Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 39

Входя, она сразу заметила: у самого порога стоял двенадцатисекционный экран из хуанхуали — жёлтого сандалового дерева с пейзажами, вышитыми в технике кэсы. По сочетанию красок и качеству исполнения он явно был заказан императорским двором.

Хозяин заведения вряд ли стал бы выставлять подлинный шедевр у входа — значит, это всего лишь копия.

В старину для заполнения экранов использовали изысканные материалы: тончайший шёлк, бумагу, инкрустировали драгоценными камнями и золотой нитью. Но подобные материалы слишком хрупки — со временем они неизбежно разрушаются. Если бы перед ней стоял настоящий антиквариат возрастом в двести лет, его заполнение давно бы истлело и рассыпалось от малейшего прикосновения. Кто же поставил бы такую реликвию в проходном месте, где постоянно толчутся посетители?

Янь Суй изначально ничего не смыслила в древностях и живописи — у неё не было ни малейшей склонности к подобным вещам. Однако, общаясь с богачами, которые, не зная, куда девать деньги, вкладывались в коллекционирование антиквата, она понемногу кое-чему научилась.

По манере вышивки и цветовому решению этот пейзажный экран напоминал традиционную китайскую живопись: тонкая проработка линий, игра света и тени — всё это требовало мастерства, доступного лишь императорским мастерским.

Пусть этот экран из хуанхуали и не был подлинником, но его ценность, вне всякого сомнения, оставалась высокой.

Такое место Су Сяоси точно не по карману.

—

Фу Чжэн припарковал машину, откинул шторку и вошёл внутрь. Увидев, что Янь Суй всё ещё стоит у входа, он на мгновение замер, обошёл её и протянул ключи от машины Синь Я:

— Сначала иди с ними в кабинет.

Синь Я, ничего не понимая, взяла ключи и последовала за официантом, миновав экран, на второй этаж.

Как только она скрылась из виду, пространство за экраном словно превратилось в отдельный закуток.

Янь Суй пристально посмотрела на Фу Чжэна и спросила:

— Так кто же на самом деле меня пригласил сегодня вечером — Су Сяоси или ты?

Фу Чжэн невозмутимо встретил её взгляд:

— Су Сяоси.

Янь Суй нахмурилась, но тут же расслабила брови, хотя в глазах её мелькнула насмешливая искорка:

— Ты вообще чьей стороне принадлежишь?

Фу Чжэн не ответил. Он достал из кармана пачку сигарет, вынул одну, зажал в зубах и пробормотал сквозь дым:

— Можно закурить?

Янь Суй махнула рукой, давая понять: «Делай что хочешь». Он щёлкнул зажигалкой, и когда пламя коснулось кончика сигареты, поднял глаза и бросил на неё взгляд.

В этом взгляде неожиданно прозвучала угроза.

Янь Суй ещё не успела осмыслить его смысл, как он наклонился к ней почти вплотную и, прищурившись сквозь дым, не отводя взгляда, спросил:

— А где твой мозг?

Янь Суй: «…»

Фу Чжэн сдержал раздражение и медленно, чётко проговорил:

— На моей стороне.

Голос его был приглушённый, хрипловатый от дыма, но в то же время глубокий и бархатистый, будто два магнита терлись друг о друга.

Янь Суй мысленно скрипнула зубами.

Этот человек, наверное, рождён был, чтобы её мучить.

Она отступила на шаг, увеличивая дистанцию, и с нарастающим раздражением спросила:

— Ты знал, что я приду?

— Да, — ответил Фу Чжэн, сделал пару шагов и стряхнул пепел в пепельницу на стойке. — Как ты думаешь, зачем я здесь?

Янь Суй привыкла к его манере отвечать вопросом на вопрос, и теперь ей стало легче:

— Заранее предупреждаю: у меня с Су Сяоси полное несовпадение по энергетике — мы друг друга терпеть не можем. И вообще, я привыкла быть эгоисткой. Если она сегодня специально начнёт выводить меня из себя, не рассчитывай, что я ради тебя сдержусь.

