Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 1

Он и светильник

Автор: Шисань Чунься

Аннотация:

Королева власти, управляющая всем из тени × Простодушный щенок с боевым потенциалом зашкаливающей мощности

Любовь старшей женщины к младшему мужчине / Дворцовые интриги богатых семей / Безумная женщина и её верный пёс / Встреча навстречу

01.

Чжун И никогда не считала себя добродетельной.

Муж мешал — она его уничтожила. Дядя встал поперёк дороги — она его свергла. Приёмный отец собирался передать империю Чжун младшему брату — она взяла его под полный контроль, не дав даже открыть рта.

Увидев, что у Чэнь Шэна не только великолепная боевая подготовка, но и безупречная внешность, она без церемоний забрала его к себе.

Но как только почувствовала, что события начали ускользать из-под контроля, она в ярости снова приставила нож к его горлу и велела убираться.

Чэнь Шэн спокойно отодвинул лезвие, приблизился и прошептал ей на ухо:

— Это ведь ты сама меня спровоцировала.

Та дикая собачонка, которую она подобрала, оказалась липкой, как жвачка.

02.

В глазах окружающих Чжун И — сумасшедшая.

Она упряма, расчётлива, каждый шаг продуман до мелочей. Готова контролировать даже собственного отца ради достижения цели.

Однажды она подобрала дикого щенка и сказала ему:

— Признания — для детей. Взрослые действуют напрямую.

Щенок быстро усвоил урок. Он превращался то в кота, то в волка, то в промокшую до нитки собачку. Отбросив человеческие условности, он начал применять её собственные приёмы.

— Ты хорошо это делаешь?

— Подсмотрел у тебя.

Короче говоря, это история «злой» бизнес-леди и её верного пса.

Примечания для чтения:

1. Семейные распри, искупление, счастливый конец; во второй половине — сладко.

2. Персонажи неидеальны; автор пишет свободно, в духе мелодраматической драмы.

3. Сюжет изложен с флэшбэками и перескоками во времени — лучше накопить несколько глав и читать за один присест.

Краткое содержание: «Злая» бизнес-леди и её верный пёс.

Основная мысль: Любовь — это спасение.

Теги: Городской роман, Дворцовые интриги богатых семей, Любовь старшей женщины к младшему мужчине

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Чжун И, Чэнь Шэн

Он и светильник / Шисань Чунься

01.

— Госпожа Чжун упала за борт!

Без единого звука, без малейшего предупреждения — прямо с огромного круизного лайнера в море.

Весь корабль немедленно заблокировали: даже муха не могла вылететь наружу. Люди метались в панике, каждый думал о своём.

Никто не знал, как именно она упала и успела ли спасательная команда сразу поднять её.

Прошли сутки — и ни единой вести.

В ту ночь, когда Чжун И исчезла, над морем висела полная луна. В нескольких километрах от места происшествия, в густом лесу, на ухабистой дороге стоял грязный внедорожник.

За машиной примятая трава и размазанная грязь оставили чёткий след от колёс.

По сравнению с городом, где сверкали небоскрёбы и переплетались эстакады, это место казалось нетронутым цивилизацией уголком земли.

Внезапно в салоне машины вспыхнул слабый свет.

Полностью промокшая женщина медленно взяла телефон с водительского сиденья и лениво пролистала свежие новости.

Тусклый экран осветил её лицо: полуприкрытые ресницы, резкий контраст между белой кожей и тёмными тенями — она выглядела пугающе.

Она быстро переключилась в чат и стала ждать ответа. Внезапно за окном послышался шорох.

Она взглянула в зеркало заднего вида и увидела силуэт человека в белой одежде, бегущего за машиной.

Менее чем через две минуты дверь распахнулась, и в салон ворвался худощавый незнакомец!

Он тяжело дышал, бросил взгляд на Чжун И и, нахмурившись, схватил её за руку:

— Я не враг. Чрезвычайная ситуация. Помоги мне, пожалуйста.

Он потянулся к водительскому сиденью, но Чжун И мгновенно его остановила.

В темноте салона лица были не разглядеть.

