Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 6

В эти несколько минут Чжун И не могла понять, отчего вдруг злость, копившаяся в груди, сама собой испарилась. Она невольно вспомнила, как впервые увидела Чэнь Шэна.

Тогда он ещё разводил павлинов дома и был таким наивным, будто ничего не знал о мире.

Пусть он и прошёл через столько испытаний — всё равно остался глупцом.

С тех пор как Чжун И вернулась в компанию, Чжун Чэн ни разу не показался, но всё равно передавал ей приветы. А когда журналисты взяли у него интервью, он с серьёзным видом заявил, что теперь, когда сестра благополучно вернулась, его тревога наконец улеглась.

Чжун И фыркнула — больше не воспринимала его слова всерьёз.

Вечерний благотворительный бал был тесно связан с фондом, в который дом Чжунов вложился в прошлом году, и потому стал редким случаем, когда брат и сестра Чжун появились вместе на публике.

С тех пор как Чжун Цзяньшэнь тяжело заболел, вокруг наследников дома Чжунов не утихали спекуляции. Сестра и брат были равны в способностях, оба отлично управляли своими делами. Хотя Чжун Цзяньшэнь больше всего любил младшую дочь Чжун Янь, ей было ещё слишком мало лет, чтобы взять на себя бразды правления огромным кланом.

Так кто же займёт место Чжун Цзяньшэня — Чжун И или Чжун Чэн?

Все гадали, пока Чжун Илян не выступил перед публикой и не объявил, что Чжун Цзяньшэнь хотел, чтобы именно Чжун И стала президентом корпорации «Чжуншэн». Так Чжун И официально стала главой всего дома Чжунов.

С тех пор прошло уже больше полугода.

На благотворительный вечер в семь часов Чжун И не приехала заранее. Она появилась с величественной помпой, как подобает главе дома Чжунов, и её появление, учитывая вес семьи в этом проекте, немедленно привлекло внимание всех присутствующих. Она стала центром всего вечера.

Её личность сама по себе порождала столько слухов, что журналистам хватило бы материала на десятки статей.

Особенно после недавнего исчезновения в море и внезапного возвращения — между этими событиями оставалось столько белых пятен и загадок, что фантазиям не было предела.

Чэнь Шэн сел в машину вслед за Чжун И. Она всё время держала глаза закрытыми, будто отдыхала. Он несколько раз собирался спросить о своей сестре, но каждый раз её ледяной, неприступный вид заставлял его замолчать.

Чэнь Шэн сдерживал раздражение, ожидая подходящего момента.

Но как только она вышла из машины, этот момент ускользнул безвозвратно: Чжун И вошла в зал и тут же отрезала его от себя.

Алан, идя рядом с Чжун И, спросила:

— Мисс Чжун, Чэнь Шэн не заходит?

Обычно на таких мероприятиях личный охранник должен быть рядом — ведь именно для этого его и взяли в сопровождение. К тому же он уже здесь, но его оставляют за дверью. Алан никак не могла понять замысла Чжун И.

Та не придала этому значения и даже ускорила шаг, рассеянно ответив:

— Ничего страшного. Кстати, я велела привезти его сестру. После церемонии зайди в эту комнату и посмотри, приехала ли девочка. Если да — доложи мне, и тогда отведи Чэнь Шэна к ней.

— Просто так отпустить его?

— Не волнуйся. Я расставила людей вокруг. Он не уйдёт со своей сестрой, и никто не посмеет тронуть меня.

На таком мероприятии повсюду камеры наблюдения. Никто не осмелится напасть на неё в столь очевидном месте.

Ни Сыбо Лин, ни Чжун Чэн.

Алан смотрела, как Чжун И в безупречном белом костюме появляется в поле зрения гостей. Её лицо украшала вежливая улыбка, которая будто бы окончательно отгородила настоящую Чжун И от внешнего мира.

Теперь она была лишь высокомерной хозяйкой дома Чжунов — обладательницей власти, богатства и всего, о чём только можно мечтать.

Но никто не знал, какая она на самом деле. Даже Алан, которая дольше всех служила ей, порой испытывала перед ней страх. Ведь её настроение менялось без предупреждения, и никто не знал, когда она вновь «заболеет».

