×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How to Waste Youth / Ціна её любви: как не предать лучшие годы: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, Лу Чэньюй почувствовала странное раздражение. Она решила, что, возможно, эта книга просто неинтересна и оттого навевает всякие глупые мысли, поэтому взяла другую — свою любимую детективную повесть.

Цзи Юньянь вернулась в город А уже в девять часов вечера. Едва сойдя с самолета, она прямиком направилась в самый большой бар города — бар L.

Бар L пользовался в городе А огромной популярностью. Здесь собиралось множество людей: от богатых магнатов и светских львов до обычных офисных клерков, и, конечно же, хватало распутных парней и девиц, надеявшихся подцепить здесь кого-нибудь из богатеев.

Девять часов вечера — самое подходящее время для начала ночной жизни. Бар L сиял огнями, разноцветные блики то и дело падали на тела и лица гостей. На танцполе пестрела толпа полуголых, соблазнительно одетых девиц, которые без конца извивались под музыку. Красавец-бармен сохранял мягкую улыбку, уверенно и виртуозно жонглируя бутылками, время от времени вызывая восторженные возгласы.

Цзи Юньянь не любила выпивать, и когда она оказалась здесь впервые, ей было жутко непривычно. Особенно противно стало, когда она заметила нескольких мужчин, которые свистели и плотоядными взглядами пялились на женщин на танцполе. Цзи Юньянь презрительно поджала губы и направилась прямиком к барной стойке, подальше от танцпола — в конце концов, она пришла сюда лишь для того, чтобы напиться.

Едва Цзи Юньянь села, к ней тут же подскочил симпатичный бармен. На самом деле он обратил на нее внимание с первой же секунды ее появления: хотя красивых девушек в баре хватало, такая потрясающая красавица, как Цзи Юньянь, попадалась крайне редко.

Верхняя пуговица на белоснежной рубашке Цзи Юньянь была расстегнута, обнажая изящные ключицы. Одно лишь идеальное лицо и эти утонченные косточки заставили сердце бармена, видевшего на своем веку бесчисленное множество людей, забиться чаще. Тот, кто работает барменом в баре L, по определению обладает немалым жизненным опытом.

Он сразу понял, что Цзи Юньянь — птица высокого полета. С трудом усмирив заволновавшееся сердце, он предельно вежливо обратился к ней:

— Добрый вечер, мисс. Что желаете заказать?

Цзи Юньянь искоса взглянула на мужчину и бросила:

— Что угодно.

Неважно, что пить, лишь бы забыться...

— Хорошо.

Бармен принялся за работу, и его показушные движения с шейкером были куда усерднее, чем когда-либо прежде. Однако Цзи Юньянь даже не взглянула на него — она лишь опрокидывала в себя рюмку за рюмкой обжигающего крепкого алкоголя.

Осушив стакан до дна, она мгновенно ощутила, как жгучая, обжигающая волна из горла поднялась к самому носу, заставив ее пару раз громко кашлянуть.

Алкоголь она всегда считала отвратительным на вкус, даже вино. Привкус спирта, спрятанный под фруктовыми нотками, напоминал лекарство в сахарной оболочке — суть оставалась той же. И тем не менее, большинство людей от него без ума. Может, дело в спасительном оцепенении после опьянения, или в том возбуждении, которое приносит алкоголь?

Кто знает?

Цзи Юньянь покачала головой и притянула к себе стакан с коктейлем Мелон Болл, только что приготовленным барменом. Глядя на его красивый цвет — нежно-зеленый с желтоватым отливом, — она вновь невольно представила то лицо, столь похожее на ее собственное, но неизменно озаренное мягкой улыбкой.

Коктейль Мелон Болл был очень популярен в Америке. Разве могла она, прожив в Штатах пять лет, не полюбить его?

Почему она снова вспомнила о ней?..

Цзи Юньянь мотнула головой, понимая, что уже пьяна — будь она в трезвом уме, она бы ни за что не позвонила себе думать об этом человеке.

Питить в одиночку было скучновато. Хотя к Цзи Юньянь то и дело подкатывали мужчины, кем она была? Мужчины ее никогда не интересовали. Большинство кавалеров, поняв намек, ретировались сами, а те редкие парочка бестолковых, что лезли на рожон, были отпугнуты ее ледяным взглядом.

Но пить в одиночестве и впрямь было тоскливо, и Цзи Юньянь достала телефон, чтобы позвонить Лу Чэньюй.