Чжун И произнесла лишь одно слово:

— Вон.

Сзади уже приближались преследователи. Мужчина, не раздумывая, сжал её горло и, вытащив из кармана потрёпанный нож, пригрозил:

— Машина мне нужна. Сейчас же.

Чжун И чуть приподняла бровь и едва заметно усмехнулась. В зеркале она уловила его пронзительный взгляд.

Узкие глаза, чётко очерченные, с такой силой смотрели на неё, что Чжун И почувствовала интерес. За всю свою жизнь, кроме нескольких членов семьи Чжун, никто не смотрел на неё так.

Она приняла серьёзный вид и притворилась испуганной, подняв обе руки вверх.

Мужчина решил, что запугал её, и, не желая тратить время, ловко пересел за руль.

Но в этот момент к капоту уже подошли несколько человек.

Фары вспыхнули, и перед машиной выросли злобные, грозные мужчины, совершенно не боявшиеся того, что водитель вот-вот нажмёт на газ. Они начали цепляться за двери, а двое даже запрыгнули на капот.

Чжун И, сидевшая на заднем сиденье, холодно наблюдала за этим цирком. Она с интересом разглядывала спину мужчины, размышляя, когда же он решится проехать прямо по ним.

Но он её разочаровал. Однако вскоре последовал сюрприз.

Когда стекло со стороны пассажира треснуло от удара, мужчина не выдержал. Он резко выскочил из машины, схватил ближайшего нападающего и с такой силой ударил его ногой, что тот завыл от боли. Не теряя ни секунды, он молниеносно отпихнул второго.

Когда на него бросились третий и четвёртый, он с ещё большей ловкостью разобрался с ними кулаками, а затем стремительно вернулся в машину и, пока остальные не успели подбежать, рванул с места.

Все движения были слаженными и точными — он успешно сбросил погоню.

Чжун И, похоже, кое-что поняла. Её уставший взгляд вдруг ожил.

Мужчина, помня, что на заднем сиденье сидит такая же измученная женщина, сбавил скорость. Но когда он наконец взглянул в зеркало, то обнаружил, что прямо у виска у него — ствол пистолета «Браунинг»!

Он резко нажал на тормоз, побледнел, а старые раны вновь дали о себе знать мучительной болью.

Машина остановилась на небольшом склоне. При свете луны мужчина наконец разглядел лицо женщины — холодное, без тени эмоций.

Чжун И улыбнулась:

— Ещё никто не осмеливался так открыто угрожать мне.

Она перевела палец на спусковой крючок.

Мужчина опустил глаза. От боли его губы задрожали. Лунный свет придал его профилю суровость, а взгляд стал мрачным и отстранённым.

Он нахмурился, стиснув зубы от боли, и едва успел что-то сказать, как тело его обмякло и он рухнул на сиденье.

Чжун И чуть сильнее сжала пистолет, но в этот момент заметила кровь, капающую с руля.

Она взглянула на мужчину, потерявшего сознание от ран, и задумалась. Его черты лица, очертания, родинка под глазом — всё это напомнило ей одного мальчишку из пограничного городка Ваньдин много лет назад.

Неужели тот мальчик уже вырос?

Она не была уверена, но внутри что-то бурлило. Пальцы играли с пистолетом, мысли метались. Она опустила окно и уставилась в пустую равнину — её глаза, чёрные и белые, словно лезвия, были остры и беспощадны.

Вскоре появилась женщина с короткими волосами.

Увидев бесчувственного мужчину за рулём и пистолет в руке Чжун И, она испугалась:

— Госпожа Чжун, что вы делаете?

Чжун И рассмеялась:

— Это же тот, кто посмел угрожать мне. Оставить его к Новому году, что ли?

Лицо женщины стало ещё серьёзнее:

— Госпожа Чжун, он нам не враг. Не стоит убивать его из-за этого.

— Шучу, — ответила Чжун И, забирая у неё пакет и вытаскивая чистое полотенце. — Я убивать собираюсь совсем других людей.

Она вытерла волосы, а затем, не обращая внимания на мокрую одежду, сняла её и надела сухую.