Чжун И приехала довольно поздно, но всё же вовремя. А вот Чжун Чэн, к всеобщему удивлению, так и не появился до начала церемонии.

Чжун И взглянула на пустое место, предназначенное для него, и усмехнулась про себя. Её изящный профиль оставался безмятежным, но чёткие черты лица источали холодную отстранённость.

Тем временем в пустом коридоре, освещённом лишь несколькими тусклыми бра, стоял высокий, но худощавый мужчина и пристально разглядывал комнату. Его лицо было мрачным, он не спешил входить, а лишь стоял, засунув руку в карман, и с безразличием и отчуждённостью осматривал каждый угол.

Длинные пальцы рассеянно постукивали по дверной раме.

Мимо проходила девушка с подносом еды.

Поскольку в пустом коридоре были только они двое, девушка невольно взглянула на мужчину, но тут же отвела глаза — она прекрасно понимала, что это не её место и не должна ни на что смотреть лишнего.

Она быстро ускорила шаг, чтобы обойти его.

Но за те несколько секунд их взглядов мужчина почувствовал странную знакомость. В её глазах, настороженных, но не испуганных, читалась дикая, необузданная свобода, которую он уже где-то видел.

Он не мог вспомнить где.

И в следующее мгновение окликнул её:

— Постойте.

Девушка замерла, инстинктивно остановившись. Потом, решив, что не сделала ничего дурного, спокойно повернулась к нему.

Она была хрупкой, одета очень просто, и её чистые черты лица делали её похожей на деву из первобытных джунглей — без единого следа мирской суеты.

Мужчине показалось, что она необычна: на таком мероприятии не должно быть подобных девушек.

Она была очень молода — настолько, что он не мог определить её возраст.

Но прежде чем она успела что-то сказать, за его спиной раздался голос:

— Мистер Чжун, церемония уже началась.

Чжун Чэн прищурился, бросил взгляд в сторону зала, а затем снова перевёл взгляд на хрупкую девушку. Он подошёл к ней парой быстрых шагов и вежливо, но твёрдо спросил:

— Скажите, пожалуйста… откуда у вас эта еда?

Девушка удивилась — не ожидала такого вопроса.

Слегка смутившись, она потрогала свой длинный хвост:

— Мне… сестра принесла.

Больше она ничего не сказала и уже собралась уходить.

Чжун Чэн хотел что-то добавить, но её силуэт исчез за поворотом.

Её глаза вдруг напомнили ему того молодого человека, который недавно пытался отвлечь Чжун Цзяньшэня!

Да, именно эта дикая решимость во взгляде — абсолютно одинаковая.

Осознав это, Чжун Чэн бросился за ней.

— Мистер Чжун!

Его помощник в изумлении бросился следом, не понимая, что случилось.

Лицо Чжун Чэна потемнело. К сожалению, она уже вошла в лифт, и он смотрел, как индикатор остановился на последнем этаже. Он выпрямился, и в его глазах мелькнула тень.

Он поманил помощника:

— Поднимись на крышу и найди эту девчонку. После церемонии я обязательно должен с ней встретиться.

— Мистер Чжун, а она… кто?

Помощник машинально задал вопрос, но, поймав ледяной взгляд Чжун Чэна, тут же замолчал и поспешил выполнять приказ.

К началу церемонии Чжун Чэн так и не появился.

Чжун И не знала, что он задумал, но если не идёт — пусть не идёт.

Она рассеянно откинулась на стуле, наблюдая за бессмысленным представлением на сцене.

Потом ушла в гримёрку.

Поскольку после первой части вечера предстоял ещё ужин, Чжун И не собиралась домой, а решила немного отдохнуть в гримёрке и заодно узнать, как обстоят дела с Чэнь Шэном.

Она никогда не видела сестру Чэнь Шэна лично, только разговаривала с ней по видео.

Сначала девочка, как и её брат, была настороже, но, убедившись, что окружающие не враждебны, и особенно после того, как Чжун И позволила ей поговорить с братом по видеосвязи, она успокоилась и стала ждать, когда брат её заберёт.

Девочка сказала, что её зовут Чэнь Си, и Чжун И сразу вспомнила, как много лет назад проезжала мимо деревни, где жили эти дети. Она смутно помнила густые джунгли, худощавого Чэнь Шэна с небрежно накинутой одеждой, держащего в одной руке деревянную тазу, а другой осторожно ведущего сестру через реку.