Фу Чжэн усмехнулся:

— Пока я здесь, она не посмеет.

Эти слова прозвучали достаточно приятно. Туча на лице Янь Суй мгновенно рассеялась, и она, словно заключая сделку, махнула рукой:

— Веди.

Эта фраза показалась Фу Чжэну забавной.

Он вспомнил и, сохраняя расстояние в один шаг впереди неё, начал подниматься по лестнице:

— Последний, кто сказал мне это, не прожил и двадцати четырёх часов.

Янь Суй замерла на ступеньке, почувствовав, как по спине пробежал холодок.

Он говорил совершенно серьёзно — похоже, шутить не собирался… Так может, ещё не поздно упасть на колени и назвать его папочкой?

Фу Чжэн, заметив её замешательство краем глаза, слегка улыбнулся и неторопливо добавил:

— Только в прошлый раз меня заставили силой, а сейчас — по собственной воле.

Янь Суй недоумевала: неужели этот приём «тяни-толкай» действительно так нравится всем мужчинам?

Раньше она льстила ему, чуть ли не виляла хвостом, но и тогда не смогла растопить его ледяную броню. А теперь, после нескольких дней холодного отчуждения, пары провокационных слов и откровенных угроз, он вдруг сам раскрылся?

Хотя… она прекрасно понимала: без её предыдущих ухищрений, без постоянного присутствия в его поле зрения ничего бы сейчас не произошло. Всё это — результат кропотливой подготовки.

Она мысленно ворчала, делая вид, что не поняла его намёка, и намеренно ухватилась за первую половину его фразы:

— Заставили? Кто держал тебя на мушке?

— Три года назад, — сказал Фу Чжэн, остановившись на втором этаже и дожидаясь, пока она поравняется с ним. — Один китайский предприниматель за границей был похищен. Мне дали приказ вывезти его в безопасное место. Через двадцать четыре часа после моего пленения меня освободили… а он погиб от моей пули.

Эта тема не годилась для подробного обсуждения, и Фу Чжэн ограничился этим.

Янь Суй тоже не стала допытываться. Она понимала: за этими скупыми словами скрывались события, о которых не следовало спрашивать. Ранить чужую душу ради собственного любопытства — не в её правилах.

—

— Пришли, — сказал Фу Чжэн, нажал на ручку двери и вошёл внутрь.

Из кабинета хлынул поток тёплого света. Янь Суй, следуя за Фу Чжэном, сначала увидела лишь роскошные хрустальные люстры под потолком.

Когда он отступил в сторону, чтобы усадить её рядом с Синь Я, её взгляд охватил всё помещение — и первым делом упал на молодого человека, сидевшего слева от Су Сяоси.

Аккуратная стрижка, живые глаза, но впалые щёки выдавали болезненную худобу.

От подбородка до шеи виднелись корочки и несколько незаживших ран, а из-под воротника рубашки выглядывала большая повязка.

С таким набором примет притвориться, будто ничего не замечаешь, было невозможно. Янь Суй перевела взгляд на Су Сяоси, слегка задержалась на ней и улыбнулась:

— Наконец-то встречаю вас лично. Здравствуйте, я — Янь Суй.

Чи Янь, чья спина и ноги были сильно обожжены взрывом, хоть и восстанавливался удивительно быстро, всё ещё с трудом передвигался. Он попытался встать, опершись на стол, но Янь Суй сразу поняла его намерение и поспешила сказать:

— Нет-нет-нет, сидите, пожалуйста. Не нужно этих формальностей.

При первой встрече Чи Янь чувствовал некоторую неловкость. Он невольно бросил взгляд на Фу Чжэна, и, увидев, что тот едва заметно кивнул, улыбнулся:

— Давно слышал о вас, но вживую — совсем другое дело. Я — Чи Янь.

