Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 88

Однако в следующее мгновение Чжэн Яо ничуть не смутилась — напротив, рассмеялась:

— Я член жюри. Раз я сегодня здесь сижу, значит, на то есть веские причины. Вы не только не задумываетесь над собой, но и упорно допрашиваете меня. Неужели это спасёт вас от отчисления?

— Ты что, струсила? — не унимались участники, сверля её злыми взглядами.

Раз уж скандал уже разгорелся, они сегодня добьются своего любой ценой!

— Ладно, раз так, я сейчас покажу вам кое-что, чтобы вы поняли, на каком вы уровне, — сказала Чжэн Яо. Даже ей самой стало невтерпёж. Эти ребята — просто пытка для глаз и ушей, а при этом так самоуверенны!

Это… правда сейчас начнётся?

Чэн Сяо, стоявший рядом, невольно сжал кулаки от тревоги.

Как всё дошло до такого?

— Уверена ли ты?.. — тихо спросил он, понизив голос.

— Если совсем припечёт, подождём немного. Режиссёр уже должен что-то предпринять. По времени рабочая группа вот-вот подоспеет.

— Не волнуйся, — ответила Чжэн Яо. Её уровень, конечно, не выдающийся, но справиться с этими несколькими участниками — вполне по силам.

— Всё-таки я два месяца специально занималась гучжэнем.

В те времена гучжэнь ещё не называли гучжэнем.

Она была из Железных Ястребов и служила только вану.

Чтобы повысить успешность заданий, им назначали лучших наставников своего времени — мастеров, чьи имена, возможно, даже сохранились в летописях.

К тому же гучжэнь изначально распространялся именно на землях Дайциня, а Чжэн Яо в прошлом происходила из знатного рода. С детства слыша музыку и наблюдая за игрой, она вполне могла держаться на сцене.

Два… месяца???

За два месяца разве можно чему-то научиться?!

Даже базовый уровень освоить — и то проблема!

— Эй, постой… — Чэн Сяо остолбенел, но остановить её уже не успел. Он с ужасом смотрел, как она направилась к инструменту.

Правда, хотя Чжэн Яо и имела некоторое представление об игре, за две тысячи лет гучжэнь сильно изменился.

Даже струны теперь совсем другие — превратились в нечто совершенно иное.

Раньше струны делали из натуральных материалов: шёлка, сухожилий баранины, конского волоса или хлопка. Современные же струны — это нейлон, намотанный на стальную основу. Точность и чистота звука у них несравнимо выше, чем у инструментов двухтысячелетней давности.

Если сравнивать по тембру, то даже такие знаменитые древние инструменты, как «Хаочжун» или «Раолян», не всегда превосходят обычный гучжэнь из любого музыкального магазина.

А эти ребята используют такой прекрасный инструмент, чтобы извлекать из него столь ужасную музыку! Просто кощунство!

Чжэн Яо села на стул, положила руки на инструмент… и задумалась.

— Скажите, как здесь настраивать гучжэнь? — спросила она.

Она не притворялась — просто конструкция инструмента изменилась, и ей нужно было разобраться, прежде чем играть. Вдруг сломает?

Но как только Чжэн Яо произнесла эти слова, лица участников ещё больше исказились насмешкой.

Не знает даже базовой настройки? И ещё осмеливается утверждать, что разбирается в инструменте?

Зрители за экранами тоже пришли в замешательство.

[Всё, сейчас будет провал.]

[По её виду — явная новичка.]

[Позор, просто позор.]

Если не умеешь, зачем лезть?!

Вспомнив её высокомерные замечания минуту назад, всем стало тошно.

[Этот случай учит: если не знаешь — не лезь.]

Девушка с удовольствием наблюдала, как Чжэн Яо устраивает себе позор перед камерами, и не спешила помогать.

Остальные участники тоже делали вид, что всё это их не касается.

Теперь-то стыдно? А как же ваши оскорбления минуту назад?

Однако для Чжэн Яо их насмешки вовсе не были унижением.

Она уже собиралась позвать техников или просто поискать в интернете, как вдруг Цянь Сюйя, не выдержав, резко встала.

Чэн Сяо, который понятия не имел о гучжэне и только нервничал, удивился.

Она… умеет играть?

