Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 30

— Нет, — Янь Чэнь взглянул на часы. — Уже поздно, иди спать.

Янь Суй подбросила ключи от машины в воздух, но вместо готового сорваться с губ «хорошо» спросила:

— Ты же забрал мою машину. А как сам доберёшься?

— Водитель ждёт снаружи.

Янь Суй кивнула и проводила брата несколько шагов. Он остановился — она тоже.

— Что случилось?

— Не нужно меня провожать, — он постучал пальцем по стеклу часов, издав чёткий звон. — Так поздно, не тебе меня провожать.

С Янь Чэнем Янь Суй не церемонилась. Она крутила ключи в пальцах и, улыбаясь, помахала ему:

— Тогда я пойду наверх. Увидимся завтра в офисе.

Янь Чэнь кивнул и смотрел, как она без сожаления развернулась и, не отрываясь от экрана телефона, прошла через турникет в подъезд. Когда она скрылась из виду, он опустил взгляд — и в его глазах застыл лёд: холодный, острый, как лезвие.

Янь Суй вошла в лифт, продолжая набирать сообщение одной рукой, а другой нажала кнопку этажа. Она отправила Синь Я сообщение в WeChat.

Синь Я не могла связаться с Янь Суй весь вечер и, тревожась, уже почти заснула, когда вдруг раздался звук уведомления. Она вздрогнула, нащупала телефон под подушкой и, поднеся к глазам, чуть не лишилась чувств.

Янь Суй написала: «Сниму тебе премию в конце года!!!»

У Синь Я была только одна начальница — молодая, красивая, компетентная и щедрая.

Каждый год в студенческом чате однокурсники жаловались, что их боссы выдают мизерные премии, а у Синь Я за одни только премии за три года скопились деньги на первоначальный взнос за квартиру площадью сто квадратных метров. А уж о прочих бонусах и доплатах, которые она получала к празднику Весны, и говорить нечего…

Если бы не то, что они одного пола, родители Синь Я давно бы заподозрили, что начальница хочет «поедать овощи из своего же огорода», раз так щедро кормит свою помощницу год за годом, пока та не стала кругленькой и пухленькой.

Поэтому угроза лишить премии для Синь Я была всё равно что гром среди ясного неба.

Она не смогла уснуть, утром не было аппетита, и, поднявшись ни свет ни заря, отправилась в знаменитую завтракарню на севере города, чтобы лично принести Янь Суй обильный завтрак прямо в её апартаменты и заодно бесплатно разбудить шефа.

Янь Суй спала крепко. Когда Синь Я разбудила её, на мгновение в голове возникла пустота.

Она села, лениво и недовольно взглянув на помощницу:

— Ты как здесь оказалась?

— Воньтоны, клейкий рис, соевое молоко с пончиками… — Синь Я указала на обеденный стол. — Поешь сейчас?

Янь Суй на миг задумалась.

В последний раз Синь Я приносила завтрак из этой самой закусочной, чтобы извиниться, когда проболталась и чуть не лишила компанию контракта на несколько миллионов. Тогда Янь Суй наказала её неделей домашнего ареста и вычетом месячной зарплаты. На следующее утро девушка пришла с опухшими от слёз глазами, принесла завтрак, извинилась и робко спросила, как разрешилась ситуация.

Прошёл год…

Эта наивная помощница так и не научилась ничему.

Янь Суй закончила утренний туалет и пригласила Синь Я позавтракать вместе.

До начала рабочего дня оставалось ещё время. Город только начинал просыпаться, окутанный утренним светом сквозь лёгкую дымку.

Когда Янь Суй откусила от сочного, хрустящего снаружи и нежного внутри жареного пельменя, она уже почти не помнила, за что вчера хотела лишить Синь Я премии.

Насытившись, она отложила палочки и добавила в планы ещё один пункт:

— Забронируй мне сегодня вечером тренера по тайскому боксу, примерно на восемь.

Синь Я подняла глаза с выражением ужаса.

Янь Суй бросила на неё холодный взгляд:

— Не бойся, не тебя буду бить.

Синь Я сразу перевела дух.

Она видела, как Янь Суй занимается боксом. Два года назад, в ту ночь, когда Чэн Юань с компанией устроила скандал в офисе. После того как Синь Я сопровождала её из полицейского участка, Янь Суй молча отправилась в зал тайского бокса.

Её тренером был Тони.

Парень ростом под метр восемьдесят, крепкий и мускулистый, даже в защитной экипировке остался весь в синяках после тренировки с Янь Суй. Когда та ушла в душ, он наклонился с ринга и спросил Синь Я:

— Твоего босса бросил парень?