Когда раздался звонок от Цзи Юньянь, Лу Чэньюй все еще сидела за столом, тупо уставившись в свою любимую книгу — роман под названием Под белым солнцем Кэйго Хигасино. Раньше она никогда не отвлекалась при чтении, но сегодня строчки напрочь вылетало из головы, пока звонок Цзи Юньянь наконец не вернул ее к реальности.

Увидев имя на экране, она сильно удивилась:

— Алло, Янь Баобао, ты вернулась?

— Чэ... Чэньюй, приезжай, выпь... выпей со мной. — Из-за нескольких выпитых рюмок крепкого алкоголя голос Цзи Юньянь звучал хрипло и немного несвязно.

Услышав заплетающийся голос Цзи Юньянь, Лу Чэньюй исполнилась глубокой тревоги: сколько же ее Янь Баобао успела выкушать? Ей казалось, что густой запах алкоголя пробивается даже через телефонную трубку.

— Ты где? — торопливо спросила она.

— В б... баре L...

— Хорошо, я сейчас буду!

Сбросив вызов, Лу Чэньюй торопливо захлопнула книгу и стала собираться — она ужасно переживала за свою Янь Баобао.

У Цзи Юньянь были серьезные проблемы с желудком — болячка, заработанная еще в прошлые годы. Ей категорически нельзя пить, а если к ней еще привяжется какой-нибудь самоубийца, последствия даже представить страшно.

Охваченная тревогой, Лу Чэньюй в спешке сменила белый халат, подхватила висевшую на вешалке сумочку и уже собиралась выскочить за дверь. Но в этот момент в замочной скважине раздался щелчок поворачивающегося ключа. Она замерла в недоумении: кого это принесло в такое время?

Дверь со скрипом распахнулась, и не успела Лу Чэньюй разглядеть пришедшего, как чья-то властная сила впечатала ее в стену.

— Мгм... — Яростный поцелуй застал ее врасплох. Поцелуй был невероятно жарким и хищным.

Лу Чэньюй широко распахнула глаза, не веря происходящему, и уставилась на внезапно приблизившееся лицо. В тот самый миг, когда от растерянности она ослабила сопротивление... уникальный вкус губ обеих женщин постепенно слился воедино.

Этот внезапный поцелуй лишил Лу Чэньюй возможности оттолкнуть захватчицу. Напротив, она на мгновение поддалась этому странному, пьянящему ощущению, а мягкий, словно мармелад, язык во рту казался донельзя сладким.

Лишь спустя долгие минуты борьбы ей удалось разорвать поцелуй и увеличить расстояние между ними. Впрочем, кто знает — то ли у Чэн Цинь была слишком звериная хватка, то ли Лу Чэньюй сама вовсе не хотела отстраняться.

Хотя Лу Чэньюй и оттолкнула Чэн Цинь, та по-прежнему прижимала ее к стене. Лу Чэньюй спиной ощущала ледяную поверхность стены, а Чэн Цинь, застыв вплотную к ней, в упор сверлила ее взглядом. Между ними повисла до крайности двусмысленная поза и напряженное противостояние.

Чэн Цинь заговорила первой — ее взгляд пылал, а в глазах читались жгучая спешка и гнев:

— Почему ты избегаешь меня?

— Я... нет... — глаза Лу Чэньюй забегали, уклоняясь от ее взгляда.

— Нет? Тогда посмотри мне в глаза.

Лу Чэньюй шевельнула губами и все же заставила себя посмотреть в лицо Чэн Цинь. Лицо той казалось куда более бледным, чем в последние дни, а подбородок заострился еще сильнее. От этого сердце Лу Чэньюй кольнуло жалостью, но сейчас был абсолютно не подходящий момент.

— Чэн Цинь, у Юньянь ЧП, мне нужно срочно ехать. Поговорим, когда я вернусь, ладно?

———

Когда Лу Чэньюй примчалась в бар L, Цзи Юньянь сидела за барной стойкой перед батареей пустых стеклянных бокалов самой разной формы. Голова у Цзи Юньянь всегда была слабой — от пары бокалов вина ее развозило вдрызг. Но сейчас Лу Чэньюй увидела у нее в руке Лонг-Айленд — оставалось еще полстакана. Брови девушки мгновенно сошлись на переносице.

— Юньянь, как ты умудрилась столько выпить?