Цянь Сюйя, конечно, тоже не была специалистом, но всё же знала чуть больше Чжэн Яо — например, в какую сторону крутить колки, чтобы струны натягивались или ослаблялись.

Эти люди просто невыносимы! Где тут участники — одни капризные барчуки!

Цянь Сюйя сжала кулаки, готовясь помочь, но тут девушка неохотно произнесла:

— Эй-эй-эй! Мой гучжэнь перед выступлением уже настроили! Больше не трогайте!

Она не сказала ничего про компенсацию за поломку — очевидно, знала, что Чжэн Яо легко может заплатить за инструмент.

Девушка специально дождалась этого момента, чтобы устроить подлость.

Рука Цянь Сюйя невольно сжалась сильнее, но в следующее мгновение Чжэн Яо спокойно произнесла:

— А я тебе не верю. С твоим уровнем — настроила, и только. Скорее всего, всё криво.

Сарказм достиг максимума.

Зрители закатили глаза.

[Ты ещё смеешь критиковать других?]

[А что было не так с этой девушкой? Мне показалось, она играла неплохо.]

[Лучше предыдущих участников. Неужели Чжэн Сю просто так поставила низкий балл?]

Непосвящённые видят только внешний блеск, а профессионалы — суть.

Хорошо звучать — ещё не значит быть хорошим музыкантом.

[Да ладно вам, я — любитель десятого уровня по гучжэню, и скажу прямо: это ужас! Просто ужас!]

Опять какой-то интернет-знаток.

Если так умеешь — выходи сам!

Зрители разозлились и полезли на страницу комментатора… и вдруг обомлели.

Вау! Этот человек реально крут!

Значит…

[У Сюйсюй ещё есть шанс? Она ещё не проиграла?]

За кадром Чэн Сяо едва сдержал смех, услышав эти слова.

А вот лицо девушки стало мрачнее тучи.

Чжэн Яо внимательно осмотрела инструмент и быстро поняла, как им управлять.

— Хорошо бы взять тюнер… Подождите, я сейчас попрошу у съёмочной группы, — сказала Цянь Сюйя и уже собралась подозвать техников, но Чжэн Яо покачала головой:

— Не нужно.

Не дав ей договорить, Чжэн Яо начала крутить колки. Через пару секунд, поняв, что всё ещё не так, она потянулась к подставкам для струн.

— Дзинь!

Короткий звук заставил всех вздрогнуть.

Непосвящённые, возможно, не заметили разницы, но для таких музыкантов, как Чэн Сяо и Конг Хао, различие было колоссальным.

Этот звук…

Был идеально точным!

— Сюйсюй, у тебя что, абсолютный слух? — вырвалось у Чэн Сяо.

До этого молчавший Конг Хао наконец повернул голову в её сторону.

Чжэн Яо, настраивая струны, спросила:

— А что такое абсолютный слух?

— Это способность без эталона определять высоту любого звука, издаваемого инструментом или любым предметом вокруг.

Люди с таким даром встречаются раз в десять тысяч.

— Ты можешь так? — спросил Чэн Сяо.

Чжэн Яо не задумываясь ответила:

— Конечно, могу.

Что в этом сложного? Какой предмет — такой и звук.

— Вот оно как… Значит, это и есть абсолютный слух, — пробормотала она. Современные люди любят придумывать всякие замысловатые термины. В её время такого не было. Просто тех, кто хорошо слышал, сразу брали в разведчики — они были ценнее других.

Чэн Сяо оживился:

— А если сыграть аккорд, сколько нот ты сможешь определить сразу? Три? Четыре?

Три или четыре — уже высокий уровень даже среди обладателей абсолютного слуха.

— Не знаю, не считала. Штук семь-восемь, наверное, — ответила Чжэн Яо.

Ну конечно! Всего-то двенадцать нот — так скажи прямо, что слышишь все!

Чэн Сяо скептически фыркнул:

— Не хочешь — так и скажи. Зачем врать?

Конг Хао тоже поперхнулся.

Семь-восемь… Ты бы ещё на Луну полетела!

Чэн Сяо уже хотел что-то добавить, но Чжэн Яо уже накрыла гучжэнь крышкой:

— Готово.

