Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 47

Фу Чжэн уточнил адрес и поехал туда.

Большинство домов в старом городе не имели точных адресов. Он припарковал машину у магазина скобяных изделий на краю переулка, подошёл к жилому дому, но машины Янь Суй там не оказалось. Не решившись сразу стучаться в дверь старого капитана — знакомство у них было слишком поверхностным, — он остался ждать в подъезде.

С третьего этажа коридор открывал вид на весь вход в переулок.

Едва завидев Янь Суй, Фу Чжэн сразу заметил и следовавшего за ней Ли Цзе. Он знал её слишком хорошо: как только она настороженно оглянулась в окно проезжающей машины, он понял — она уже почуяла неладное.

Она нарочно замедлила шаг, давая Ли Цзе нагнать себя, а потом, убедившись, что тот перестал скрывать свои намерения, резко ускорилась. Фу Чжэн почти мгновенно догадался: Янь Суй сама заманивает его в ловушку.

Именно поэтому в подъезде он так резко среагировал — чтобы не дать ей издать звук и спугнуть добычу.

Но теперь, когда она спросила: «Как ты здесь оказался?» — он не мог вымолвить ни слова.

Они несколько мгновений смотрели друг другу в глаза, и Фу Чжэн, пытаясь скрыть замешательство, перевёл разговор:

— Ты, не слишком ли уверена в своих способностях к самозащите?

Янь Суй, невозмутимая как всегда, ответила с лёгкой усмешкой:

— Если бы не ты, с обычными людьми мне вообще не пришлось бы возиться.

Обычные люди ей не страшны?

Фу Чжэн рассмеялся — от злости и тревоги. Он взял её за плечо с той стороны, где была травма, слегка надавил и тут же увидел, как лицо Янь Суй исказилось от боли. Он немедленно отпустил её, но не упустил случая:

— Это и есть твои «обычные люди»?

Не дав ей ответить, он обернулся — старый капитан всё ещё объяснял что-то соседям — и, взяв Янь Суй за запястье, повёл наверх.

Старый капитан, заметив это, поспешил распрощаться с соседями и последовал за ними.

Фруктовая корзина и пачка сигарет, брошенные на лестнице, остались лежать на месте. Фу Чжэн молча поднял их, позволил старику пройти вперёд и, держа Янь Суй за руку, вошёл вслед за ним в квартиру.

— Жена малоподвижна, сейчас на балконе, — сказал старый капитан, приглашая гостей заходить без смены обуви. Он громко позвал жену по имени и поспешил усадить их в гостиной.

Фу Чжэн не сел. Вежливо спросил:

— Можно воспользоваться гостевой комнатой?

Он обернулся к Янь Суй и пояснил:

— У неё растяжение плеча, нужно обработать.

Старый капитан на секунду опешил, но тут же одобрил:

— Конечно, конечно!

Он вытащил из-под тумбы под телевизором аптечку и передал Фу Чжэну, лично проводив его до двери гостевой. Уже собравшись предложить: «Если неудобно, пусть жена поможет», — он вдруг увидел, как обычно дерзкая Янь Суй послушно позволила себя провести, и проглотил слова, лишь с изумлением наблюдая, как дверь закрылась у него перед носом.

Это…?

Гостевая комната была небольшой: кроме кровати, простого шкафа и письменного стола, в ней почти не было мебели.

Фу Чжэн вошёл, поставил аптечку на стол и стал искать средство, подходящее для её травмы.

В аптечке, помимо йода, ватных палочек и спирта, лежали несколько упаковок нитроглицерина, таблетки от давления и сахара, а на самом дне — спреи и мази от ушибов и растяжений.

Янь Суй сняла куртку и повесила её на спинку стула, села на край кровати и, оттянув воротник, осмотрела левое плечо.

Только что боль почти не ощущалась, но теперь, увидев огромный синяк, она почувствовала, как по коже головы пробежал холодок. Не то от психологического эффекта, не то от замедленной реакции — левое плечо вдруг пронзила острая боль.

Она невольно вскрикнула, прикинула, насколько удобно будет обрабатывать рану, и решительно разорвала ткань от воротника до плеча.

Фу Чжэн обернулся и увидел её обнажённое плечо — нежную, фарфорово-белую кожу, покрытую красными опухолями и синяками. Его брови чуть заметно сдвинулись.

Он налил в ладонь немного настойки, разогрел её трением и приложил к её плечу:

— Терпи.

С этими словами он начал массировать ушибленное место круговыми движениями. Его руки были сильными, и боль, которую она почувствовала от первого же надавливания, оказалась даже острее, чем тогда, когда Ли Цзе яростно пытался раздавить её плечо.

Янь Суй стиснула губы и не издала ни звука.

Сначала плечо было напряжённым, но под его умелыми движениями оно словно вспыхнуло — искры боли и жара разлились по телу, кровь забурлила, смешивая жжение с зудом.

Фу Чжэн знал Янь Суй — не на все сто, но уж на восемьдесят точно. Когда она хотела быть рядом, она была лёгкой в общении, но в глубине души её упрямство было резче самого крепкого самогона.