— В прошлый раз, когда она так избивала меня, был год назад. Я тогда видел, как она вышла из соседнего фитнес-центра и с интересом оглядывала наш зал. Я решил её подцепить: предложил карту, персонального тренера, не сделал ни скидки, ни поблажки.

Синь Я тогда подумала: «Служишь по заслугам! Когда Янь Суй улыбается — беги!»

— Она оформила пожизненную карту… — Тони слегка покраснел, но тогда Янь Суй была так любезна и охотно соглашалась на всё, что он предлагал, что он без колебаний подписал договор и принял оплату. Откуда ему было знать, что за этой улыбкой скрывается ледяной клинок!

— После экскурсии по залу она спросила, можно ли сегодня же взять пробное занятие.

Тони дошёл до этого места, и Синь Я уже представляла, чем всё закончилось.

Янь Суй била с такой яростью, будто хотела уничтожить противника полностью. Тони явно пытался её развести, но она не дура — добровольно попалась на крючок, явно планируя отомстить иным способом.

И действительно, Тони, держа лицо в ладонях в перчатках, с содроганием вспоминал:

— Она систематически занималась тайским боксом раньше, хотя и забросила. Всё, чему я учил, она тут же применяла против меня.

— Нога! Вот эта нога! — он указал на левую ногу. — От её ударов она распухла! Я ведь золотой призёр в лёгком весе! Стою крепко, как скала, а она избила меня до синяков и всё равно заставила улыбаться, когда я приглашал её снова.

Хотя в рассказе Тони было немало преувеличений, Синь Я после того случая навсегда запомнила боевой потенциал Янь Суй.

Но последние два года работа давила, как гора, и у Янь Суй не оставалось ни времени, ни сил даже на себя. Если только не накапливалось слишком много стресса, Синь Я не видела её в зале.

Теперь же, молча убирая одноразовую посуду, она думала: «Интересно, кому на этот раз не повезло нарваться на шефа?»

Во второй половине дня Синь Я заглянула в дверь кабинета и, высунув половину лица, мило спросила:

— Шеф, вечером сопровождать вас?

У Янь Суй возникли срочные дела, и она, не поднимая головы, ответила:

— Заходи.

Синь Я на цыпочках, мелкими шажками вошла и послушно встала перед столом, ожидая приговора.

Янь Суй наконец подняла глаза:

— Поняла, за что лишаю премии?

— Я должна была сразу сообщить вам, когда заместитель директора взял ключи, — Синь Я осторожно посмотрела на неё, но та тут же поймала её взгляд.

Янь Суй коротко рассмеялась, но без тёплых ноток:

— Ключи вообще не следовало отдавать. Ты поручила выполнить моё задание заместителю директора. Ты хочешь уволиться или как?

Синь Я замолчала, не смея и дышать.

За дверью Янь Чэнь, уже занёсший руку, чтобы постучать, замер. Его фигура словно окаменела на пороге.

Янь Суй не стала продолжать. Она захлопнула папку с документами и протянула её:

— Отнеси это.

Синь Я тихо «охнула», взяла папку и, робко оценив выражение лица шефа, спросила:

— Шеф, раньше вы с заместителем директора… — она запнулась, не зная, как описать их прошлые отношения, и просто пропустила это, — а теперь ведёте себя как обычные коллеги, только по работе.

Янь Чэнь опустил руку и долго стоял, не слыша ответа из кабинета.

Синь Я тут же поняла, что перешла границу. Под пристальным взглядом Янь Суй ей стало жарко на затылке, и она, как страус, спрятала голову в локоть:

— Старший директор велел мне забронировать билет на самолёт. Он вернётся через неделю.

«Старший директор» — так Синь Я называла Янь Цзяня. Соответственно, Янь Суй была «младшим директором».

Но Янь Цзянь два года не появлялся в компании, и никто больше не употреблял это прозвище.

Услышав эти три слова, Янь Суй на миг растерялась.

За дверью раздался чёткий стук — три раза. Янь Чэнь вошёл, спокойно спросив:

— Дядя возвращается?

Янь Суй чуть заметно нахмурилась и встала, чтобы поприветствовать его:

— Да, скоро годовщина маминой смерти. Присядь, мне ещё немного поработать.

— Не буду, — Янь Чэнь взглянул на документы в руках Синь Я. — Это мне? Я как раз заберу и посмотрю дома.

Синь Я тут же передала папку и, сославшись на дела, вышла.

Янь Чэню тоже не осталось повода задерживаться. Он пробежался глазами по документам:

— Тогда я пойду. Заканчивай пораньше и отдыхай.