Абсолютный слух — это встроенный тюнер, иногда даже точнее и быстрее настоящего.

По сравнению с ней настройка девушки выглядела просто жалкой.

[Ничего не понял, но впечатлён.]

[Не знаю, что произошло, но чувствую — это круто…]

Как только Чжэн Яо начала возиться с инструментом, у девушки возникло дурное предчувствие. А теперь оно усилилось вдвойне.

— Ногти, — протянула руку Чжэн Яо.

В древности, когда струны были из натуральных материалов, играть было не так больно.

А теперь попробуй сыграть на нейлоново-стальных струнах — руки до крови издерёшь.

Девушка, хоть и нехотя, сняла искусственные ногти и передала их.

Пока Чжэн Яо обматывала пальцы липкой лентой, она размышляла:

Что сыграть?

Музыку после Дайциня она не знала. А в самом Дайцине из-за постоянных войн редко кто сочинял что-то лирическое.

Наставник учил их в основном боевым мелодиям — каждая звучала так, будто в ней слились боль, ярость и ненависть ко врагу.

Так что тут уж не до вины.

Подумав, Чжэн Яо остановилась на пьесе под названием «Ночной убийца Восточного Ветра».

Когда-то эта мелодия прозвучала на поле боя — и вражеские солдаты мгновенно воспряли духом, чуть не переломив ход сражения.

Поэтому Чжэн Яо запомнила её особенно хорошо.

Именно её она и выберет!

В следующее мгновение струны загудели, и на всех обрушилась яростная, леденящая душу аура убийцы.

Сердца всех присутствующих — даже режиссёра в режиссёрской — дрогнули.

Говорят, музыка способна говорить с душой. И это правда.

По мере нарастания кульминации все то зябли от холода, то горели от жара, то покрывались холодным потом, то чувствовали, как кровь бурлит в жилах.

Перед глазами возникали картины кровавых полей сражений и гор мёртвых тел. Люди невольно вцеплялись в подлокотники стульев.

Постепенно в голове осталась лишь одна мысль.

Музыка — это не просто звуки. Её сила зависит от того, кто её исполняет. Тот, кто никогда не был на войне, никогда не передаст в звуке ту истинную жестокость и решимость.

Но Чжэн Яо — другое дело. Она всё это пережила. Поэтому даже без особого старания из-под её пальцев сочилась подлинная аура смерти.

Когда мелодия закончилась, на висках Чжэн Яо выступила лёгкая испарина.

По её воспоминаниям, даже если эта игра не достигла десяти баллов мощи той, что звучала на поле боя, то уж семь-восемь — точно.

Ведь тогдашний музыкант был всего лишь случайно подобранным человеком, вовсе не мастером.

Разница в два-три балла — лишь из-за обстановки.

Чжэн Яо была довольна: даже спустя столько времени её мастерство не притупилось. Но, подняв глаза, она увидела…

— А?

— Вы что с собой сделали? — удивилась она.

Все побледнели, а у кого-то даже губы посинели.

— …Ты ещё спрашиваешь, — тяжело дыша, сказал Чэн Сяо, наконец приходя в себя. Сердце всё ещё колотилось в груди. — Ты могла бы предупредить, прежде чем начинать!

Ты специально так сделала?

Чжэн Яо признала: да, немного специально. Но их выносливость оказалась гораздо ниже, чем она ожидала.

Прокашлявшись, она повернулась к участникам и по очереди посмотрела на каждого:

— Это мой уровень после двух месяцев занятий. Теперь вы всё ещё считаете себя усердными и талантливыми?

Чэн Сяо: «……»

Цянь Сюйя: «……»

Конг Хао: «……»

Два месяца? Да ты издеваешься!

Зрители, наконец оправившиеся от шока, тоже не поверили:

[Если за два месяца можно достичь такого уровня, я буду ходить на голове!]

[Я, конечно, не специалист, но мне кажется, она врёт.]

Этот выпад даже выманил на свет нескольких профессионалов:

[……Десять лет учусь играть на гучжэне, а теперь сижу и смотрю на свой инструмент в полном недоумении.]

[Спасибо. Только что показал учителю запись. Спросил, может ли он научить меня так же. Учитель молча выгнал меня из чата.]

http://bllate.org/book/3974/419017