Даже если бы перед ней выстроился целый ряд стволов и приказали признать себя ничтожеством, она бы скорее засунула палец в дуло, сломала ствол и крикнула: «Пошёл ты!» — и это был бы тот самый один из десяти тысяч.

Именно поэтому, видя, как она молча терпит боль, Фу Чжэну становилось особенно тяжело.

—

Его ладони пахли настойкой, кожа под пальцами горела. Он на мгновение задержал взгляд на покрасневшем участке, который на фоне её фарфоровой белизны выглядел особенно ярко и болезненно.

Когда он замер, Янь Суй подняла на него глаза, проследила за его взглядом до своего плеча и с улыбкой поддразнила:

— Жалко меня?

Фу Чжэн закрутил пробку, отнёс настойку обратно в аптечку и лично накинул ей на плечи куртку:

— В следующий раз, если такое повторится, передай мне.

Он прекрасно понял, что Янь Суй хотела действовать в одиночку. Она не желала, чтобы он считал её глупой или самонадеянной, поэтому даже тогда, когда она попала впросак, он не вмешался. Хотя Фу Чжэн по-прежнему считал её решение чересчур рискованным, сейчас он не хотел её поучать.

— Завтра ещё раз разотри — заживёт быстрее, — он кивнул в сторону двери. — Пойдём.

— Подожди, — Янь Суй встала, поправила куртку и нахмурилась. — А поцелуй? Ты собираешься дать мне хоть какое-то объяснение?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Только не говори, что это было вынужденной мерой в экстренной ситуации. От таких слов мне хочется кого-нибудь ударить.

Хотя она и пыталась звучать угрожающе, ростом она уступала Фу Чжэну, и в его присутствии у неё почти не было авторитета. Она сама это почувствовала, поэтому встала ему на ногу и, поднявшись на цыпочки, уставилась в него:

— Говори!

Фу Чжэн усмехнулся, боясь, что она упадёт, поддержал её и, опустив глаза на её лицо, совсем близкое к его собственному, произнёс:

— Я не хочу пользоваться моментом. Не только сейчас, но и даже если бы мы жили несколько сотен лет назад. Раз уж я тебя увидел, потрогал и поцеловал — значит, должен на тебе жениться.

…

Эти слова почему-то показались знакомыми.

Фу Чжэн напомнил:

— Сомали.

Янь Суй: «…» Вспомнила. Именно это она сказала ему перед посадкой в Могадишо.

Она не удержалась от смеха, забыв о своём намерении подразнить его:

— Ты, неужели каждое моё слово запоминаешь, чтобы потом при случае припомнить?

Фу Чжэн задумался, будто действительно взвешивал ответ, и сказал:

— Не только.

Не только?

— Каждое твоё слово я помню.

Чтобы подтвердить свои слова, он вспомнил:

— Я был поражён твоей меткостью и спросил Лан Цичэня. Он сказал, что тебя в стрельбе обучал сам генерал Лан, а он лишь продолжил. Знал, что у тебя слабовата кисть, и поэтому у тебя есть привычка при прицеливании. Как только ты выходишь за пределы привычной зоны поражения, плечи напрягаются, а пальцы вытягиваются.

— Ещё он сказал, что ты очень смелая. В детстве, когда кто-то тебя злил, ты так его прижала, что он чуть не прыгнул в реку. — Фу Чжэн слегка приподнял бровь и усмехнулся. — Раньше я не верил, что ты могла быть такой дикой в детстве. Сегодня поверил.

Янь Суй слегка щёлкнула его за ухо:

— Врёшь.

Этот маленький волчонок! Надо было сказать что-нибудь похорошему… А он — «дикая»! Совсем жизни не дорожит?

Она прочистила горло и, не в силах сдержать любопытство, спросила:

— Что ещё он тебе рассказал?

— Как ты залезла на внешний блок кондиционера пятого этажа, чтобы достать змея, застрявшего на стене.

Фу Чжэн посмотрел на неё и спросил:

— Неужели ничего не боишься?

Увидев, как она отвела глаза, он не стал настаивать:

— Пойдём.

Янь Суй как раз не знала, как ответить на его вопрос, и с радостью воспользовалась предложенным выходом.

Гостевая комната выходила прямо в гостиную. Как только она открыла дверь, она столкнулась лицом к лицу со старым капитаном и его женой, которые уже некоторое время ждали их в гостиной.

Хорошо, что она успела надеть куртку… Иначе кто знает, какие слухи пошли бы.

Фу Чжэн, руки которого пахли настойкой, пошёл мыть их в ванную по указанию старого капитана. Янь Суй села рядом с хозяйкой и только начала объяснять цель визита, как та улыбнулась:

— Мы с мужем и не думали, что ты так о нас заботишься. А вот он, старый Ли, велел мне приготовить твои любимые пирожные. Только что в кухне упаковывал их в жестяную банку — хотел после ужина отнести на верфь.

