Готовый перевод He and the Lamp / Он и свет: Глава 34

— Если бы она знала, что мужчина, за которого когда-то пошла ва-банк, не только предал её, но и жестоко решил избавиться от собственного ребёнка, да ещё и замышлял убийство родного старшего брата, а меня самого шантажировал, выкручивая руки, чтобы я совершил за него столько подлостей… Как думаешь, что бы она сделала?

— Хватит, — перебил её Линь Цзюньхэ. — Разве ты не обещала дать мне время, чтобы подготовить её? Прошло ведь совсем немного! Сможет ли она сразу переварить всё это? А как же её чувства и чувства её детей?

— Почему я должна об этом думать? Должна ли я теперь перед каждым шагом взвешивать позиции всех на свете?!

— Линь Цзюньхэ, ты просто пользуешься тем, что в юности между вами с Ян Юйчжэнь ничего не вышло. Признайся честно: если бы на её месте оказалась любая другая женщина, стал бы ты так за неё переживать?

Чжун И нахмурилась и больше не скрывала раздражения:

— Утешать её или нет — твоё дело. Но мой план с самого начала остаётся неизменным.

Она стояла прямо, гордо подняв подбородок, а её пронзительные глаза, словно соколиные, сверлили собеседника:

— Отдай мне то, что нужно. Или, может, тебе хочется, чтобы Ян Юйчжэнь снова стала глупой куклой в руках Чжун Иляна?

Линь Цзюньхэ замолчал и позволил Чжун И войти в дом.

Когда та вернулась от него, в комнату вошла Алан с мрачным лицом:

— Мисс Чжун, возникла проблема.

Брови Чжун И слегка дрогнули.

— Лю Чжоу передумала. Она отказывается выступать.

Едва Алан договорила, как за дверью появилась сама Лю Чжоу. В слезах, растрёпанная, она упала на колени перед Чжун И и умоляюще заговорила:

— Чжун И, этот ребёнок — не только ребёнок Чжун Иляна, он мой! Я не хочу расставаться с ним. Если я сейчас выступлю, мне точно придётся избавиться от малыша. Прошу тебя, отпусти меня!

Я знаю! Я сама пришла к тебе, чтобы найти тётю Лу, и я обещала выполнить твой план… Но я просто не могу пожертвовать своим ребёнком!

— Ты боишься аборта? Я могу помочь тебе сохранить ребёнка.

Лю Чжоу дрожащей головой отрицательно мотала:

— Но всё равно есть риск! Ян Юйчжэнь хоть и мягкая, но за ней стоит семья Ян. Если они узнают, что я беременна, обязательно заставят меня избавиться от ребёнка. Я…

Чжун И уже поняла: дело, скорее всего, не в ребёнке. Главное — она не хочет, чтобы Чжун Иляну причинили боль.

При этой мысли Чжун И резко схватила Лю Чжоу за горло и гневно процедила сквозь зубы:

— Не забывай, что именно тётя Лу вырастила тебя! А как Чжун Илян обошёлся с ней?! Теперь ты говоришь, что испытываешь к нему чувства и не можешь поднять на него руку? Может, завтра ты побежишь ему всё рассказать, чтобы он заранее подготовился к моему плану?

— Нет… Я никогда не поступлю так! — Лю Чжоу, будто давая клятву, решительно заявила.

— Алан, раз она сама не хочет идти — свяжи и приведи силой.

Чжун И бросила взгляд, и Алан ловко приказала людям связать Лю Чжоу и увести.

Тем временем Чэнь Шэн, покинувший Чжун И ещё утром, поехал за Чэнь Си. Как раз в тот момент Чжун Чэн провожал её домой. Увидев измождённого Чэнь Шэна, девушка обеспокоенно спросила, что случилось.

Тот молча велел ей собирать вещи и уезжать.

Чэнь Си хотела расспросить подробнее, но, взглянув на его состояние и вспомнив, как не хочет снова встречаться с Чжун Чэном, быстро собрала сумку и последовала за братом.

Они нашли недорогой отель и заселились. До экзаменов оставалось совсем немного, и Чэнь Си решила напрячься изо всех сил, поэтому не прекращала учиться ни на минуту.

