Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 6

Нервы Лу Сяо только что немного расслабились, как его вдруг неожиданно спросили. Он не успел взять под контроль выражение лица и несколько секунд растерянно смотрел на Янь Суй, прежде чем выдавил:

— Он сказал, что знает: ты мчишься ночью в акваторию Сомали, чтобы передать выкуп.

Янь Суй задумчиво провела пальцем по подбородку.

Без сомнения, наёмники и главарь боевиков действовали заодно. Согласно логике, как только главарь произнёс ту фразу, выдававшую их сговор, и Янь Суй поняла её смысл, наёмный командир испугался: теперь не только хвостовой платёж он не получит, но и вся сделка может сорваться. От злости он и начал спорить с главарём.

А тот, будучи человеком вспыльчивым, просто застрелил наёмного командира…

Если бы она тогда не заметила, что обе группы связаны между собой, и не запросила немедленной помощи у своего государства, всё могло бы обернуться куда хуже: возможно, она уже погибла бы в перестрелке между ними или, отправившись одна на риск, была бы полностью использована и убита — и никто бы даже не узнал, как именно.

Она просто не могла переоценивать человеческую природу.

Пираты у берегов Сомали, получив выкуп, обычно честно отпускают корабль и заложников — ведь для них это бизнес, а в бизнесе важна репутация. Если бы они, получив огромный выкуп, не отпустили людей, в будущем никто бы не поверил их обещаниям, и с ними перестали бы вести дела.

Но в Сомали, в такой ситуации, как сегодня ночью, она не осмеливалась думать: а что, если бы у неё не было гражданства Китая?.. Что тогда?.

От этой мысли в груди словно застрял тяжёлый камень, и дышать стало трудно.

Янь Суй невольно коснулась шеи — ей казалось, будто голова уже давно с плеч свалилась…

Голос пересох, и она не могла вымолвить ни слова.

Подняв глаза, она увидела в зеркале заднего вида лишь козырёк фуражки Фу Чжэна. Несколько секунд она смотрела на него, потом прочистила горло:

— Спасибо вам…

Голос, давно не звучавший, прозвучал хрипло. Она слегка кашлянула и продолжила:

— Если бы вы не прибыли вовремя, сегодня ночью всё было бы кончено.

Лу Хуаньхунь, сидевший, поджав ноги, в багажнике, при этих словах приподнял веки. Не желая смягчать правду, он прямо сказал:

— В такое опасное место ехать без трёх-пяти телохранителей — ещё ладно, но зачем брать с собой двух горничных, которые только мешают?

Янь Суй: «…»

Ху Цяо, боясь, что она почувствует неловкость, и, заметив, как она бросила взгляд на Лу Хуаньхуня, мирно устроившегося в углу, вовремя перевёл тему:

— Госпожа Янь, вы умеете стрелять?

Он до сих пор помнил тот выстрел в наушниках — хотя и не видел собственными глазами, как Янь Суй нажала на курок, но для него, привыкшего считать её изнеженной и беззащитной бизнес-леди, это было по-настоящему поразительно.

— Умею, — не стала отрицать Янь Суй. — Меня учил мой дед, Лан Юйлинь.

В салоне воцарилась тишина.

Лу Сяо и Синь Я ничего не понимали, но моряки-десантники невольно приняли более почтительный вид. Даже Фу Чжэн на мгновение взглянул на неё через зеркало заднего вида.

Лан Юйлинь в молодости был первым командиром эсминца «533», имел звание генерал-лейтенанта и был знаменитым военачальником. Благодаря его тесной связи с ВМФ о нём знали все в военно-морских силах.

Ху Цяо не знал, что сказать дальше, но молчать тоже было неловко — ведь нельзя же замолчать, услышав, что у неё дед — генерал… Он изо всех сил подыскивал слова и наконец выдавил:

— Госпожа Янь, где вы прятали свой спутниковый телефон, чтобы они его не нашли?

Едва он договорил, как по затылку получил лёгкий шлепок.

Ху Цяо, вскрикнув от боли, обернулся и увидел Фу Чжэна, который, казалось, ничего не заметил и смотрел прямо перед собой. Он жалобно протянул:

— Командир…

Фу Чжэн даже не обернулся, только тихо прикрикнул:

— Зачем столько вопросов? Хватит болтать.

Голос был приглушён, но каждое слово чётко долетело до ушей Янь Суй.

