Готовый перевод Eternal Regret Song / Песнь о вечной печали: Узы, закаленные в боли: Глава 16

Спустя мгновение Юй Цзинцю пришла в себя:

— Виктория Цаолю и Зал Чжуну справляют свадьбу. Это свадебный дар, который Виктория Цаолю преподнесла главе зала Му, а значит, теперь вещь принадлежит главе зала Му.

Собеседник в ответ усмехнулся — тихо, но с явным оттенком насмешки. Юй Цзинцю не стала обижаться.

Человек подошел ближе. Трое других, сопровождавших его, преградили путь, явно беспокоясь за своего господина, и тихо окликнули:

— Глава башни.

Один взгляд — и троица отступила на шаг. Человек протянул руку, отстраняя жемчужную занавесь, и шагнул вперед. На вид ему было около двадцати лет: кожа словно изо льда, кости словно из нефрита, вид болезненный и хрупкий, а взгляд, подобный чистому сиянию ясной луны, был прикован к Юй Цзинцю.

Лицо этого человека вызывало такое расположение, что, несмотря на случайную встречу, Юй Цзинцю внезапно почувствовала к нему странную приязнь.

Человек долго и пристально смотрел на неё, а затем спросил:

— Ты ученица Ло Сюаньчжи?

В душе Юй Цзинцю вспыхнуло удивление: если бы он догадался, что она из Секты Цяньюань, по стилю её владения мечом — это было бы еще возможно, но как он с первого взгляда понял, у кого именно она училась? Неужели он знаком с её наставником?

Следующая фраза удивила её еще больше.

— Твоё детское имя — Шань Цзюнь? — спросил человек.

Её детское имя знали лишь немногие старшие. Если бы он не был близок с наставником, откуда бы ему знать такие подробности?

— Да, — ответила Юй Цзинцю. — Вы знакомы с моим наставником?

— Знакомы.

Юй Цзинцю почтительно осведомилась:

— Не подскажете, в каких отношениях вы состоите с моим наставником?

— Старшим? — человек издал невнятный смешок, и, когда он обернулся к ней, в его взгляде читалась невыразимая скорбь. — Мы просто встретились случайно.

— Тогда откуда вы всё это знаете?

Человек смотрел прямо ей в глаза, и голос его звучал призрачно, словно околдовывая:

— Я знаю очень многое. То, что знаешь ты, и то, чего ты не знаешь — мне известно всё.

Юй Цзинцю заметила, что человеку, по-видимому, не нравится, когда его называют старшим, поэтому она поправилась:

— Раз вы знаете моё детское имя, то... Простите за дерзость, но не могли бы вы представиться?

Глядя в глаза этому человеку, Юй Цзинцю чувствовала необъяснимую печаль. Она не могла найти истоки этого чувства, но в глубине души почему-то очень хотела стать ближе с тем, кто стоял перед ней.

Человек помолчал, а затем произнес:

— Сюань Инь.

Сюань Инь смотрел на Юй Цзинцю, словно ожидая от неё каких-то слов. Юй Цзинцю не понимала, чего именно он ждет, и просто сказала:

— Хорошее имя.

На лице Сюань Иня мелькнуло разочарование. Он бросил взгляд на парчовую шкатулку в руках Юй Цзинцю, затем скользнул глазами по вору и скомандовал:

— Банься, перевяжи ему раны.

Вор сложил руки в поклоне:

— Благодарю, глава башни.

Из троицы, стоявшей за спиной Сюань Иня, вышла красивая женщина. Она подняла вора, отвела его в сторону и, прощупав пульс, начала передавать ему истинную ци, чтобы исцелить раны.

Юй Цзинцю изумилась:

— Этот вор — твой человек!

Тот, кто стоял за кулисами, всё это время послушно стоял на коленях, не озираясь по сторонам, и смотрел лишь на Юй Цзинцю. Он так искусно скрывался, что не подал ни единого знака, что знаком с присутствующими здесь людьми, и лишь когда Сюань Инь сам раскрыл карты, он начал действовать.

Только теперь Юй Цзинцю поняла, что вор был подчиненным Сюань Иня. Сначала она подумала, что он бездействует, потому что ранен и опасается троицы стражей за спиной Сюань Иня, чья сила была неясна, но теперь она осознала, что проявила беспечность.