— Он знал, что ты сегодня поедешь на верфь. «Яньань» сейчас стоит на приколе, и он боялся, что ты там засидишься до глубокой ночи, а тебе и огня не оставят. Поэтому решил пойти и подождать тебя на борту.

Янь Суй на мгновение онемела.

Она опустила глаза и, нежно, но крепко сжав руку хозяйки, сказала:

— Вы с капитаном так заботитесь обо мне… Мне даже неловко становится.

— Что ты! Старый Ли на пенсии, целыми днями только и делает, что хлопочет вокруг меня. Люди ведь друг другу помогают. Не надо так переживать, — сказала хозяйка, похлопав Янь Суй по руке. — Ты только следи за здоровьем. Каждый раз, как тебя вижу, ты будто на половину похудела.

…

Фу Чжэн всё ещё разговаривал по телефону в коридоре. Услышав за спиной звук открываемой двери, он обернулся и увидел, что Янь Суй уже держит в руках коробку и собирается уходить. Он слегка удивился.

На другом конце провода Чи Шэн, услышав, как Фу Чжэн внезапно замолчал, понял, что тому неудобно говорить, и сказал:

— Я всё понял. В полиции Наньчэня у меня есть курсант, я свяжусь с ним.

Фу Чжэн кратко кивнул и положил трубку.

Старый капитан проводил их до улицы. Увидев, как Янь Суй указывает на внедорожник у магазина скобяных изделий напротив, он остановился:

— Дальше не пойду. Заходи почаще. Если захочешь домашней еды — пусть жена приготовит.

Янь Суй улыбнулась:

— Да что вы! Пусть ваша жена не утруждается. Идите домой.

Старый капитан кивнул, но ноги не двинул:

— Знаешь, тот крепкий парень показался мне знакомым. Только сейчас вспомнил — он раньше работал на верфи. Как его звали — не помню, но слышал, что он чей-то родственник. Вечером позвоню, разузнаю.

— Работал на верфи? — нахмурилась Янь Суй.

Верфь имела особый статус и в основном находилась под управлением Янь Чэня. Хотя Янь Суй никогда не пренебрегала контролем за верфью, она не всегда знала обо всех перемещениях персонала.

— Да. Сначала работал в столовой, занимался закупками, но вставать в четыре-пять утра ему было не по силам. Проработал пару дней и сдался. Потом ему дали другую работу в столовой — тоже отказался. Так как он был родственником одного из руководителей, никто не решался дать ему настоящую работу, и он неделю просто слонялся по столовой без дела.

— Парень был очень грубый. Главный повар сделал ему замечание, а он тут же стряхнул пепел в его тарелку. Из-за этого весь персонал столовой возмутился и пожаловался начальству. Его и уволили. Поэтому ты и не знаешь — если бы не разговор про готовку, я бы и не вспомнил.

Янь Суй кивнула:

— Тогда разузнайте, кто его устроил, и дайте мне знать.

Старый капитан охотно согласился и проводил взглядом, как она села в машину, прежде чем неспешно побрести домой.

—

Янь Суй неожиданно получила новую зацепку. Хотя она пока не указывала прямо на кого-то, этого было достаточно, чтобы у неё возникли подозрения.

Сев в машину, она опустила стекло, чтобы проветрить салон, и, опершись локтем на подоконник, подперла подбородок рукой. Её голос звучал почти игриво, но в глазах, устремлённых на Фу Чжэна, леденела холодная решимость.

— Что делать, господин Фу? — сказала она. — Я, кажется, уже знаю, кто это.

Фу Чжэн спросил:

— Семейные дела?

Янь Суй задумалась на мгновение и ответила:

— Отчасти.

Ответ был расплывчатым — даже она сама не могла чётко определить, что именно имела в виду под «отчасти».

Фу Чжэн развернул машину и поехал в сторону верфи.

Проезжая первый перекрёсток, он спросил:

— Что ты собираешься делать с Ли Цзе?

Фу Чжэн был умён, но главное — он обладал мудростью местного жителя Наньчэня. Одних слов старого капитана было достаточно, чтобы понять: за Ли Цзе стоит кто-то ещё.

Отправить Ли Цзе в участок — наилучшее решение. Но если Ли Цзе окажется настолько хитёр, что полиция не сможет найти достаточно доказательств, Фу Чжэн не сомневался: Янь Суй не отпустит такую крупную рыбу, только что вытащенную из воды.

Ли Цзе — ключ к разгадке.

С самого инцидента с мужскими туфлями Янь Суй не собиралась скрывать от Фу Чжэна своих действий. С его уровнем проницательности… если бы он не притворялся, что ничего не замечает, Янь Суй не поверила бы, что он может спокойно оставаться в стороне.

— Посмотрим, на что он способен. Если после окончания срока задержания он выйдет на свободу целым и невредимым, я приглашу его на разговор.

Это «приглашение» вряд ли подходит для лиц младше восемнадцати лет, но уж точно не будет дружелюбным.

http://bllate.org/book/3977/419376