Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 20

— Мой дом, — равнодушно ответила Чжун И.

У неё было много домов — не диво; возможно, этот лишь один из множества.

Раз она так сказала, Чэнь Шэн больше не стал расспрашивать, но так и не понял, в какой из комнат ему полагается отдыхать.

Из трёх комнат ни в одной не оказалось кровати — лишь в самой дальней и на диване в гостиной.

Чэнь Шэн был неприхотлив: как только Чжун И скрылась в своей комнате, он уселся на диван. Эту ночь ему предстояло провести здесь.

Но Чжун И, словно угадав его мысли, окликнула его, возвращая к реальности:

— Сегодня ночью ты будешь со мной.

Брови Чэнь Шэна нахмурились. Он инстинктивно отказался:

— Я посижу здесь.

Чжун И подошла к двери и распахнула её:

— Сегодня ночью ты должен быть рядом со мной каждую секунду.

Чэнь Шэн не понимал, зачем это нужно, но решительный взгляд Чжун И лишил его слов.

Вспомнив ту ночь в поместье, он всё же отказался — чётко и недвусмысленно:

— Госпожа Чжун, я подписал с вами контракт телохранителя. Я гарантирую вашу безопасность, но личные пристрастия не входят в мои обязанности.

Его взгляд ясно говорил: обеспечение безопасности не требует совместного пребывания в одной комнате.

Он этого не произнёс вслух, но Чжун И всё прекрасно поняла.

— Насильно мил не будешь. Да и если ты не хочешь, разве я смогу тебя изнасиловать? Заходи, чего боишься?

В её словах была логика: если он не захочет, какая сила её остановит? Увидев, что она говорит совершенно серьёзно, Чэнь Шэн после недолгих размышлений вошёл в комнату и спросил:

— Почему вы сегодня решили остаться здесь?

Чжун И села на край кровати и, оглядывая комнату, рассеянно ответила:

— Это не твоё дело. Твоя задача — следить за мной и не дать мне попасть в беду.

Сначала Чэнь Шэн не понял смысла этих слов — пока глубокой ночью не услышал, как Чжун И беспокойно ворочается в постели, а иногда даже тихо всхлипывает. Только тогда он осознал: всё не так просто.

Он встал со стула и подошёл к её кровати. При тусклом лунном свете из окна он увидел, как Чжун И с широко открытыми глазами пристально смотрит в один угол окна. Даже когда Чэнь Шэн оказался прямо перед ней, она словно не замечала его присутствия.

Чувствуя неладное, он осторожно окликнул её:

— Госпожа Чжун, вы не спите?

Она не отреагировала. Увидев, что она в сильнейшем напряжении, Чэнь Шэн почувствовал, как его собственные руки окаменели:

— Чжун И!

Следуя за её взглядом, он заметил, что она всё это время смотрела на странные камни на подоконнике.

Он ещё не успел осознать происходящее, как Чжун И резко села на кровати, с расширенными зрачками и в ужасе вцепилась ему в руку. Её ногти впились в кожу, и боль пронзила плоть.

— Чжун И!

— Убирайся! Убирайся!

Внезапно она превратилась в разъярённую самку зверя: её глаза, полные ярости, будто хотели разорвать его на куски. Чэнь Шэн не понимал, как это возможно: ведь ещё несколько часов назад она была совершенно нормальной, даже шутила с ним, а за это время ничего не произошло — и вот она уже совсем другая.

Словно бы поменялась личность.

Не в этом ли причина, почему она настояла, чтобы он остался в этой комнате?

Эта мысль мелькнула у него в голове. Он схватил её за плечи и напомнил:

— Это вы сами велели мне быть рядом! Придите в себя! Скажите, что происходит?

Он включил ночник, и в комнате стало немного светлее, но страх в глазах Чжун И лишь усилился.

Она подбежала к куче камней, собрала их все в охапку и, в панике и отчаянии, начала метаться по комнате, бормоча:

— Это тётя Лу мне дала! Нельзя их трогать! Нельзя!

Она рычала, её глаза покраснели от ярости. Прижавшись к углу, она судорожно задышала. Чэнь Шэн в изумлении застыл на месте. Как только он сделал шаг к ней, Чжун И стала ещё более возбуждённой:

— Не подходи!