Янь Суй улыбнулась:

— Хорошо.

Она проводила его взглядом до двери, улыбка померкла, и она некоторое время смотрела на дверную ручку, прежде чем снова сесть за работу.

В семь часов Янь Суй поела в офисе и поехала в зал тайского бокса.

Тони уже ждал её у входа. Увидев, как Янь Суй потирает шею, он тут же расплылся в улыбке, будто подсолнух:

— Шеф, давно не виделись!

Янь Суй не собиралась щадить его чувства:

— Ты, наверное, молишься, чтобы меня не видеть?

Тони виновато хмыкнул:

— Где там! — и повёл её внутрь. — По просьбе твоей помощницы зал освободили. Что-то ещё нужно?

— Разомнись со мной, растяжка.

Янь Суй сняла сумку с плеча, положила на стол и стала вынимать перчатки, бинты для рук, бутылку с водой и полотенце.

Тони сглотнул, глядя, как она раскладывает всё по порядку:

— Сегодня настроение паршивое?

Янь Суй проигнорировала вопрос:

— Я год не занималась. Повтори со мной боевые приёмы.

Тони помолчал и скрепя сердце выдавил:

— Хорошо.

Год без тренировок сказался: выносливость упала, сила в запястьях и ногах ослабла. Кроме врождённой реакции, больше не было ничего, чем можно было бы похвастаться.

В очередной раз повалив Тони на ринг, Янь Суй тяжело дышала, закрыла глаза:

— Иди домой. Через два часа приходи закрывать зал.

Тони только начал разминаться, а теперь не придётся работать. Он даже почувствовал лёгкое разочарование.

Поднявшись с ринга, он легко перепрыгнул через канаты и исчез.

Янь Суй взглянула на электронные часы на стене — ровно восемь. После тренировки в ушах стучало, и она слушала бешеное сердцебиение, сидя на ринге. Сняв перчатки и размотав бинты, она взяла телефон и позвонила Фу Чжэну.

В восемь минут три звонок соединился.

Первым в ухо ворвался звон бокалов и поздравление: «С помолвкой!» Перед глазами Янь Суй на миг потемнело.

Фу Чжэн взглянул на экран и спросил:

— Янь Суй?

— Это я, — она стёрла пот со лба тыльной стороной ладони, дыхание всё ещё было прерывистым, голос звучал ослабевшим. — Со мной произошло сексуальное домогательство со стороны тренера…

Брови Фу Чжэна нахмурились. Он встал из-за стола, быстро прошёл сквозь зал и вышел наружу:

— Где ты?

Янь Суй слушала, как звуки праздника и поздравлений удаляются, и когда дверь захлопнулась, вокруг стало тихо. Она немного помолчала и назвала адрес.

Адрес показался Фу Чжэну знакомым. Он остановил официанта, направлявшегося в зал:

— Скажите, где находится зал тайского бокса?

Официант подумал:

— Недалеко, на третьем этаже соседнего торгового центра. Хотя там дорого и не очень популярно. Может, уже закрыли.

Фу Чжэн поблагодарил. Теперь он вспомнил, почему адрес показался знакомым.

На первом этаже торгового центра есть ювелирный магазин. Фу Янь заказал обручальное кольцо для невесты, но размер оказался велик, и его отправили на подгонку в этот магазин. Фу Чжэну поручили забрать его перед помолвкой.

Он помнил, что с второго этажа отеля есть переход прямо в торговый центр. При его скорости он доберётся за пять минут.

Янь Суй положила трубку и посмотрела на тигриную голову на противоположной стене. Ради «художественности» Тони обвёл её разноцветной краской, и выглядело это… довольно безвкусно.

Она смотрела на изображение, пока глаза не заболели. Но ей нравилось это состояние полной пустоты в голове.

Она не хотела гадать, действительно ли поздравление «С помолвкой!» относилось к нему. И не хотела думать, как отреагирует, если окажется, что он скрывал правду от неё и обманывал свою невесту.

Где-то в глубине души она чувствовала: это не он.

Но пока правда неизвестна, это доверие жарилось на сковороде, как рыба, — томительно и мучительно.

Впрочем, если он придёт — всё станет ясно.

Фу Чжэн прибыл гораздо быстрее, чем ожидала Янь Суй — на десять минут раньше.

Дверь с грохотом распахнулась. Янь Суй подняла глаза. В полумраке, освещённом лишь одной настенной лампой, в дверном проёме стоял Фу Чжэн в безупречно сидящем костюме.

http://bllate.org/book/3977/419359