Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 8

Янь Суй издала лёгкое «эй!» и поспешила его остановить:

— Я буду говорить по-хорошему! Обещаю.

Фу Чжэн бросил на неё короткий взгляд.

— Мне на самом деле нужно понять, насколько реален штурм судна.

Она слегка замялась и пояснила:

— Я — владелица этого судна. Какой бы путь освобождения заложников ни выбрали, я должна нести ответственность за своё решение. Поэтому, пока не оценю все риски, не стану ничего решать.

Давление, лежавшее на её плечах, было колоссальным.

С одной стороны — безопасность двадцати двух членов экипажа, с другой — убыток в десять миллионов долларов. За любое решение ей предстояло заплатить страшную цену.

Как лицо, принимающее решения от имени компании, она хотела и спасти людей, и избежать гигантских финансовых потерь. Но если бы пришлось выбирать, в первую очередь — жизни заложников, а уже потом — деньги.

Фу Чжэн всё понял.

Шао Цзяньань оставил его здесь не случайно — он тоже готовился к штурму.

Хотя их подходы и мотивы различались, мысли Янь Суй полностью совпадали с планами Шао Цзяньаня.

— Риски трудно оценить, — ответил Фу Чжэн.

Раньше переговоры с пиратами о выкупе длились по-разному — от четырёх до семи месяцев.

Но сейчас всё иначе.

Судно захватили мятежники из Будафьи. Им нельзя долго задерживаться в Аденском заливе: чем дольше они там пробыли, тем выше риск ответного удара со стороны самого режима Будафьи.

Этот корабль для них — опора власти и резервный капитал. Они жадны и осторожны одновременно. Обстановка настолько напряжённая, что даже подобраться к судну на лодке почти невозможно.

Весь танкер находится под их полным контролем — ни малейшей бреши для проникновения.

— А есть хоть какие-то прецеденты для сравнения?

Фу Чжэн усмехнулся и спросил в ответ:

— Какие именно тебя интересуют?

— В ноябре 2008 года в Сомали пираты захватили танкер «Сириус». За его освобождение была уплачена рекордная сумма выкупа, и все двадцать пять членов экипажа остались живы. Этот выкуп стал самым крупным в истории сомалийского пиратства.

— В 2013 году несколько крупных сомалийских пиратских группировок объявили о прекращении деятельности, и казалось, что пиратство в этом регионе скоро исчезнет. Но вскоре после этого французский спецназ попытался освободить заложников — операция провалилась: погибли заложники и двое бойцов.

Брови Янь Суй нахмурились.

Солнечный свет жёг кожу, будто иглами.

Её глаза, обычно ярко-голубые, словно потускнели, и даже самый яркий свет не мог рассеять эту серую пелену.

Эта небольшая площадка находилась на борту эсминца, и вид на «Яньань», стоявшую в нескольких милях, был закрыт корпусом корабля.

Янь Суй слушала крики чаек и вдруг, не выдержав, опустилась на корточки.

Фу Чжэну было трудно объяснить ей, как стремительно меняется обстановка на поле боя и как невозможно точно оценить риски каждой операции.

Он смотрел на съёжившуюся фигуру у своих ног и впервые задумался: не слишком ли грубо он с ней разговаривает?

— Лиф дал тебе три часа, чтобы одна, с ноутбуком, подойти на шлюпке к судну. Значит, через три часа он сам с тобой свяжется, — сказал Фу Чжэн, нахмурившись, и лёгким пинком по её ступне напомнил: — Сообрази уже. Постарайся оттянуть сделку до ночи.

Янь Суй, оглушённая решительным тоном Лифа, мысленно застряла на пункте «через три часа платить выкуп». Днём любая попытка — будь то передача денег или штурм — слишком заметна. Пираты могут в ярости расстрелять заложников.

Но если удастся отсрочить всё до ночи… Ночное море непредсказуемо — оно само станет прикрытием. Разве не потому Лиф так торопится, что боится неожиданностей?

Осознав это, Янь Суй почувствовала, как в ней вновь просыпается решимость и энергия.

Воспрянув духом, она с хитринкой посмотрела на Фу Чжэна и, протянув руку, томно попросила:

— Командир, у меня ноги затекли.

Это было в новинку.

Однажды во время учений, чтобы занять выгодную позицию для снайперского выстрела в горной местности, Фу Чжэну и Ху Цяо пришлось десять часов лежать в засаде в лесу, не шевелясь.