Тогда Чжун И так завидовала им — ей казалось, как здорово было бы жить в таком уединённом месте, свободной от всех забот.

Но реальность редко бывает такой, какой хочется.

— Мисс Чжун, Чэнь Шэн уже поднялся наверх, — доложила Алан.

Чжун И кивнула и, когда та собралась уходить, добавила:

— Следи за ним. Не дай этому щенку улизнуть.

Желание Чэнь Шэна увести сестру не было секретом для никого.

В тот момент, когда Чэнь Шэна привели к двери комнаты, люди Чжун Чэна случайно оказались рядом и тут же отступили.

Чэнь Шэн вошёл в комнату. Чэнь Си, увидев его, радостно бросилась навстречу:

— Брат!

В её глазах сияла надежда, и вся настороженность в миг исчезла.

Тем временем человек, наблюдавший за этим снаружи, быстро спустился вниз и нашёл Чжун Чэна, который только что появился на церемонии с опозданием.

Он шепнул ему на ухо всё, что видел.

Лицо Чжун Чэна почти не изменилось. Он откинулся на спинку кресла и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Остановите их.

Он не знал, какие меры предосторожности приняла сегодня Чжун И, но в любом случае не собирался проявлять к ней милосердие.

Однако… перед прощанием стоит как следует повидаться с этой сестрёнкой.

Когда приём закончился, Чжун Чэн встал, поправляя пиджак, и направился в комнату для почётных гостей.

Чжун И в это время отдыхала с закрытыми глазами, но, услышав шорох у двери, открыла их.

Чжун Чэн вошёл в комнату с лёгкой улыбкой и непринуждённой походкой.

Он был высок, с резкими чертами лица, но сейчас его взгляд казался расслабленным.

Остановившись перед Чжун И, он сказал:

— Давно не виделись.

Чжун Чэн уехал по делам ещё полмесяца назад и вернулся только после того, как Чжун И пропала в море.

Это была их первая встреча после её возвращения.

Чжун И подняла глаза и бросила на него короткий взгляд.

Он был не похож на Сыбо Лина.

Если Сыбо Лин — лев, чьи намерения ясны каждому, то Чжун Чэн — леопард, скрывающийся во тьме, молчаливый и незаметный.

Но Чжун И не могла отделаться от мысли: не причастен ли он к её падению в море?

Прежде чем она успела заговорить, Чжун Чэн опередил её:

— Отец немного поправился. Не пора ли вернуть его домой, в дом Чжунов?

— Держать его в том глухом месте — неправильно. К тому же он очень хочет вернуться.

Чжун И тихо рассмеялась и выпрямилась:

— Когда отец действительно поправится, я сама привезу его домой. Это не твоё дело. Тебе лучше подумать, как стереть следы моего падения в море.

Последнюю фразу она произнесла нарочно, чтобы проверить его реакцию.

Чжун Чэн приподнял бровь, достал чистый платок и начал вытирать руки. Он усмехнулся, но промолчал.

Лишь через мгновение он спросил, глядя ей прямо в глаза:

— Я переживал за тебя, как только услышал о твоём падении. Как ты могла подумать, что я осмелюсь?.. К тому же я давно хотел спросить: что именно случилось в тот день?

В его глазах не дрогнула ни одна эмоция. Он был даже спокойнее Сыбо Лина.

Чжун И оборвала разговор:

— О состоянии отца я знаю лучше всех. Чжун Чэн, тебе стоит чётко понимать, что можно делать, а чего — ни в коем случае.

— Это не твоё дело, сестра И, — ответил он, вставая и не давая ей возможности возразить. Он развернулся и вышел из комнаты.

Тем временем Чэнь Шэн уже вступил в серьёзную схватку!

Он заметил, что за Чэнь Си следят подозрительные люди. Погнавшись за ними, он столкнулся с нападением — несколько крепких мужчин набросились на него. Он ловко уклонялся от ударов.

Самому ему не грозила опасность, но рядом была Чэнь Си!

— Брат! — крикнула она, предупреждая его об ударе сзади.

Он едва успел увернуться, но тут же на него накинулись ещё двое.

http://bllate.org/book/3979/419468