— Чэньюй, ты пришла, составь мне компанию. — Цзи Юньянь наугад подхватила бокал с черным бархатом, который бармен только что смешал, ткнула пальцем в поднимающиеся со дна пузырьки и затуманенным, пьяным взглядом горько усмехнулась: — Смотри, какая красота.

С этими словами она собралась осушить бокал до дна.

Лу Чэньюй выхватила стакан из рук Цзи Юньянь и со злостью швырнула его на пол. Звук разбитого стекла прозвучал звонко и резко, но тут же потонул в грохоте громыхающей музыки.

— Юньянь, хватит пить, умоляю тебя? — мягко уговаривала Лу Чэньюй.

Глядя на расфокусированный взгляд Цзи Юньянь, она в тревоге потрясла подругу за плечо:

— Отвечай, ты встретила *ее*?

В таком состоянии Цзи Юньянь Лу Чэньюй не могла представить никого другого, кто обладал бы такой дьявольской способностью превратить ее всегда собранную и хладнокровную Янь Баобао в растерзанное существо.

Услышав перед отъездом подруги в Европу, что та собирается туда, Лу Чэньюй уже тогда опасалась, как бы Янь Баобао не пересеклась с этой женщиной — ведь она прекрасно знала, до какого отчаяния та некогда довела Цзи Юньянь.

Лу Чэньюй смягчила голос:

— Забудь ты ее.

При этих словах красивые брови Цзи Юньянь сошлись на переносице, выдавив горькую улыбку. Ее прекрасные звездные глаза казались сейчас тусклыми, растерявшими всякий блеск:

— Чэньюй, ты когда-нибудь по-настоящему любила? — Цзи Юньянь посмотрел на молчащую Лу Чэньюй и тихо усмехнулась: — Если да, то ты бы понимала, что забыть человека, которого любишь всем сердцем, просто невозможно.

— Юньянь, я... — слова утешения застряли в горле.

Да уж, по правде говоря, она ведь никого по-настоящему не любила. Но что тогда она чувствует к Чэн Цинь прямо сейчас? Любовь? Они знакомы и месяца не прошло. Но разве это не любовь? Кажется, к Чэн Цинь она испытывает нечто совершенно особенное. Стоило ей вспомнить, как Чэн Цинь силой поцеловала ее в больнице, и выражение легкой боли на ее лице, когда та оттолкнула ее, как у Лу Чэньюй пересохло в горле.

Лу Чэньюй достала телефон. Увидев, что звонок из больницы, она на секунду замялась, но все же нажала ответить:

— Алло, что случилось?

В трубке послышался панический голос:

— Доктор Лу, срочно идите сюда! Пациентка из третьей палаты бесится вовсю, мы уже не знаем, что с ней делать, подойдите, разберитесь!

— Хорошо, бегу.

У Лу Чэньюй в голове всё спуталось. Разве третья палата — это не палата Чэн Цинь? Что с ней стряслось? Разве не всё было в порядке? Лу Чэньюй охватила такая паника, что ей захотелось отрастить крылья и мгновенно перенестись в больницу Рид. Но, глядя на напившуюся в хлам Цзи Юньянь рядом с собой, она не могла просто так бросить ее здесь.

Лу Чэньюй прекрасно знала упрямый нрав своей Янь Баобао: если та решила остаться, никто ее с места не сдвинет. В таком положении оставалось только позвать на помощь другую подругу, и тогда Лу Чэньюй могла бы спокойно уйти.

Глава 14

Лу Чэньюй взволнованно мерила шагами пространство возле барной стойки в ожидании. Ее Янь Баобао продолжала заливать в себя бокал за бокалом, а она смотрела на это с чувством полного бессилия. Цзи Юньянь отличалась невероятным упрямством: если уж она чего не хотела, уговорить ее было решительно невозможно.

К счастью, она заранее предупредила бармена наливать Юньянь коктейли исключительно с самым низким градусом, иначе трудно представить, до какого состояния нажралась бы ее Янь Баобао, продолжай она в том же духе.

Лу Чэньюй снова тревожно глянула на вход. Наконец, заметив спешащую к ней быстрым шагом Гу Сяоин в клетчатой рубашке, она торопливо бросила:

— Она теперь на тебя, я побежала!

— Хорошо, сестричка Юй!

http://bllate.org/book/39751/5036318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How to Waste Youth / Цена её любви: как не предать лучшие годы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу