Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 36

— Иногда, — сказала Янь Суй, набирая новый код у входной двери. Среди коротких звуков нажимаемых кнопок она понизила голос: — Каждый раз, как приходит, чинит что-нибудь или делает осмотр. Наверное, в его глазах я страдаю полной бытовой беспомощностью.

Фу Чжэн замер и поднял на неё взгляд.

Под светом прихожей её длинные волосы мягко ложились, закрывая большую часть лица. Вероятно, ей стало неудобно от прядей, и она провела рукой по лбу, откидывая их назад. Несколько непослушных локонов лениво соскользнули по изгибу виска.

Фу Чжэн услышал, как сам спрашивает:

— Ты всё ещё любишь меня?

Его работа требовала быть готовым в любой момент откликнуться на зов Родины. Такой род деятельности по определению не позволял постоянно находиться рядом с ней. Если бы сегодняшнее происшествие не совпало со временем его приезда, он мог бы узнать о нём лишь спустя несколько месяцев, а то и полгода. О какой защите и опоре тогда можно говорить?

Воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуковым сигналом сброса пароля.

Янь Суй стояла у двери и, слегка склонив голову, оглянулась на него. Будто бы обдумав вопрос несколько секунд, она мягко и нежно вернула мяч обратно:

— Ты уже сейчас хочешь выманить у меня признание?

— Не мечтай!

*

Квартира Фу Чжэна находилась недалеко от жилого комплекса Янь Суй — всего в двух кварталах, минут десять езды.

Рядом протекала река, рядом возвышался мост, а вдали сквозь ночную мглу смутно угадывались очертания гор, словно естественный барьер, отделяющий это место от суеты мира.

Янь Суй рассматривала этот район, когда ещё думала, где покупать жильё.

Здесь прекрасная среда для жизни: с другого берега реки открывался вид на самый оживлённый ночной пейзаж Наньчэня. При этом, благодаря близости к воде, район напоминал уединённый остров — тихий и спокойный.

Если бы не расстояние до офиса...

Она вздохнула.

Машина свернула прямо в подземный паркинг. Фу Чжэн следовал указателям, а заодно спросил:

— О чём вздыхаешь?

— Думаю, не поздно ли ещё переехать сюда и стать твоей соседкой.

— Поздно, — ответил Фу Чжэн. — До моего приезда соседняя квартира уже заселена.

Янь Суй лишь «охнула» и, по своей природе оптимистка, добавила:

— Тогда сейчас постучусь и спрошу, не захочет ли он продать мне свою квартиру.

Фу Чжэн понимал, что она шутит, и не стал принимать слова всерьёз.

Остановив машину, он повёл её к лифту:

— Я здесь почти не живу, поэтому мебель очень простая. Если тебе чего-то не хватает, сейчас сбегаю вниз, в супермаркет, и куплю.

Говоря это, он открыл дверь и впустил её в квартиру.

Первое, что увидела Янь Суй, войдя внутрь, — это то, что выражение Фу Чжэна «мебель очень простая» было скорее скромным преуменьшением.

Из-за редких визитов обстановка была сведена к самому необходимому, и из-за этого квартира площадью более двухсот квадратных метров казалась почти пустой.

В голове Янь Суй вдруг мелькнула странная мысль:

— Это, случайно, не твоя будущая свадебная квартира? — спросила она. — Поэтому ничего особенного и не обустраивал? Всё равно большую часть времени проводишь в части.

Фу Чжэн занёс её чемодан в гостиную и, услышав вопрос, невозмутимо ответил:

— На всякий случай.

...

Это выражение прозвучало весьма многозначительно.

*

Хотя Фу Чжэн и не жил здесь постоянно, квартиру явно регулярно убирали. Янь Суй провела пальцем по обувной тумбе — ни единой пылинки. Её собственная квартира, где каждый день трудится робот-пылесос, выглядела куда менее безупречно.

— Уборщица приходит раз в неделю, — сказал Фу Чжэн, наклоняясь и доставая из тумбы новую мужскую пару тапочек. — Сегодня как раз утром была.

Он положил ключи на тумбу и повёл Янь Суй осматривать жильё.

Сначала кухня и столовая, затем через гостиную — в спальню, гостевую комнату и кабинет:

— На кухне никогда не готовил, только кипятил воду и заваривал чай. Холодильник работает, там пиво и минералка.

Наконец он указал на дверь напротив:

— Сегодня ночуешь здесь.

Гостевая комната находилась рядом со спальней и кабинетом.

Фу Чжэн вошёл, включил свет и спросил:

— Хочешь сначала принять душ?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— В гостевой душ сломан, ещё не успел заменить. Пойдёшь в главную спальню.

Несмотря на то что обычно Янь Суй вела себя с Фу Чжэном совершенно раскованно, здесь, на его территории, она почему-то чувствовала себя подавленной.

Что бы он ни сказал, она только кивала и послушно соглашалась.

Фу Чжэну это показалось странным. Он внимательно взглянул на неё:

— Больше ничего сказать не хочешь?

На самом деле...

Она бросила осторожный взгляд на одеяло, аккуратно сложенное в идеальный прямоугольник, и спросила:

— Ты не потребуешь завтра утром, чтобы я так же аккуратно его заправила?

— Тогда я вообще не буду им накрываться...

Фу Чжэн помолчал и ответил:

— У меня к тебе нет никаких требований.

— Отлично.

Янь Суй указала на гостевую комнату:

— Тогда пойду принимать душ.

Фу Чжэн сделал жест «как хочешь» и направился к входной двери, чтобы надеть обувь.

Янь Суй всё это время прислушивалась. Услышав шорох, она вышла в коридор и, увидев, что он уже готовится уходить, поспешно спросила:

— Куда ты?

— Сбегаю вниз за покупками. Примерно на полчаса. Можешь спокойно принимать душ.

Янь Суй поняла, что он специально уходит, чтобы не стеснять её. Душ вдруг перестал казаться срочным делом.

— Тебе неудобно из-за того, что я здесь? — лениво и небрежно спросила она, будто это её мало волновало.

Фу Чжэн почувствовал, что за этим последует что-то ещё, и промолчал.

И действительно, в следующее мгновение Янь Суй добавила:

— Ты просто выручил меня в трудной ситуации, любезно приютил на ночь. Я никогда не скрывала, что неравнодушна к тебе, но не хочу, чтобы ты чувствовал себя в тягости или думал, что я создаю тебе проблемы...

В её голосе прозвучала лёгкая обида.

Гортань Фу Чжэна слегка дрогнула:

— Я иду в магазин за сантехникой — поменяю душ. Заодно загляну в лавку с жареной лапшой. Туда и обратно — ровно полчаса... Ты думаешь, я нарочно от тебя прячусь?

Янь Суй не ответила.

Фу Чжэн подумал и признал:

— Действительно, немного.

— Подожди, пока ты не почувствуешь, что готов занять должность, тогда и не будешь прятаться.

*

Подожди?

Что это значит?

Янь Суй впервые почувствовала, что, возможно, не понимает человеческой речи.

Что за «должность»? Ей нужно «одобрить» его кандидатуру? Разве он не понимает, насколько явно она себя ведёт? Или он неверно истолковал её намерения?

Ведь стоит ему только кивнуть — и он немедленно займёт пост её парня. Почему же у него получилось сказать это так, будто он сам просит у неё разрешения?

*

Прежде чем Янь Суй успела до конца осмыслить его слова, Фу Чжэн уже закрыл за собой дверь и ушёл.

В квартире воцарилась тишина.

Янь Суй постояла на месте, чувствуя, что в его фразе скрыт какой-то подтекст. Но разобраться не получалось, и она решила вернуться в гостевую, собрать вещи и принять душ.

С детства Янь Суй считала себя человеком, способным на великие дела. Она умела терпеть и отступать, и в любых решениях — от выбора вкуса леденца до определения жизненного пути — всегда умела отключать эмоции и принимать рациональные решения.

Такие, как она, полагаются больше на разум, чем на сердце. В лучшем случае это называют «иметь собственное мнение», в худшем — «быть эгоистичной и черствой».

Под тёплым душем она закрыла глаза. Свет сквозь веки казался горячим, и в полумраке перед внутренним взором вновь всплыл вопрос Фу Чжэна, заданный полчаса назад: «Ты всё ещё любишь меня?»

Янь Суй всегда чувствовала, что Фу Чжэн способен видеть её насквозь. Её мысли, расчёты — всё это невозможно скрыть от его взгляда.

Поэтому он знал: Янь Суй не влюбляется с первого взгляда из-за какого-то эфемерного «чувства».

Соответственно, и его ответ всегда был сдержан — будто он следовал строгому регламенту, шаг за шагом, соблюдая все правила.

И только сейчас Янь Суй вдруг осознала: на самом деле именно Фу Чжэн был тем, кто проявлял инициативу в их отношениях.

Он словно играл с кошкой: сначала подстригал когти, чтобы она не поранила себя в порыве нетерпения, потом прижимал хвост, чтобы она не убежала после игр.

Он знал: Янь Суй ещё не отдала ему всё своё сердце.

А ему было нужно именно это — полностью и без остатка.

*

Янь Суй была погружена в размышления и быстро закончила с душем. В ванной не оказалось фена. Посчитав, что Фу Чжэн вот-вот вернётся, она достала из холодильника банку пива и устроилась на кухне, ожидая его возвращения.

Пиво было почти допито, когда Фу Чжэн вошёл.

Янь Суй не двигалась с места. Она сидела на кухонной столешнице и наблюдала, как он занёс сумки, снял куртку и повесил её на спинку стула. Затем он повернулся и, не промахнувшись, встретился с её взглядом. Его брови слегка сошлись:

— Почему не высушила волосы?

— Не нашла фен, — ответила она, спрыгивая со столешницы и направляясь в гостиную к упаковке с лапшой.

Банка пива мешала, и она протянула её Фу Чжэну. Устроившись на ковре, она достала две порции жареной лапши из бумажного пакета.

Аромат свежеприготовленной лапши был невероятно соблазнительным. Янь Суй принюхалась и уже собиралась разломать палочки, когда Фу Чжэн вышел из гостевой комнаты с феном в руках.

— Сначала высушись.

«Пока ты под моей крышей...» — подумала она, — «придётся подчиниться».

Волосы были уже наполовину сухие, но всё равно выглядели не лучшим образом. Она встала и нашла розетку в гостиной.

Когда оставались лишь кончики, на столе зазвенел телефон. Фу Чжэн напомнил:

— Вичат.

Кто мог писать так поздно?

— Посмотри сам, — сказала она, перехватив фен другой рукой и продолжая сушить пряди.

Телефон не был защищён паролем. Фу Чжэн разблокировал его, и на экране появились сообщения Синь Я, сыпавшиеся одно за другим:

[Ты же обещала прийти ко мне!!!]

[Где ты???]

[Если так меня обманешь, я тебя брошу, понимаешь?!]

[Хнык-хнык, две порции ночной еды!!!]

[Не могу же я съесть обе сама! Это же ужасно! Плачу навзрыд.]

Брови Фу Чжэна приподнялись.

Янь Суй ещё не знала, что он прочитал, но, увидев его насмешливое выражение лица, сразу поняла: дело плохо.

— Ты всё видел? — спросила она, принимая телефон.

— Всё, — подтвердил Фу Чжэн.

Янь Суй лишь «охнула» и, махнув рукой, сказала:

— Я предала подругу ради тебя... Пойду ей перезвоню.

Фу Чжэн не сдержал улыбки:

— Иди.

...

Успокоив ассистентку, Янь Суй вернулась и обнаружила, что лапша, которая ещё недавно так манила, вдруг потеряла всю привлекательность. Она взяла у Фу Чжэна палочки и, всосав ниточку лапши, подняла на него глаза:

— Я легко выхожу из себя. Будь добр, не зазнавайся слишком сильно.

Фу Чжэн по-прежнему смотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Хочешь подраться?

Это было уже слишком.

Янь Суй бросила палочки и уставилась на него. Она вдруг поняла, что, когда остаётся с Фу Чжэном наедине, её эмоции всё чаще подчиняются его влиянию, и она становится особенно раздражительной.

Сейчас, например, чем дольше она смотрела на него, тем сильнее становилось это щемящее чувство. Взгляд то скользил по его губам, то опускался к кадыку, и ей всё больше хотелось сделать с ним что-нибудь...

Возможно, виной была выпитая банка пива — уши начали гореть, и тепло быстро распространилось по щекам.

Янь Суй моргнула и почувствовала неловкость.

Фу Чжэн спокоен, невозмутим, а она, как какая-то развратница, мечтает только о том, чтобы его поцеловать...

Она потянулась к телефону и, встав на колени, сказала:

— Мне нужно позвонить.

Она оперлась на край стола, чтобы встать, но в следующее мгновение её запястье сжали. Фу Чжэн слегка потянул, и Янь Суй, потеряв равновесие, оказалась почти на коленях перед ним. Второй рукой она поспешно оперлась на его колено, чтобы не упасть.

— Я думал, у тебя хватит смелости, — сказал он, приближаясь. В нос ударил аромат её геля для душа — неожиданно приятный.

Янь Суй застыла. Одно дело — фантазировать, совсем другое — оказаться в реальной ситуации.

У неё мурашками покрылась кожа головы, и она невольно сглотнула.

Фу Чжэн опустил голову, не отрывая от неё взгляда:

— Ты смотрела на меня таким взглядом... Что хотела сделать?

Янь Суй инстинктивно отрицала:

— Каким взглядом?

Всю жизнь она привыкла быть в позиции силы — обычно только она заставляла других робеть перед собой. А сейчас Фу Чжэн своим присутствием буквально парализовал её.

Обычно, если бы он так самонадеянно подставил себя, она бы уже вцепилась ему в губы — целовала, кусала, лизала — как ей вздумается.

Она чувствовала себя трусихой, но горло будто сжимало обручем, и даже дышать она старалась тише.

http://bllate.org/book/3977/419365