— Алан, тех, кого я собираюсь убрать, — только члены семьи Чжун.

— Госпожа Чжун! Так нельзя говорить!

Алан повысила голос, но Чжун И невозмутимо продолжала одеваться.

Осень вступала в свои права, и воздух становился прохладнее. Чжун И стояла у панорамного окна, разговаривая по телефону. Затем она схватила лёгкий пиджак с кресла и решительно вышла из комнаты.

Холодным взглядом она распахнула дверь в гостиную. Алан, увидев её, тут же последовала за ней:

— Есть новости?

Чжун И застёгивала первую пуговицу и не замедляла шаг:

— Кто меня столкнул — неважно. Но следил за мной, конечно, кто-то из них.

Она едва заметно усмехнулась.

Алан поняла, что Чжун И направляется в комнату для гостей, и встала у неё на пути:

— Госпожа Чжун, того мужчину я сама уберу. Вам не нужно идти туда лично.

Чжун И остановилась и пристально посмотрела на неё. В её глазах сверкнула такая острота, что Алан невольно отступила:

— Я имею в виду…

— Не надо объяснять, — перебила её Чжун И и подошла ближе. — Я знаю, что ты всегда на моей стороне. Верно?

Не дожидаясь ответа, она обошла Алан и распахнула дверь гостиной.

Навстречу вышел мужчина в безупречном костюме с папкой в руках. Он почтительно поклонился:

— Госпожа Чжун.

Чжун И без лишних слов взяла папку и быстро пролистала документы:

— Всё здесь?

— Да. Он был ранен, потому что за ним гнались. Доктор Линь уже осматривает его. А в этой папке — всё, что удалось выяснить о его прошлом.

Она фыркнула.

В наше мирное время, кроме её круга, где идёт постоянная борьба за власть, оказывается, ещё и вовне всё так неспокойно?

Чжун И нашла это забавным.

Пролистав документы, она убедилась: её догадка была верна.

Этот мужчина — тот самый мальчик, которого она видела в Ваньдине.

Его биография была простой, но совпадение слишком уж точное, чтобы не считать это знаком судьбы. Чжун И быстро захлопнула папку, подняла глаза и спросила:

— Разве ты не собирался найти мне личного телохранителя? Вот он.

На несколько секунд Алан и остальные остолбенели. Они не понимали, почему Чжун И так поспешно выбирает себе охранника. Но в её глазах была такая уверенность, что возразить было невозможно.

— Кстати, не забудь про подарок при приёме на работу.

Она улыбнулась — зловеще и холодно, отчего Алан пробрала дрожь.

Чжун И щёлкнула пальцами перед её носом, возвращая к реальности:

— Как обстановка снаружи?

— Госпожа Чжун…

Алан не понимала, зачем задавать такой очевидный вопрос.

Чжун И внезапно исчезла с лайнера. Как наследница клана Чжун и глава корпорации, её пропажа вызвала хаос.

К счастью, Чжун И заранее подготовилась к подобному развитию событий.

Увидев нерешительность Алан, Чжун И махнула рукой с горькой усмешкой. Её длинное платье струилось по полу, словно увядшая роза в полночь:

— Ну что ж, попробуй угадать: кто меня подтолкнул?

Алан не знала, что ответить.

Тем временем новость о том, что первая наследница Чжун упала за борт, разлетелась как бомба. Корпорация «Чжуншэн», и без того нестабильная, теперь оказалась на грани коллапса. Высшее руководство разбежалось, каждый думал только о себе.

Чжун И, благополучно спасшаяся, не спешила возвращаться домой. Она спокойно наблюдала за реакцией окружающих.

Целый день она ждала, когда мужчина придёт в себя. Бутылка красного вина почти опустела, а терпение иссякало. Небо за окном потемнело, и выражение её лица стало всё серьёзнее.

Она подошла к креслу, где лежал мужчина, и с силой швырнула бутылку на тумбочку. Осколки разлетелись по комнате, и громкий звон разнёсся по всему помещению.

Когда она снова посмотрела на мужчину, тот уже открыл глаза.

http://bllate.org/book/3979/419463