— Это я, Чэнь Шэн. Посмотри на меня.

В этот момент Чжун И, казалось, не узнала его. Она проявляла крайнюю ярость и ужас: стоило ему приблизиться — она отчаянно отползала назад, а когда он попытался схватить её, оцарапала ему руку до крови.

Чэнь Шэн поморщился от боли.

Чжун И, словно лишившись рассудка, резко отпустила его. Лишь оказавшись в самом дальнем углу, где уже некуда было отступать, она внезапно изменилась: слёзы хлынули из глаз, и в её голосе зазвучала мольба:

— Я буду слушаться вас, буду делать всё, что скажете… Только не выбрасывайте их и не вините тётю Лу. Папа, прошу тебя…

Последние слова заставили сердце Чэнь Шэна сжаться.

Прежде чем он успел опомниться, дыхание Чжун И стало всё громче.

Она открыла рот, широко распахнула глаза, пытаясь вдохнуть побольше воздуха, будто вот-вот задохнётся!

Эта сцена напомнила ему тот раз, когда водитель похитил её и увёз за город — тогда, спасаясь, она тоже так приступала.

Чэнь Шэн бросился к ней, опустился на колени и прикрыл ладонью её рот, помогая восстановить дыхание, а другой рукой поглаживал спину. Её тяжёлое дыхание увлажнило его ладонь, горячий воздух будто обжигал кожу. Его грудная клетка вздымалась в такт её прерывистому дыханию, и внутри всё бурлило.

Наконец, Чжун И немного успокоилась и пришла в себя.

Она всё ещё крепко сжимала камни в руках. Теперь она казалась хрупкой и беспомощной, будто её можно было раздавить одним движением.

Чэнь Шэн растрогался и уже собирался что-то сказать, но Чжун И вдруг бросила камни и, словно ухватившись за спасательный канат, крепко обняла его.

— Не уходи.

Её голос был хриплым, и она спрятала лицо у него на груди.

В душе Чэнь Шэна бушевала буря. Её слёзы промочили его рубашку.

Он не понимал, почему с ней всё это происходит, но теперь знал, зачем она потребовала, чтобы он был рядом каждую секунду.

Что бы случилось с ней этой ночью, если бы здесь никого не было?

Чэнь Шэн не мог представить.

Чжун И тихо лежала у него на груди, но спалось ей тревожно.

Чэнь Шэн смотрел на разбросанные по комнате камни и задумался.

—

На следующее утро, едва открыв глаза, он увидел, что Чжун И пристально смотрит на него, уголки глаз приподняты в улыбке — отчего по коже пробежал холодок.

Чэнь Шэн инстинктивно попытался встать, но рука Чжун И всё ещё обвивала его шею. Он покраснел и не посмел коснуться её.

Заметив его замешательство, Чжун И больше не стала его дразнить.

Она встала, поправила платье — видимо, давно уже проснулась и даже переоделась.

Чэнь Шэн не ожидал, что спал так крепко.

Чжун И небрежно собрала волосы в хвост и, склонив голову, сказала:

— Прошлой ночью ты ничего не видел.

Чэнь Шэн понял, что она имеет в виду, и подавил все свои сомнения.

После этого Чжун И вела себя так, будто ничего не произошло, и, сохраняя обычное выражение лица, отправилась в компанию.

Сегодня ей предстояло выехать, поэтому Чэнь Шэн должен был сопровождать её постоянно.

После короткого совещания они выехали из офиса.

В машине Чжун И откинулась на сиденье и попросила Чэнь Шэна сесть на заднее сиденье. Случайно заметив на его руке глубокую царапину от ногтей, она взяла его руку, чтобы рассмотреть.

Чэнь Шэн резко отдернул её и спрятал в рукав.

Чжун И глубоко вздохнула и мягко спросила:

— Это я?

Чэнь Шэн не ответил, стараясь показать, что для него это пустяк. Действительно, такая мелочь для него не имела значения.

Но для Чжун И это стало ударом, от которого она долго не могла прийти в себя.

Ведь это она нанесла рану, даже не осознавая этого. Однако звонок по мобильному полностью вывел её из задумчивости.

— Госпожа Чжун, господин Чжун пришёл в сознание.