В номере Чэнь Шэн сразу же отправил её за учебники, а сам куда-то бесследно исчез.

Чэнь Си тревожилась.

А Чэнь Шэн, переполненный мрачными мыслями, впервые в жизни зашёл в открытую уличную забегаловку и начал пить. Так прошли часы.

Он не мог понять, почему влюбился в неё.

Она властная, эгоистичная, непредсказуемая, как погода, окружена интригами и опасностями мира власти. Кто знает, какие ещё болезни скрываются в её теле и разуме? Её круг общения и его — как небо и земля.

Да и вообще, она старше его на много лет! У него вся жизнь впереди — зачем привязываться к одной женщине?

Раз она сама велела уйти, исполнив его желание, почему же так злится?

Он не находил ответа и чувствовал невыносимую тяжесть в груди.

Говорят, алкоголь помогает забыться. Он хотел онеметь всем телом, чтобы наутро проснуться свободным от этих чувств.

Но переоценил себя. Когда сознание начало путаться, тело само повлекло его к дому Чжун И.

Чжун И стояла у панорамного окна на втором этаже, прижав ладонь ко лбу. Мысли метались, не находя покоя.

Внезапно до неё донёсся знакомый голос. Она взглянула вниз и увидела Чэнь Шэна у ворот — он кричал её имя снова и снова:

— Чжун И! Чжун И, выходи!

— Ты обязана мне всё объяснить, Чжун И! Слышишь?!

Брови Чжун И слегка дрогнули, но она не двинулась с места, лишь молча наблюдала за тем, как внизу бушует этот человек. Сердце её ныло, будто в нём образовались дыры.

Честно говоря, она и не думала, что Чэнь Шэн способен сказать ей «я люблю тебя». Теперь, глядя на его состояние, она понимала: всё это — её вина.

Именно она сделала его своей слабостью, которую Чжун Илян использовал против неё.

Если она не отпустит его сейчас, Чэнь Шэн станет второй тётей Лу.

А этого Чжун И допустить не могла.

Но этот мужчина, стоящий внизу, всё сильнее ранил её сердце. Его крики, полные отчаяния, будто разбивали её на осколки.

Под действием алкоголя Чэнь Шэн терял контроль над эмоциями. Ему невыносимо хотелось увидеть Чжун И, спросить её… Он уже стоял у её дома, кричал до хрипоты — а она молчала.

Ярость взорвалась внутри. Он не выдержал, подбежал к двери, ввёл знакомый код и, пошатываясь, вошёл внутрь.

— Чжун И! Ты должна мне всё объяснить! Иначе я не уйду!

Он повторял эти слова снова и снова, шагая то тяжело, то торопливо, то спотыкаясь. Добравшись до её комнаты на втором этаже, он рухнул у двери, как мешок с водой, и слёзы хлынули из глаз.

Он ударил кулаком по двери и хрипло прорычал:

— Если знала, что будет так, зачем вообще оставляла меня рядом?

Обида в его голосе раздражала Чжун И. Если бы она могла предвидеть всё заранее, сейчас не пришлось бы так мучительно строить планы против каждого из семьи Чжун.

Но кто может знать будущее? Никто. И волшебных пилюль для возврата прошлого не существует.

За дверью Чжун И сдерживалась, не открывая. Она медленно отошла от порога — но тут дверь распахнулась. Чэнь Шэн ворвался внутрь и, увидев её, одним движением перекинул себе на плечо и швырнул на кровать.

— Чэнь Шэн!

Она закричала, но он будто оглох. Сильными ногами он прижал её к постели, не давая пошевелиться.

От него пахло алкоголем и холодным воздухом. Глядя на это лицо вплотную, Чжун И почувствовала, как сердце заколотилось.

Она попыталась вырваться, но Чэнь Шэн держал её железной хваткой.

Он спрятал лицо у неё в шее и прошептал ей на ухо:

— Я не уйду. И ты не смей меня отпускать. Что будет с тобой, если я уйду?

Я не прошу, чтобы ты полюбила меня. Просто позволь мне остаться рядом хотя бы эти два года — как обычному человеку.