Янь Суй мысленно цокнула языком. Вот он, тот самый «наивный простак», которого она мысленно окрестила «жертвой обстоятельств» и который, по её мнению, совсем не разбирался в людях. Выглядит, конечно, неплохо… жаль только с выбором партнёров не повезло.

Она продолжала размышлять, а Су Сяоси уже встала, без тени неловкости, и радушно пригласила Янь Суй сесть:

— Столько всего нужно освоить на новой работе, времени совсем нет. Давно хотела пригласить вас с Синь Я на ужин — поблагодарить за заботу. Сегодня как раз выписали Чи Яня, и я подумала — отличный повод собраться.

На вежливость не отвечают грубостью. Су Сяоси была учтива, и Янь Суй тоже не стала мелочиться. Дождавшись, пока официант нальёт ей чай, она подняла чашку:

— Что тут обижаться? Мы же все знакомы.

Су Сяоси снова улыбнулась. При свете люстр её улыбка казалась мягкой и обаятельной, скрывая ту самую житейскую пошлость, которую Янь Суй в ней так не любила.

—

Когда все собрались, блюда начали подавать одно за другим.

Синь Я считала себя просто «фоновой фигурой» и не собиралась вмешиваться в разговоры.

Есть такой закон…

Ах да!

Чтобы быть незаметной, достаточно просто есть — и ни в коем случае не смотреть в глаза и не мимикой не реагировать. Иначе умники будут блестяще беседовать, а ты — молоть чепуху.

Синь Я не только ела, но и иногда позволяла себе проявить профессиональную привычку.

Заметив, что Янь Суй выпила уже третью чашку чая, она, опасаясь, что та не сможет заснуть ночью, попросила официанта заменить чай на воду.

Су Сяоси как раз оживлённо рассказывала Чи Яню о забавных моментах на новой работе в «Хуайане», но, услышав просьбу Синь Я, вдруг замолчала и повернулась к ней.

Синь Я аккуратно промокнула губы салфеткой, убедилась, что на лице нет жирного блеска, и с улыбкой пояснила:

— У нашей мисс Янь проблемы со сном — засыпает с трудом. Если днём нагрузка не очень высокая, чай пить нельзя — вредно для здоровья.

И добавила:

— Я отвечаю за всё, что касается мисс Янь — еда, одежда, жильё, распорядок дня. Простите, профессиональная привычка. Можете меня не замечать.

Янь Суй улыбнулась.

Она действительно любила Синь Я: та не была гением, но всегда вовремя проявляла сообразительность и никогда не подводила.

Чи Янь только что выписался и всё ещё нуждался в покое.

Су Сяоси, конечно, особа с характером, но глупой её не назовёшь. Раз она так долго держала при себе Чи Яня, значит, умеет находить слабые места. В такие моменты она наверняка проявила бы заботу и деликатность — и точно не стала бы приводить его в «Дунцзи», ресторан явно не по её финансовым возможностям.

Значит, это был его собственный выбор.

Янь Суй не знала, что заставило Чи Яня, едва покинув больницу, настоять на встрече в ресторане, но по выражению лица Су Сяоси было ясно: та всё прекрасно понимает. Иначе зачем звать Янь Суй на ужин и благодарить за «заботу»?

Независимо от того, какие планы строила Су Сяоси, её навязчивая привязанность к Чи Яню, будто Янь Суй и Синь Я — просто приложение к нему, вызывала раздражение.

А вмешательство Синь Я прозвучало почти как напоминание: «Наша мисс Янь — драгоценность. Отнеситесь к ней с должным уважением».

—

Янь Суй была злопамятной и хитрой. И тут ей вспомнилось кое-что.

Под столом она ткнула носком туфли Фу Чжэна:

— Ты знаешь, что в твоём полку все спорят, когда ты подашь рапорт о помолвке?