А Лу Хуаньхунь однажды, выполняя секретное задание, стоял на коленях на балконе цели так долго, что колени посинели, но ни разу не пожаловался, что ноги онемели.

А тут впервые встретилась такая наглая особа, которая, просидев на корточках меньше минуты, уже протягивает руку за помощью.

Он бросил взгляд на её ноги и без тени сочувствия бросил:

— Сломаешь — не будет болеть.

Янь Суй смотрела, как он без малейшего сострадания разворачивается и уходит. Она чуть не выругалась вслух и едва сдержалась, чтобы не сорвать с ноги ботинок и не швырнуть ему в затылок.

Когда массивная дверь каюты с грохотом захлопнулась, Янь Суй глубоко вдохнула, запрокинула голову и прошептала: «Сволочь!» — после чего резко распахнула дверь и вернулась в командный центр.

Шао Цзяньань уже ждал её.

Едва Янь Суй вошла в командный центр, он повёл её в соседнюю каюту.

Солнце над морем жгло особенно сильно, и за короткое время кабина нагрелась, так что от входа повеяло жаром.

Янь Суй встала рядом с ним у иллюминатора.

Прямо напротив, ослепительно сверкая на солнце, стоял «Яньань». Отражённый свет от корпуса играл на волнах, и среди всего этого сияния особенно ярко развевался на мачте красный флаг с пятью звёздами.

Шао Цзяньань долго и молча смотрел на этот флаг, затем медленно повернулся:

— Есть кое-что, что я хотел бы обсудить с тобой.

То, что он пригласил её отдельно, ясно указывало: разговор будет конфиденциальным.

Янь Суй уже догадывалась, о чём пойдёт речь. Сдерживая нетерпение, она кивнула:

— Слушаю вас.

Как и ожидала, Шао Цзяньань заговорил о плане штурма судна.

Он мог бы просто отдать приказ. Он — ветеран, мастер морских операций. Его опыт, интуиция и суждения авторитетнее любого мнения.

Но сейчас на кону стояли жизни двадцати двух соотечественников, и потому он не спешил. Ему не нужны новые лавры — ему нужно, чтобы все вернулись домой живыми.

Янь Суй, несомненно, поддерживала Шао Цзяньаня.

Хотя выплата выкупа — самый быстрый путь к решению проблемы, с точки зрения дипломатии это далеко не лучший вариант.

Янь Суй, обладавшая исключительной решительностью, немедленно запросила участие в совещании, как только они пришли к согласию.

Группа реагирования срочно начала разрабатывать план спасательной операции.

Янь Суй никогда ещё не участвовала в таком изнурительном совещании. Каждая минута на счету, каждая секунда — шанс.

Внезапно раздался звонок телефона, и обсуждение будто замерло.

Все разом повернулись к источнику звука.

Прошло всего два часа сорок минут с момента, как Лиф положил трубку… До назначенного срока оставалось ещё двадцать минут.

Сердце Янь Суй заколотилось. Она несколько секунд смотрела на аппарат, затем, под пристальными взглядами присутствующих, взяла трубку.

Это был Лиф.

— Ты готова? — спросил он прямо.

Янь Суй ответила по заранее подготовленному сценарию:

— Ещё нет. Слишком мало времени. Акционеры всё ещё на совещании… — Она нервно облизнула губы. — Дай немного отсрочки. Вы же и так уже столько ждали.

Лиф мгновенно вспыхнул. В трубке послышался грохот разбиваемых предметов. Он тяжело дышал, явно в ярости:

— Через двадцать минут я начну каждые час расстреливать по одному заложнику!

Сердце Янь Суй на миг остановилось. Рука, лежавшая на столе, непроизвольно впилась ногтями в дерево.

Ей захотелось скрипнуть зубами, но она сдержалась, стараясь унять дыхание и подавить желание немедленно доплыть до «Яньаня» и сбросить этого мерзавца в море на съедение акулам. Вместо этого она спокойно продолжила торги.

В этот момент перед ней появился блокнот. На белом листе крупными, поспешными буквами было написано: «Прибавь по сто тысяч долларов за человека».

Янь Суй быстро пробежала глазами записку, перевела взгляд на Фу Чжэна и, следуя его подсказке, сказала Лифу:

— Если ты причинишь вред заложникам, ты не получишь ни цента. Более того, тебя ждёт кара китайской армии. Это тебе невыгодно. Я действительно хочу заплатить выкуп, но решение не за мной — нужно соблюсти процедуру.

