а, наоборот, смеялся и радовался.

Эта картина казалась такой тёплой и уютной — где уж тут увидеть в нём того самого кровожадного призрака?

Взгляд Се Юя невольно задержался на конфетах в руке дедушки.

— Конфеты! — воскликнул он. — Кажется, кто-то из вас говорил, что эти конфеты давно сняты с производства?

Девушка, хоть и удивилась, но кивнула:

— Да.

— А помнишь, когда именно они исчезли?

— Кажется, мне было лет десять, когда их вдруг больше не стало…

Девушке сейчас двадцать шесть, значит, прошло уже шестнадцать лет.

Иными словами, городок погиб как минимум шестнадцать лет назад.

Однако эта информация сама по себе, похоже, ничего не давала.

Се Юй, как глава группы, заставил себя успокоиться и продолжил размышлять.

Закономерность, закономерность, закономерность… Всё в этом мире подчиняется каким-то правилам.

— Как вы думаете, — спросил он остальных, — почему нас убивали столько раз?

http://bllate.org/book/3974/418998