Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 92

Трое смотрели ей вслед с обиженным выражением, и лишь когда её силуэт окончательно исчез из виду, лица их немного прояснились.

— Ничего страшного, ничего страшного! Она много ест — наверняка поправится!

Вооружившись этой утешительной мыслью, трое сразу почувствовали себя гораздо легче.

Тем временем Чжэн Яо, едва переступив порог комнаты управления, увидела женщину с проседью в волосах, но с безупречной осанкой. Женщине было за шестьдесят, однако старости в ней не было и следа — напротив, в ней чувствовалась особая грация, недоступная даже молодёжи.

Это была красота, выстраданная годами и отточенная временем.

Сама госпожа Цэнь тоже не ожидала, что девушка по имени Чжэн Яо окажется такой ослепительной. Без единой капли косметики — и уже неотразима.

В её глазах мелькнуло искреннее восхищение. Оправившись, она первой заговорила:

— Здравствуйте, я…

— Вы госпожа Цэнь, верно?

— Вы меня знаете? — удивилась женщина. Она не ожидала, что Чжэн Яо её узнает.

— Разве можно не знать такого знаменитого человека, как вы? — Чжэн Яо достала телефон, на экране которого красовалась страница из «Байду Байкэ» о председателе Национальной ассоциации игры на гучжэне.

Госпожа Цэнь на миг замерла, а потом рассмеялась:

— Не думаю, что это так уж очевидно.

Она была известна лишь в узких профессиональных кругах; большинство людей вовсе не слышали о ней. Но кто же не любит приятные слова?

Когда выяснилось, что Чжэн Яо действительно пришла за нотами, даже сама Чжэн Яо удивилась.

«Думала, в интернете просто болтают… Оказывается, правда!..»

Она не стала долго раздумывать. Хотя автор оригинальной музыки и был врагом Дайциня, прошло уже столько лет — прошлое рассеялось, словно дым. Если бы композитор увидел, как его творение вновь звучит в мире, он, несомненно, обрадовался бы.

Хотя ноты передавала она, настоящим автором считалась не она сама, поэтому Чжэн Яо не стала требовать авторский гонорар.

Госпожа Цэнь была глубоко тронута.

Когда Чжэн Яо переписала ноты, та взяла их и, пробежав глазами, слегка замерла.

Это были древние ноты. Но, изучив материалы, их, вероятно, удастся расшифровать.

Подумав так, госпожа Цэнь ничего не сказала.

— Есть ещё что-нибудь?

Она спросила скорее по привычке, но к своему удивлению увидела, как Чжэн Яо на секунду задумалась… и кивнула.

Глаза госпожи Цэнь загорелись:

— А по качеству — как по сравнению с «Ночным убийцей Восточного Ветра»?

— Где-то слабее, где-то сильнее, но в целом — на том же уровне.

Сто лет междоусобиц и раздробленности породили бесчисленное множество мелодий, и среди них немало шедевров.

Чжэн Яо умела играть не все, но что такое «Железные Ястребы»? Это же первая разведывательная организация Поднебесной! Она собрала почти все сведения того времени. Простые ноты, не представлявшие стратегической ценности, валялись там без дела, никому не нужные.

А с Чжэн Яо, живым хранилищем знаний, в одиночку можно было воссоздать целый архив.

Даже если бы «Железные Ястребы» сгорели дотла, она за считанные минуты восстановила бы всё заново.

«Что?! — подумала госпожа Цэнь. — Такие произведения можно выпускать… пачками?!»

Пока она всё ещё пребывала в изумлении, Чжэн Яо нанесла ещё один удар:

— Кроме гучжэня, есть ещё гуцинь, древняя флейта, бронзовые колокола, сюнь, шэн, барабаны… Вам что-нибудь из этого нужно?

Раз уж отдавать — так отдавать всё. Она решила просто сделать доброе дело.

(Хотя студенты, обучающиеся на древних инструментах, вряд ли сочли бы это добром…)

Одни только названия инструментов вызывали головокружение.

Даже столь искушённая госпожа Цэнь от изумления раскрыла рот:

— Ес-если возможно… я бы очень хотела…

— Хорошо, — без промедления ответила Чжэн Яо, взяла бумагу и ручку и начала быстро переписывать.