Она прикусила губу и, будто бы отворачиваясь к окну, незаметно прикрыла уголки рта, которые сами собой растянулись в улыбке.

Ху Цяо, получив нагоняй, больше не осмеливался говорить. Он сидел прямо, прижав к себе винтовку и уставившись вперёд.

Лу Сяо, зажатый у двери, чувствовал, как холодный ветерок обдувает ступни. Его и без того напряжённые нервы снова натянулись. Он уставился в окно и, после того как машина несколько раз проехала мимо кустов по пояс человеку, дрожащим голосом спросил:

— За нами… больше не будет нападения, правда?

— Дорога в Сомали построена из местных материалов. Она ровная, а по обе стороны нет зданий или переулков, где можно было бы спрятаться. Никто не стал бы устраивать засаду в таком месте.

Лу Хуаньхунь понимал трусость Лу Сяо, хотя и не одобрял её. После длинного объяснения он неохотно добавил:

— Сомали хоть и находится в состоянии постоянной войны, но не так уж страшен.

Лу Сяо просто искал хоть каплю уверенности. Услышав эти два ответа, он поджал озябшие ступни и, измученный, откинулся назад.

Янь Суй не могла уснуть. Последствия выстрела давали о себе знать — в ушах стоял звон. Каждый раз, закрывая глаза, она слышала, будто рой комаров устраивает вечеринку прямо у неё в ушах.

Она начала заводить разговор просто чтобы отвлечься:

— Командир, сколько ещё до пункта назначения?

Фу Чжэн взглянул на приборную панель и кратко ответил:

— Два часа тридцать пять минут.

До рассвета оставался чуть больше часа.

Янь Суй снова спросила:

— А до моря?

— Полчаса.

Янь Суй тихо «охнула» и не сдавалась:

— Какая погода на море?

Фу Чжэн на мгновение замолчал. Потом поправил зеркало заднего вида так, чтобы видеть её, и сказал:

— Я советую тебе…

— Я не могу уснуть, — перебила она. — Звон в ушах, головокружение, озноб.

Чтобы звучало правдоподобнее, она потерла плечо:

— Эта рука онемела совсем — ничего не чувствую, кроме слабости.

Фу Чжэн снова сосредоточился на дороге и вернул зеркало в прежнее положение:

— Погода ясная, ветрено.

Ху Цяо, сидевший на переднем сиденье, чуть не подпрыгнул от удивления. Он мысленно зашипел несколько раз, прежде чем сумел сохранить неподвижное выражение лица.

Янь Суй понимала, когда стоит остановиться. Больше не досаждая Фу Чжэну, она приоткрыла окно на небольшую щель, чтобы проветрить салон.

На большой скорости даже узкая щель позволяла ветру врываться внутрь. Янь Суй глубоко вдохнула свежий воздух, но в нём всё ещё чувствовался лёгкий запах пороха, отчего сердце сжалось ещё сильнее.

До приезда она была полна оптимизма.

«Яньань» был захвачен в районе Аденского залива у берегов Сомали. Капитан, опытный моряк, сразу же уведомил компанию и отправил сигнал бедствия в Министерство транспорта.

Как раз в это время четвёртая эскадра ВМФ Китая прибыла в Аденский залив для выполнения миссии по сопровождению судов, поэтому помощь пришла немедленно.

Она слепо верила в мощь своей страны и была уверена в собственных силах.

Но сегодняшняя близость к смерти заставила её задуматься: она нисколько не сомневалась в надёжности поддержки со стороны ВМФ, но, возможно, ей стоило быть осторожнее в подобных ситуациях?

Она долго сидела неподвижно, пока небо не начало светлеть по краям. Очнувшись, она потерла онемевшее от ветра лицо и спросила:

— Можно мне позвонить?

Получив разрешение, она облегчённо выдохнула и набрала знакомый номер.

В десять часов по пекинскому времени.

В конференц-зале Корпорации Янь Янь Чэнь слушал отчёт ассистента о планах на день, когда зазвонил телефон. Он немедленно прервал доклад и ответил:

— Сяо Суй?

— Это я, — закрыла окно Янь Суй. От долгого ветра кожа стала холодной, и теперь она по-настоящему замёрзла. — Коротко скажу, слушай внимательно.

— Хорошо, — ответил Янь Чэнь.