По сценарию, Фу Чжэн должен был сделать вид, что слышит об этом впервые.

Но тот лишь скользнул по ней взглядом и без тени эмоций спросил:

— Знаю. А ты на какой срок поставила?

Янь Суй: «…» Чёрт!

Синь Я чуть не поперхнулась водой, которую только что сделала глоток. С трудом проглотив, она с благоговейным ужасом посмотрела на Фу Чжэна:

— Командир Фу, я ведь весь свой годовой бонус поставила!

— Сегодня всё складывается идеально — время, место, компания. Может, вы с мисс Янь объединитесь и дадите мне немного подкрутить результат?

Услышав слова «годовой бонус», Янь Суй нахмурилась и усмехнулась:

— У тебя в этом году вообще будет годовой бонус?

Бонус, конечно, вычли, но это не мешало Синь Я заработать его где-нибудь ещё. Считая себя глубоко внедрённым агентом в окружении Янь Суй, она с уверенностью ставила крупные суммы.

Чем больше она думала, тем больше верила в успех. Синь Я заискивающе показала Фу Чжэну число пальцами:

— Полмесяца! Больше нельзя!

Янь Суй молчала. Она с недобрым прищуром посмотрела на Су Сяоси, сидевшую напротив, заметила, что та хочет что-то сказать, и первой заговорила:

— Недавно ты расспрашивала Синь Я о том, какие у меня с Фу Чжэном отношения.

Она сделала паузу, не глядя на Фу Чжэна, и продолжила:

— Моя помощница неопытна, получилось недоразумение.

Синь Я, неся на себе крест вины, смотрела в пол, не издавая ни звука.

— Между мной и Фу Чжэном — просто дружба, — сказала Янь Суй, отхлебнув чай и бросив взгляд на Фу Чжэна, чьё лицо уже потеряло всякую улыбку. — Оба свободны, семьи подходящие… Поэтому вокруг нас и ходят слухи, будто мы встречаемся.

Она небрежно поправила прядь волос, но улыбка её стала острее:

— Кстати, спасибо тебе. Без твоего случая я не знала бы, как вернуть долг Фу Чжэну.

Каждое слово Янь Суй было адресовано Су Сяоси.

Чи Янь, возможно, и не уловил подтекста, но Су Сяоси была не дура. Янь Суй намеренно давала ей урок.

С одной стороны, она якобы ругала Синь Я за «неуместность», а на самом деле — намекала Су Сяоси.

Все и так видели: Фу Чжэн к ней неравнодушен. Отрицая это, Янь Суй добивалась трёх целей сразу: во-первых, унизить Су Сяоси за её вмешательство; во-вторых, дать понять Чи Яню и Фу Чжэну, что слухи ходят; в-третьих, заявить, что она помогла Су Сяоси исключительно из уважения к Фу Чжэну, а не из-за неё самой.

А фраза про «подходящие семьи» и «слухи» — это чистое заявление прав на территорию: Янь Суй даёт понять, что Фу Чжэн — её, и она не намерена уступать.

И это называется «просто друзья»? Су Сяоси ещё не встречала таких «простых друзей», которые сразу же очерчивают границы!

Она улыбнулась, будто не услышала скрытого смысла, и, слегка задержав взгляд на Фу Чжэне, сказала:

— Правда? Мне кажется, вы отлично подходите друг другу.

— Чи Янь и Фу Чжэн — закадычные друзья. Мы все знакомы ещё со школы. За все эти годы я ни разу не видела, чтобы Фу Чжэн проявлял интерес к какой-нибудь девушке, — сказала Су Сяоси, ставя перед Чи Янем тарелку с супом и кладя ему в миску кусочек рыбы без костей. — Когда Синь Я сказала, что вы встречаетесь, мы с Чи Янем очень обрадовались за Фу Чжэна.

Синь Я мысленно фыркнула: «Радуешься сама себе — мы-то знаем».

http://bllate.org/book/3977/419368