Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 41

Синь Я, едва отъехав на полдюйма, тут же послушно вернулась на диван. Она подняла глаза, загадочно приподняла брови и таинственно спросила:

— Янь Цзун, вам не кажется, что у меня голова светится? Прямо блин-блин…

Едва она договорила, как у Фу Чжэна зазвонил телефон.

Он поставил стакан, увидел на экране имя «Чи Янь», бросил взгляд на Янь Суй и только после этого ответил.

Через несколько секунд он положил трубку и встал:

— Пора идти.

Синь Я, попка которой ещё не успела согреться на диване, растерянно уставилась вперёд:

— «???»

—

Янь Суй не спешила уходить. Дождавшись, пока шаги Фу Чжэна стихнут вдали, она обняла свою наивную подчинённую и направилась вниз по лестнице.

Ничего не подозревающая Синь Я смотрела на невозмутимое, безмятежное лицо своей начальницы и не решалась задавать вопросы. Лишь когда они вышли во дворик «Дунцзи», она не выдержала:

— Янь Цзун, мы уже уезжаем?

Янь Суй лениво скользнула по ней взглядом:

— Не наелась?

Как на это ответить… Говорить правду было неловко.

Синь Я почесала ухо и оглянулась на ещё колеблющуюся занавеску:

— Я только что заказала основное блюдо…

Янь Суй понимающе кивнула:

— Тогда поедем домой и сварим лапшу быстрого приготовления.

Синь Я:

— …

Она тут же приуныла.

—

Заведя двигатель, Янь Суй плавно выключила систему «старт-стоп» и включила заднюю передачу. В следующую секунду в салоне зазвучал сигнал парктроника, а на экране камеры заднего вида две контрольные линии начали мигать, предупреждая: расстояние недостаточно.

Сбоку было слишком тесно — если не дождаться, пока внедорожник Фу Чжэна уедет первым, её либо зажмёт в парковочном месте, либо она заденет соседний внедорожник.

Осознав это, Янь Суй мысленно обвинила Фу Чжэна в умышленном злостном умысле и нахмурилась. Она уставилась на мужчину, выходящего из-за занавески, и с досадой стиснула зубы.

Однако раздражение быстро прошло.

Янь Суй перевела взгляд на Су Сяоси, вышедшую вслед за ними. Та выглядела хрупкой и бледной. Даже при тусклом свете двора было заметно, как побледнело её лицо. Она будто потеряла душу, стояла неподвижно у двери и провожала взглядом Чи Яня, не сделав ни шага вперёд.

Похоже…

Они расстались.

Когда Янь Суй затевала всё это, она искренне верила: «спасти чью-то жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду». Но теперь, когда последствия оказались серьёзнее, чем она ожидала, ей стало немного жаль.

Она посмотрела на Су Сяоси и провела языком по губам. Она так увлеклась, что даже не заметила, как Фу Чжэн уже подошёл к машине и дважды постучал по окну. Тогда она очнулась, опустила стекло, положила локоть на дверь и с вызовом уставилась на него:

— Намеренно загородил мне машину, командир Фу? У вас явно дурные намерения.

— Да, дурные, — легко согласился Фу Чжэн.

Он так откровенно признался, что Янь Суй даже растерялась. Тем временем назойливый сигнал парктроника раздражал всё больше. Она заглушила двигатель и в последнем отблеске света на приборной панели подняла на него глаза.

Фу Чжэн не стал тянуть время:

— Где ты сегодня ночуешь?

Янь Суй кивнула в сторону Синь Я:

— Мы с ней переночуем вместе.

Значит, переживать не о чем.

Он наклонился, заглянул мимо Янь Суй к Синь Я на пассажирском сиденье:

— Твой номер телефона у меня ещё сохранён?

Синь Я с тех пор, как услышала про лапшу быстрого приготовления, пребывала в прострации. Даже встретившись взглядом с Фу Чжэном, она не сразу пришла в себя. Лишь сейчас, услышав, что он обращается к ней, звуки, до этого игнорируемые, наконец достигли её сознания.

Она растерянно кивнула:

— Да… да, сохранён…

Фу Чжэн слегка кивнул:

— Тогда отправь мне фото удостоверения личности Янь Суй.

Синь Я изумлённо ахнула, растерянно глядя на него.

Что за сюжет?

—

До сих пор игнорируемая Янь Суй не выдержала. Она резко схватила Фу Чжэна за ворот рубашки — так быстро, что оторвала пуговицу.

Фу Чжэн взглянул на помятый ворот, лениво улыбнулся и сам приблизился к окну. Он молчал, лишь с лёгкой усмешкой смотрел ей в глаза.

Возможно, он и не подозревал… насколько опасна его внешность.

Янь Суй внезапно пожалела о своём порыве, но отпускать его сейчас значило бы показать слабость. Собравшись с духом, она холодно спросила:

— Зачем тебе моё удостоверение?

Только произнеся это, она поняла, что что-то не так.

В её сознании прояснилась одна нить, и нечто готово было вырваться наружу.