Сюань Инь тихо усмехнулся:

— Кто здесь вор — еще большой вопрос.

Юй Цзинцю нахмурилась, глядя на шкатулку в своих руках. На душе было неспокойно. Пробраться в Зал Чжуну, украсть чужое имущество и даже не побояться поджечь здание, чтобы отвлечь внимание — всё это шло вразрез с принципами справедливости и морали. Однако она испытывала к этому человеку такую странную приязнь, что не могла его винить, и ей даже в голову не приходило, что он может навредить ей ради обладания Нефритовой Рукой Будды.

Сюань Инь посмотрел на неё:

— Шань Цзюнь, эта Нефритовая Рука Будды мне необходима.

Юй Цзинцю немного подумала и спросила:

— Зачем она тебе?

— Чтобы продлить жизнь.

Коротко и ясно.

Юй Цзинцю была поражена:

— Если так, то глава зала Му славится своим милосердием. Спасти жизнь — великое благо, подобное возведению семиэтажной пагоды Футу. Договорись с ним! Человеческая жизнь превыше всего, и он наверняка отдаст её добровольно. Когда я пойду к нему, я попрошу за тебя, и, если понадобится, воспользуюсь авторитетом Секты Цяньюань, чтобы добиться его согласия.

Она сама не заметила, как забеспокоилась, услышав о продлении жизни, и захотела помочь этому человеку. Но, не желая идти против собственных принципов и позволить ему забрать краденое, она предложила такой компромисс.

Сюань Инь лишь скептически отозвался:

— С чего бы мне у него просить?

— В конце концов, это чужая вещь, — ответила Юй Цзинцю.

Человек снова улыбнулся, и взгляд его стал холодным:

— Кто сказал, что это его вещь? Она принадлежит мне.

Сюань Инь говорил так уверенно, что Юй Цзинцю не могла в это поверить. Ведь все видели, как Цао Русюй передал Нефритовую Руку Будды Му Юньшэну. И вот теперь внезапно появляется человек, крадет её и утверждает, что она его — кто в это поверит?

Сюань Инь, видя её недоверие, сказал:

— Открой шкатулку и посмотри. Всего у Нефритовой Руки Будды должно быть девять пальцев, проверь, не хватает ли их.

Юй Цзинцю открыла шкатулку. На нефритовой руке было только пять пальцев. Трудно было сказать, сколько их должно было быть изначально, но, присмотревшись к боковой части, она действительно увидела следы срезов. Судя по цвету, это произошло уже давно.

— Эти пальцы Будды... ты их использовал, Сюань Инь? — спросила Юй Цзинцю, подстраиваясь под его слова.

— Нет, это ты их съела.

Это звучало еще абсурднее, словно он просто решил подшутить над ней. Юй Цзинцю сочла это вздором и не поверила. Впрочем, отсутствие пальцев на реликвии вряд ли было секретом: в мире боевых искусств не знали способа употребления Нефритовой Руки Будды, но знали, что это сродни яду — она обжигает желудок. Видимо, кто-то пытался её использовать, и, чтобы это сделать, пришлось отломить пару пальцев, так что следы отломов были неудивительны.

Сюань Инь отвернулся, стоя к ней спиной:

— Я не хочу ставить тебя в неловкое положение, но я обязан забрать её.

Как только эти слова прозвучали, один из стражей, стоявший слева от Сюань Иня, двинулся к Юй Цзинцю. Мужчина в синем одеянии, с тонкими чертами лица, был вооружен судейской кистью и, должно быть, мастерски владел техникой воздействия на акупунктурные точки.

Сюань Инь приказал:

— Только оглуши её, не рань.

Как только мужчина в синем ринулся в бой, его движения стали стремительными и мощными, словно танцующие драконы. Сюань Инь внезапно сменил милость на гнев, и хотя Юй Цзинцю была подавлена, она всё же смогла спокойно принять вызов. Вспышки её меча сплелись с его атаками, и завязалась равная борьба.

http://bllate.org/book/39787/5041775

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Eternal Regret Song / Песнь о вечной печали: Узы, закаленные в боли / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.