Если он уйдёт сейчас, в душе останется только горечь и обида.

Чжун И смягчилась и перестала сопротивляться. Она позволила ему лежать на себе, выкрикивать всю боль и злость. Он говорил, будто изливая душу, пока нос не коснулся уголка её губ, и тогда низким, властным голосом произнёс:

— Так что я не уйду. Ты, наверное, даже не знаешь: я упрямее тебя.

С этими словами он, словно наказывая, впился в её губы. Руки резко сжали её талию и приподняли с кровати.

Тяжёлое дыхание, поцелуи становились всё жаднее. Скользнув по уголку рта, он больно укусил — Чжун И вскрикнула, впиваясь ногтями в его плечи.

Чэнь Шэн, будто получив одобрение, задыхаясь, начал целовать её без остановки — дождём, градом, не давая вырваться. Каждое движение заставляло её подчиняться инстинктам.

Она думала, что Чэнь Шэн — скромный, наивный юноша. Даже когда она сама намекала на близость, он всегда сдерживался, следуя своим принципам, будто непоколебимый камень.

Тогда ей было жаль портить такую чистую, белоснежную бумагу.

Но она не знала: эта бумага рано или поздно должна была быть использована — и запачкана мирской пылью.

Возможно, алкоголь заставил её недооценить Чэнь Шэна. Ведь он с детства служил в армии, был спецназовцем, а потом попал в компанию отъявленных мерзавцев, которые заставляли его выполнять грязную работу. Какой же он после этого «чистый»?

Она считала его верным, послушным щенком… А на деле он оказался неукротимым волком.

Теперь, когда она задела его за живое, выбраться из его объятий будет непросто.

Поняв, что отступать некуда, Чжун И сдалась и начала отвечать на его поцелуи.

Чэнь Шэн, как зверь, всё сильнее проявлял своё дикое, всепоглощающее желание.

В момент высшего блаженства Чжун И вцепилась в его руки, ногти впились в кожу, а из уголка глаза скатилась слеза, впитавшись в прядь волос.

В какой-то момент она смирилась с собой и решила: пусть хотя бы на это мгновение они будут просто собой. А завтра, с первыми лучами солнца, вернутся в реальность…

В полузабытьи ей послышался голос:

— Ты любишь меня?

Она уже почти спала и невнятно пробормотала:

— Люблю.

— Тогда почему заставляешь меня уходить?

Она поняла, что это Чэнь Шэн, но не могла различить — сон это или явь. Потеряв фокус, она ответила смутно и безнадёжно:

— Не хочу, чтобы ты стал второй тётей Лу.

* * *

На следующий день Чэнь Шэн исчез.

Проснувшись, Чжун И не нашла его рядом. Казалось, всё произошедшее — лишь сон. Но, перевернувшись, она увидела вмятину на соседней подушке и беспорядок на постели — всё подтверждало: этой ночью между ними случилось всё.

Видимо, после ночи страсти Чэнь Шэн что-то для себя решил и ушёл, больше не появляясь.

У Чжун И не было времени предаваться воспоминаниям или грусти. Собравшись, она отправила Алан сообщение с новыми указаниями.

Тем временем Линь Цзюньхэ направился в дом Чжунов и, не спрашивая разрешения, вошёл в комнату Ян Юйчжэнь.

Та вздрогнула, испугавшись сплетен слуг, и поспешно впустила его, тут же закрыв дверь:

— Зачем ты в мою комнату? Если тебе что-то нужно, скажи управляющему.

Линь Цзюньхэ мрачно взглянул на неё:

— Мне тоже теперь через управляющего передавать тебе сообщения?

Ян Юйчжэнь поняла, что он действительно пришёл по делу. Немного растерявшись, она вежливо предложила ему сесть.

Линь Цзюньхэ не был из тех, кто церемонится. Глядя на её лицо — такое же, как десять лет назад, — он погрузился в воспоминания. Представив, как Чжун И может навредить Ян Юйчжэнь, он не выдержал и прямо спросил:

— Это твой муж сломал тебе палец?

http://bllate.org/book/3979/419496