— Удержи хвостовой платёж охранной компании. По возвращении я поручу юристам подать в суд. По делу с «Яньанем» готовь два сценария: как можно скорее собери десять миллионов долларов наличными — на всякий случай.

Из её инструкций Янь Чэнь почувствовал неладное. Он встал и подошёл к панорамному окну, его голос стал серьёзным:

— Что случилось?

В его тоне явно слышались тревога и забота.

— Расскажу по возвращении, — уклончиво ответила Янь Суй и, взглянув на часы, сменила тему: — У вас сейчас десять часов. Уверен в сделке с Хуайанем сегодня днём?

— Не переживай за Хуайань, — сказал Янь Чэнь, поняв, что она не хочет говорить. — Я всё организую с выкупом. А перед тем как положить трубку, он, прислонившись к окну, не удержался и добавил: — Береги себя. Ничто не важнее твоего благополучного возвращения.

Янь Суй помолчала несколько секунд:

— Всё, кладу трубку.

Положив спутниковый телефон, она выдохнула и начала вертеть его в руках. Ей нужно было чем-то занять руки — иначе внутреннее напряжение не находило выхода.

Синь Я проснулась недавно и успела услышать половину разговора. Хотела снова заснуть, но, увидев, как Янь Суй беспрестанно крутит телефон, резко открыла глаза и тихо позвала:

— Госпожа Янь.

Янь Суй «мм» кивнула и посмотрела на неё.

Синь Я редко видела тревогу на лице Янь Суй — разве что в тот раз, когда зарубежный проект рухнул из-за внезапного отзыва инвестиций партнёром, и деньги закончились, из-за чего строительство остановилось, а рабочие застряли за границей. Тогда Янь Суй целый день молча сидела за столом в конференц-зале и крутила кубик Рубика.

Она села прямо и тихо спросила:

— Может, приклеить обезболивающий пластырь на плечо?

Янь Суй покачала головой:

— Неудобно.

Под её пальто был облегающий длинный рукав, и при таком количестве мужчин в машине она чувствовала психологический барьер…

Синь Я поняла, что предложение было неуместным, и больше не заговаривала.

Небо посветлело. По мере приближения к побережью в воздухе становился всё отчётливее солёный запах моря.

Ровно через два часа тридцать пять минут, как и предсказал Фу Чжэн, машина прибыла к берегу.

Вертолёт уже давно ждал. Янь Суй сразу же села в него, и он взлетел, направляясь в Аденский залив.

Янь Суй, считая, что до моря ещё полчаса лёта, спросила Фу Чжэна:

— Командир Фу, сколько раз вы участвовали в операциях по сопровождению?

Фу Чжэн последним вошёл в вертолёт, и единственное свободное место осталось рядом с Янь Суй.

Услышав вопрос, он явно не хотел отвечать. Вытянув длинные ноги, он ещё ниже надвинул козырёк фуражки.

Из-под тени козырька он равнодушно взглянул на неё, потом отвернулся, удобно устроился и закрыл глаза для короткого отдыха.

Янь Суй закатила глаза к потолку.

Ну ничего, дождёшься. Разберёмся потом.

Через полчаса полёта над морем Синь Я вдруг вскрикнула от радости, вскочила и, хлопнув Янь Суй по плечу, воскликнула:

— Госпожа Янь, «Яньань»!

Янь Суй посмотрела в указанном направлении.

Солнце уже давно поднялось над горизонтом и ярко светило. Золотые лучи превратили морскую гладь в огромное зеркало, бескрайнее и мерцающее, почти ослепительно блестящее.

В нескольких морских милях от серого военного корабля стоял огромный торговый корабль с чёткими буквами «Яньань» на борту.

Солнечный свет падал на палубу «Яньаня», но спокойная гладь моря вызывала тревожное ощущение мёртвой тишины.

Погода была ясной, без ветра.

По идее… должен был быть прекрасный день.

Через несколько минут вертолёт плавно приземлился на палубе военного корабля.

Высота от двери до палубы была немалой. Когда Янь Суй вышла из вертолёта, ветер от вращающихся лопастей мгновенно развевал её пальто назад. Она шагнула вперёд, будто облачённая в боевой плащ, полная решимости.

Фу Чжэн в этот момент разговаривал с Ху Цяо, но, как только Янь Суй ступила на палубу, он почувствовал это и повернул голову.

Это был первый раз за последние три часа, когда Фу Чжэн внимательно взглянул на эту женщину.

http://bllate.org/book/3977/419335