«Неужели она ограбила целую эпоху?!» — с ужасом подумала госпожа Цэнь, постепенно теряя дар речи.

Примерно через час Чжэн Яо вручила ей толстую стопку рукописей:

— Вот ноты для гуциня, это — для древней флейты, а здесь — для колоколов, барабанов… Пожалуйста, берегите.

…«Ну и ну! — подумал режиссёр, молча наблюдавший за происходящим. — Похоже, вы хотите убить студентов!»

Госпожа Цэнь, держа в руках стопку бумаг, будто во сне, не могла вымолвить ни слова.

Она и представить не могла, что обычная поездка обернётся таким сокровищем.

Спустя долгое молчание она глубоко поклонилась Чжэн Яо:

— Огромное спасибо! От лица всей музыкальной ассоциации выражаю вам самую искреннюю благодарность.

Собрание произведений, накопленных за сотни лет, для музыканта ценнее любого богатства.

Обычные награды не могли выразить масштаб её заслуг. Долго подбирая слова, госпожа Цэнь с волнением и робостью спросила:

— Не хотели бы вы занять пост почётного председателя музыкальной ассоциации?

Режиссёр тут же вытаращил глаза.

«Почётный председатель?!»

Музыкальная ассоциация…

Название звучало скромно, даже большинство обычных людей о ней не слышали. Но режиссёр, хоть и был из мира развлечений, всё же имел отношение к культурной среде — он прекрасно знал, что это за организация.

Хотя ассоциация и не афишировала себя, её влияние было огромно: в ней собирались лучшие мастера страны. Вступление в неё означало, что ты уже наполовину вошёл в круг настоящих художников — это было куда весомее, чем любая слава в шоу-бизнесе.

Даже простое членство уже делало тебя золотым. Что уж говорить о почётном председателе!

Если девушка перед ним согласится, её статус мгновенно изменится — её уже нельзя будет называть просто «звезда».

Даже с приставкой «почётный» этот титул не давал никаких управленческих полномочий — и именно поэтому он был так почётен и редок.

Обычно его присваивали лишь за выдающиеся заслуги, ставя человека на один уровень с ветеранами искусства. Это был настоящий «супер-апгрейд статуса» — быстрее ракеты.

Отныне, в знак уважения, все артисты — независимо от возраста и славы — будут называть её «учительница Чжэн».

«Неужели передо мной рождается новый великий мастер?» — с завистью подумал режиссёр. Эти легендарные мастера — люди, которых он и мечтать не смел увидеть лично.

Он так волновался, что готов был ответить за неё сам.

Но в следующий миг ответ Чжэн Яо словно обухом по голове ударил его — он буквально остолбенел.

— Благодарю за приглашение, но, пожалуйста, позвольте отказаться.

Ведь это не её собственные произведения. Чжэн Яо не могла присваивать себе чужие заслуги. У неё не хватало наглости.

Режиссёр смотрел на неё с невероятным изумлением — будто она отказалась от чего-то самого дорогого для него самого.

Вокруг раздавались вздохи других присутствующих.

Даже госпожа Цэнь на миг растерялась.

Но быстро пришла в себя:

— Какая разница, что автор — не вы?

Она, конечно, удивлена, но не глупа: столько шедевров не мог написать один человек. Даже самый гениальный композитор не способен на такое.

— Вы вернули их миру — это уже величайшая заслуга.

Госпожа Цэнь была достаточно умна, чтобы не спрашивать, откуда у неё столько нот. Её интересовал лишь результат, а не путь к нему.

Спустя две тысячи лет эта девушка создала связь между древними и современными людьми — такое потрясение останется в душе навсегда.

По крайней мере, госпожа Цэнь никогда не забудет этот день.

Увидев отказ, она не сдалась и тут же повторила приглашение — её решимость ясно читалась в глазах.

Режиссёр невольно прикусил язык: кто бы мог подумать, что эта великая дама когда-нибудь так униженно будет умолять кого-то?

Чжэн Яо вздохнула. Увидев её колебания, госпожа Цэнь стала ещё настойчивее и искреннее.

Раз уж другая сторона не возражает, нечего и ей упрямиться.

— Ладно… — наконец сдалась Чжэн Яо.

Её спокойное, будто пьёшь воду или ешь рис, поведение сводило режиссёра с ума.