Она сделала паузу и добавила с ноткой беспомощности:

— Ты же проверил запасы на борту. Мои потери от отказа от судна лишь немного превышают сумму твоего выкупа.

Лиф, похоже, задумался. Наступила тишина.

Янь Суй смягчила голос:

— Я готова добавить по сто тысяч долларов за каждого человека. Я не могу тебя обмануть, а тебе нужно лишь немного подождать.

Эти слова, словно успокаивающее зелье, подействовали. Лиф прикинул дополнительные два миллиона двести тысяч долларов и наконец смягчился:

— Я перезвоню тебе днём.

Связь оборвалась. В трубке зазвучали короткие гудки.

Янь Суй всё ещё сжимала телефон, её ладони были ледяными от пота.

Фу Чжэн осторожно вынул аппарат из её пальцев и положил обратно на рычаг. Лёгкий щелчок прозвучал как сигнал — её душа, готовая выскочить из тела, наконец вернулась на место.

Она медленно опустилась на стул, язык стал горьким, горло пересохло. Она машинально пила воду.

В командном центре раздались радостные возгласы — первую фазу удалось выиграть, время отсрочено. Но для Янь Суй эти звуки будто доносились из другого мира. Она не чувствовала радости.

Наоборот, тревога сжимала сердце: теперь план запущен, и от её решений зависит всё.

Обед был безвкусным.

Янь Суй ела без аппетита, лишь чтобы заполнить желудок, а потом вышла на палубу.

Полуденное солнце палило безжалостно, кожа сразу же стала горячей.

Она достала из рюкзака Синь Я хлеб, оторвала кусочек, скатала в шарик и бросила вверх.

Чайки, кружащие над эсминцем, резко пикировали, хватая угощение.

Янь Суй хмыкнула — забавно. Она оторвала ещё кусочек и продолжила кормить птиц, пока весь хлеб не закончился. Повернувшись, она увидела стоявшего наверху, на палубе над ней, Фу Чжэна и с вызовом бросила:

— Пришёл отвоевать территорию?

Фу Чжэн, стоявший выше, лишь взглянул на неё. Его глаза, прищуренные от солнца, были чёрными и яркими.

Янь Суй почувствовала себя неловко и сменила тему:

— На что смотришь?

— На море.

Она подняла на него глаза.

Фу Чжэн стоял высоко, и расстояние между ними казалось огромным. Раньше она не замечала, но теперь, всмотревшись, поняла: этот человек красив без изъянов. И при этом невыносимо дерзок.

Однажды журналист делового журнала спросил её:

— Какой талант ты считаешь своим главным?

Она ответила:

— Наверное, внешность. Хотя это даже скромно сказано.

Когда Янь Суй только начинала строить карьеру, акционеры «Корпорации Янь» и партнёры единодушно считали её «всего лишь красивой вазой».

Она всегда была красива. И знала, что это преимущество. Никогда не стеснялась им пользоваться. Даже без особого старания внешность открывала ей многие двери.

Фу Чжэн, конечно, не первый, кто не поддаётся на её чары…

Но он точно первый, кто игнорирует её так беспощадно.

Внезапно ей стало неинтересно. Возможно, она просто устала от кормления чаек. Она лениво оперлась на перила и, следуя за его взглядом, уставилась вдаль.

Море было безбрежно синим, линия горизонта чёткой, будто разделяя небо и воду, но вдали ветер стирал эту грань, делая границу размытой.

Небо уже не небо, море уже не море.

Янь Суй прикрыла глаза от солнца и спросила:

— Командир Фу, как вы коротаете время в длительных морских походах, длящихся по несколько месяцев?

Фу Чжэн не отводя взгляда от горизонта, небрежно ответил:

— Рыбалкой.

Янь Суй фыркнула, не успев даже сказать «скучно».

Фу Чжэн опустил на неё глаза, и в уголках его губ мелькнула усмешка:

— На акул.

Янь Суй: «…»

Наглец!

Идеальный наглец!

Ответ Фу Чжэна — «ловлю акул» — так поразил Янь Суй, что весь остаток дня она к нему не обращалась.

Звонок от Лифа мог прозвучать в любой момент, поэтому, вернувшись с палубы, она послушно устроилась в командном центре, чтобы Шао Цзяньань всегда мог её найти.

http://bllate.org/book/3977/419337