Фу Чжэн обхватил её руку, сжимающую ворот, и неторопливо, палец за пальцем, разжал её пальцы. Его брови по-прежнему были расслаблены, но улыбка становилась всё глубже по мере того, как брови Янь Суй всё больше хмурились.

Когда она наконец отпустила его, он чётко и внятно произнёс:

— Чтобы подать рапорт о вступлении в отношения.

— Рапорт о вступлении в отношения?

Янь Суй прищурилась и разозлилась:

— Ты вообще спрашивал моего согласия?

Фу Чжэн сделал вид, что не слышит. Одной рукой он застегнул пуговицу на вороте, наклонился и посмотрел ей в глаза:

— Мне нужно отвезти Чи Яня обратно во дворец в Наньцзян. Раз уж приехал, возможно, переночую там.

Совершенно несвязанная тема легко отвлекла Янь Суй.

Она бросила взгляд на помятый ворот — и почувствовала лёгкую вину.

Наньцзян и Наньчэнь соседствуют. Раньше, когда существовала только провинциальная дорога, дорога туда и обратно занимала как минимум три часа — и то при идеальном движении без пробок.

Пару лет назад на трассе Наньцзяна произошло ЧП, и дорогу перекрыли. Янь Суй в тот же вечер должна была срочно прибыть в Наньцзян для подготовки к стратегической презентации на следующее утро. Выйдя из самолёта днём, она с Синь Я отправилась в Наньцзян по провинциальной дороге.

Из-за закрытой трассы поток машин хлынул на провинциалку. Вскоре после выезда из города Наньчэнь их наглухо заблокировали грузовики. Пять часов они ползли черепашьим шагом и добрались до отеля лишь под утро.

Воспоминания об этом кошмаре были слишком свежи. Не раздумывая, Янь Суй поторопила:

— Тогда поезжай скорее. И по трассе, и по провинциалке ночью ехать непросто.

— Хорошо, — кивнул он, глядя на неё чуть пристальнее. — В выходные зайди в часть. Иначе в следующий раз увидишь Лан Цичэня, возможно, только через несколько месяцев.

Он напомнил ей о том, о чём она сама забыла: с тех пор как Лан Цичэнь начал проходить закрытые сборы, она больше не видела его.

Лан Цичэнь всегда ставил тётю выше девушки и регулярно звонил Янь Суй, чтобы поддерживать связь. Но с тех пор как его зачислили в отряд Фу Чжэна, он будто исчез. Янь Суй давно не общалась со своим «волчонком».

—

Как только Фу Чжэн уехал, Янь Суй завела двигатель своего G-класса. Повернув во дворе, она оглянулась на Су Сяоси, всё ещё стоявшую у двери в одиночестве, и спросила Синь Я:

— Здесь легко поймать такси?

Синь Я покачала головой:

— Какой водитель поедет в такой переулок? Особенно такой, как я — без чувства направления и с навигатором, который я не умею читать. Наверняка запутаюсь среди этих улочек.

Именно этого и ждала Янь Суй. Раз такси не вызвать, её «героический поступок» не будет противоречить её совести.

Чёрный G-класс, уже развернувшись для отъезда, вдруг резко развернулся обратно и остановился у входа в «Дунцзи».

Янь Суй опустила окно со стороны Синь Я и чуть приподняла подбородок, указывая на Су Сяоси:

— Садись.

Красные стоп-сигналы осветили бледное, почти призрачное лицо Су Сяоси. Та подняла глаза на Янь Суй. Её взгляд был пустым, как высохший колодец. Она пристально уставилась на Янь Суй, минуя Синь Я.

Синь Я широко раскрыла глаза, переводя взгляд с одной на другую. Она уже решила, что Су Сяоси откажется, но та молча опустила голову, тихо открыла заднюю дверь и села.

Весь путь прошёл в молчании.

Когда они доехали до подъезда дома Су Сяоси, Янь Суй остановила машину.

Та, что молчала всю дорогу, наконец заговорила:

— Можно мне сказать вам несколько слов?

Янь Суй взглянула в зеркало заднего вида, подумала несколько секунд, затем вытащила из бардачка несколько мелких купюр и протянула Синь Я:

— Сходи купи бутылку воды.

Синь Я поняла, что между ними состоится разговор с глазу на глаз. Умница, она ничего не спросила, взяла деньги, спрятала их в карман и проворно вышла, направившись в ближайший магазин.

В машине остались только Янь Суй и Су Сяоси.

Янь Суй заглушила двигатель, достала из тайника пачку женских сигарет, закурила сама и протянула пачку Су Сяоси:

— Хочешь одну?

Без Фу Чжэна рядом Янь Суй даже не пыталась притворяться. Увидев, что та не берёт, она безразлично швырнула пачку обратно в бардачок, опустила окно и прикурила.

Тонкие женские сигареты источали лёгкий, не резкий дым с едва уловимым цветочным ароматом, создавая ощущение странной, почти магнетической притягательности.

Су Сяоси некоторое время молча разглядывала её, потом сказала:

— Я знаю, вы ко мне неприязненны. Вы думаете, что я нравлюсь Фу Чжэну. Считаете, что я хочу и того, и другого одновременно, и вам это противно, верно?