Услышав эти слова, Чжун И замерла, её дыхание перехватило, а тело напряглось.

Она знала: речь идёт не о Чжун Иляне, а о Чжун Цзяньшэне.

Чэнь Шэн ещё не успел опомниться, как Чжун И уже приказала водителю развернуться:

— Возвращаемся в дом Чжунов.

Новость о том, что Чжун Цзяньшэнь пришёл в сознание, быстро распространилась по дому Чжунов. Не только Чжун И узнала об этом, но и Чжун Чэн получил сообщение. Поэтому, когда Чжун И и Чэнь Шэн прибыли, они как раз увидели, как Чжун Чэн выходит из своей машины у ворот.

Встреча брата и сестры была напряжённой.

Чжун И потемнела лицом и решительно направилась в комнату Чжун Цзяньшэня. Там уже находился его личный врач, а также Чжун Илян, пришедший первым. Чжун И бросила на него долгий взгляд, затем встретилась глазами с врачом и только после этого подошла к кровати, чтобы осмотреть Чжун Цзяньшэня.

Тот снова спал. Врач пояснил:

— Госпожа Чжун, господин Чжун действительно пришёл в сознание, но без ясности мыслей, и сейчас снова уснул. Не стоит слишком волноваться: его жизненные показатели стабильны, и пробуждение — уже очень хороший знак. Скорее всего, через некоторое время его состояние значительно улучшится, и сознание полностью вернётся.

Эти слова звучали двусмысленно и заставляли присутствующих тревожиться.

Ведь среди них были и те, кто не хотел его пробуждения, и те, кто ждал этого с надеждой.

А Чжун И находилась где-то посередине.

Внутри у неё бушевал ураган, но перед всеми она сдерживала эмоции и даже изображала глубокую обеспокоенность, задавая врачу множество вопросов.

Чжун Чэн поступил так же: внимательно слушал и время от времени задавал уточняющие вопросы, на которые врач терпеливо отвечал.

Между тем Чжун Илян велел подать им обоим по стакану воды и предложил сесть:

— Не волнуйтесь. Отдохните немного. За вашим отцом постоянно наблюдают, с ним ничего не случится.

Чжун Чэн бросил на него короткий взгляд и вежливо отказался от воды, а Чжун И взяла стакан и выпила залпом.

В этот момент в комнату вбежали юноша и девушка. Девушка, не обращая внимания на окружающих, бросилась к Чжун Иляну и засыпала его вопросами:

— Папа, дядя снова заснул? Я ведь хотела с ним поговорить!

Её взгляд упал на кровать, и в голосе прозвучала раздражённая обида:

— Папа, мама сказала, что вы хотите, чтобы я и Чжун Сяньпэй учились здесь? Тогда мы не вернёмся…

— Жанжан, — прервал её Чжун Илян, — при старших брате и сестре так нельзя. Поздоровайся сначала.

Девушка удивлённо обернулась и только теперь заметила Чжун И и Чжун Чэна. Лицо её сразу озарилось улыбкой, и она радостно подбежала к Чжун И, обняв её за руку:

— Сестра Чжун И, моя любимая сестрёнка! Я так по тебе скучала!

Она прижалась к ней, словно кошка, но, взглянув на Чжун Чэна, в глазах её мелькнул страх:

— Брат Чжун Чэн.

Юноша же стоял в стороне, будто его здесь и не было.

Это были дети Чжун Иляна — Чжун Сяньжань и Чжун Сяньпэй, двоюродные брат и сестра Чжун И.

Они были разнополыми близнецами, одного возраста, но с совершенно разными характерами, и с детства постоянно ссорились, не желая уступать друг другу.

Чжун Илян строго посмотрел на Чжун Сяньпэя, и тот, поняв намёк, неохотно поздоровался с Чжун И и Чжун Чэном:

— Старший брат, сестра.

Вежливость была налицо, но дистанция чувствовалась отчётливо.

И неудивительно: когда Чжун Илян ещё не покинул дом Чжунов, его дети часто общались с Чжун И и Чжун Чэном. Но разница в возрасте была почти в двенадцать лет, и в глазах Чжун И и Чжун Чэна они были просто маленькими детьми.

Только Чжун Сяньжань относилась к Чжун И с особой теплотой.

http://bllate.org/book/3979/419482