«Это же честь, о которой другие мечтают всю жизнь! Почему она даже не радуется?!»

На самом деле, для Чжэн Яо в этом действительно не было ничего особенного. Она не собиралась строить карьеру в искусстве, а почётный титул для неё — лишь пустой звук.

Но госпожа Цэнь была в восторге. Честно говоря, если бы пришлось платить за такие шедевры, ассоциация просто не потянула бы. А так — и деньги не нужны, и совесть чиста.

Обмен почётом на ноты выгоден обеим сторонам — все остались довольны.

Получив древние ноты, госпожа Цэнь не могла дождаться, чтобы улететь домой, раскопать старинные тексты и немедленно приступить к расшифровке.

В таком состоянии задерживаться дольше не имело смысла.

Она быстро попрощалась и ушла.

Вернувшись в ассоциацию, госпожа Цэнь вызвала настоящий переполох.

Старые мастера сначала возмутились: как она посмела в одиночку присвоить кому-то титул почётного председателя? Такие решения должны приниматься коллективно!

Но всё изменилось, когда она показала расшифрованные ноты.

Древние ноты были лаконичны — всего десять сантиметров в высоту. Но после перевода они заняли целый ящик — и даже больше.

Старые мастера, прожившие долгую жизнь, никогда не видели ничего подобного.

«Неужели у нас праздник?!»

Создавать музыку всегда было трудно. А в наше время, с ускорением ритма жизни и наплывом западных инструментов, древние инструменты постепенно уходили в забвение. Лишь горстка пожилых людей держала традицию на плаву.

Новое поколение ещё не выросло, не говоря уже о создании новых произведений.

В последние годы не появилось ни одного классического произведения — всё ещё играли старые мелодии полувековой давности.

И вот, в такой момент упадка, госпожа Цэнь принесла целый клад высококачественных нот. Как тут не поразиться?

И не только для гучжэня! Гуцинь, древняя флейта, сюнь, шэн, барабаны… Инструментов было столько, что не уместить в воображении. Самое невероятное — несколько полных партитур для бронзовых колоколов!

Когда назвали имена тех, кто занимался колоколами, пожилые мастера на миг застыли в недоверии.

Они привыкли, что на таких собраниях их просто держат «для комплекта»…

И вдруг — их зовут по имени!

Внимательно изучив ноты, они дрожащими руками гладили бумагу и восклицали:

— Это оно! Точно оно!

Это наверняка партитуры придворной музыки древних императоров!

Они перерыли все исторические хроники и за всю жизнь смогли расшифровать лишь несколько фрагментов.

И вдруг — целая гора нот свалилась с неба! Неужели это сон?

А что говорить о тех, кто играл на гуцине, флейте, сюне, шэне и барабанах? Их положение было не лучше.

«Неужели настало наше время?» — думали они, чувствуя, как оттаяли сердца, замёрзшие до Арктики.

Госпожа Цэнь вовремя спросила:

— Теперь у кого-нибудь есть возражения против моего решения?

— Никаких! Совсем никаких!

— Нам кажется, почётный председатель — отличная идея!

«Двадцатилетняя девчонка? Ну и что? Разве мы не были в её возрасте?»

…«Так вы уже начали называть её так?» — уголки губ госпожи Цэнь незаметно дёрнулись.

После этого всё пошло гладко.

Благодаря обилию нот и мастерству великих исполнителей, перед публикой предстало зрелище, которое невозможно описать словами.

Гуцинь, костяная флейта, сюнь, шэн… Разнообразие древних инструментов и мелодий завораживало.

Всего за несколько дней официальные видео одно за другим взрывали интернет — это был настоящий фестиваль виртуозности.

Даже те, кто ничего не понимал в музыке, чувствовали прилив адреналина и восклицали:

— Вот это да! Такова ли сила музыки? Таков ли уровень мастеров?

Внезапно у людей появился интерес к древним инструментам. Многие родители, выбирая будущую специальность для детей, начали задумываться:

«А ведь инструменты нашей страны тоже неплохи…»

Этот неожиданный всплеск в музыкальной жизни Хуа-го даже потряс международную общественность.

«Что происходит? Что здесь творится?»

http://bllate.org/book/3974/419021