Янь Суй молчала. Она даже не обернулась, лишь смотрела на тонкую струйку дыма, будто заворожённая.

— Вы ошибаетесь, — голос Су Сяоси стал тише. — Я никогда не имела в виду ничего подобного с Фу Чжэном. Он и Чи Янь — разные люди. Фу Чжэн ясен и прозорлив, его не так просто обмануть женщине. С самого начала я даже не думала его соблазнять.

— Чи Янь был добр ко мне. Я не настолько бесстыдна, чтобы причинять ему боль. Я просто хотела, чтобы Фу Чжэн пожалел меня. Он лучший друг Чи Яня. Если бы он помог мне…

Янь Суй не выдержала и перебила:

— Ты считаешь, что Фу Чжэн — благотворительная организация?

Ей и правда было противно от таких, кто вместо того, чтобы решать свои проблемы, надеется, что кто-то другой сделает это за них. Разве нельзя решать вопросы по одному? Что в этом такого сложного?

Разве Су Сяоси не пыталась привязать к себе Чи Яня, чтобы тот помог ей с её азартным отцом? Семья Чи ненавидела её именно из-за этого — боялись, что Чи Янь испачкается в этой грязи и это погубит его карьеру.

Раз Чи Янь не мог помочь, она решила надеяться на Фу Чжэна. Неужели оба мужчины обязаны были страдать из-за неё?

Янь Суй ещё сохраняла каплю сочувствия к Су Сяоси после сегодняшнего вечера, но теперь, услышав эти слова, вся её жалость испарилась, сменившись раздражением. Она стряхнула пепел с сигареты и, отстегнув ремень, повернулась к Су Сяоси:

— Сегодня я тебе прямо скажу: Фу Чжэн — мой мужчина. Если ты посмеешь привязывать его к своим семейным проблемам, я покажу тебе, с кем связалась.

— И я знаю, что ты хочешь мне сказать. Но даже если мы с Фу Чжэном пока не пара, я всё равно не позволю ему помогать тебе. Не думай, что жалобами и слезами сможешь вызвать у меня сочувствие. — Янь Суй холодно усмехнулась. — Раньше я помогала тебе из чувства долга. Впредь, когда увидишь меня, лучше держись подальше. Я человек непредсказуемый — вдруг в какой-то момент мне станет не по себе от тебя, и я начну тебе мешать. Без всяких объяснений.

Су Сяоси никогда не испытывала подобного унижения. Её дыхание участилось, маска добродушия наконец треснула.

Она сжала губы, кулаки на коленях невольно сжались, и только помяв ткань брюк до состояния комка, она сдерживаясь, спросила:

— Почему вы ко мне так неприязненны?

Неприязнь?

Янь Суй лукаво улыбнулась, её глаза немного смягчились:

— Ты слишком много о себе думаешь. Просто ты мне не нравишься. А тех, кто враждует со мной, тебе стоит расспросить — посмотри, чем они обычно заканчивают.

Последняя фраза… была чистой бравадой.

Люди, работающие в бизнесе, знают: «оставляй людям путь к отступлению — в будущем может пригодиться». Если слишком жёстко давить на человека, сам окажешься в тупике.

За годы Янь Суй встречала немало странных партнёров: и тех, кто считал себя выше других, и тех, чьи методы были подлыми, а мораль — низкой. Но пока дело не касалось её принципов, она умела лавировать. С теми, кто ей не нравился, просто прекращала общение. Никогда не было так, чтобы после пары встреч возникала непримиримая вражда, требующая крови. Люди, которые везде сеют вражду, сами живут нелегко.

Но Янь Суй так часто лгала, что даже ложь звучала убедительно.

Услышав её слова, Су Сяоси действительно замолчала.

Раз Янь Суй всё сказала, ей оставалось только проявить такт.

— Выходи, — холодно сказала Янь Суй, затушив сигарету.

Су Сяоси открыла дверь, но, вспомнив что-то, снова наклонилась в салон и неуверенно произнесла:

— Я только хочу, чтобы вы с Фу Чжэном не вмешивались в мои отношения с Чи Янем.

Янь Суй уже не злилась.

Су Сяоси до сих пор думала, что расставание с Чи Янем — это временно, и стоит лишь немного поухаживать, как он вернётся?

— Не волнуйся, — усмехнулась Янь Суй. — У меня нет твоих привычек.

И добавила:

— Если сумеешь вернуть Чи Яня своими силами, я обещаю, что всё, что ты сейчас сказала в моей машине, останется между нами.

Получив обещание, Су Сяоси успокоилась, вышла из машины и ушла, даже не обернувшись.

—

Синь Я, закупившая в магазине несколько пачек лапши быстрого приготовления, несколько сосисок и пакетик бамбуковых побегов с чесноком, с надеждой смотрела вдаль. Наконец дождавшись, когда Су Сяоси вышла из машины, она, опасаясь, что Янь Суй забудет её забрать, быстро перебежала дорогу и села обратно.

http://bllate.org/book/3977/419370