Готовый перевод The Faded Golden Body / Золотая клетка для звезды: Глава 16

— Ничуть, просто… — тихо проговорил Чэнь Вэй. — Разве ты не сильно не любишь запах сигарет?

— Бывают моменты, когда и люблю. Смотря кто курит.

Янь Цунъю прямо смотрел на него, ощущая послевкусие на губах — табачный дым и легкую сладость, напоминающую мяту и чай, причем последняя принадлежала самому Чэнь Вэю. Мало, этого было катастрофически мало; эта тончайшая сладость не только не утоляла жажду, но лишь разжигала его ненасытность, заставляя желать большего!

Он затушил сигарету и сделал небольшой шаг вперед. Впрочем, расстояние между ними и так было ничтожно малым, а теперь их лица почти соприкасались. Чэнь Вэй чувствовал, что такое расстояние слишком близкое, слишком опасное. Ему хотелось отступить, но ноги не слушались.

Дзынь!

Звук остановившегося лифта разорвал тишину коридора, шаги приближались. Янь Цунъю открыл электронную дверь ключ-картой и втащил Чэнь Вэя внутрь комнаты.

Ключ-карта небрежно упала куда-то в сторону. В номере было темно, свет не горел. В наступившей тишине Чэнь Вэй, казалось, услышал сердцебиение Янь Цунъю — оно стучало слишком быстро.

Конечно, он понимал, с чем это связано, но все равно тревожился о самочувствии Янь Цунъю. В конце концов, здесь высокогорье, и люди не выдерживают непрерывной работы на пределе возможностей. Чэнь Вэй боялся, что у того снова начнется горная болезнь, ведь дыхание Янь Цунъю тоже звучало весьма прерывисто.

— Янь Цунъю, ты чувствуешь себя плохо? — Чэнь Вэй просунул руку под пальто мужчины, прижав ладонь к его груди, чтобы оценить частоту сердечных сокращений в минуту. — Пульс слишком частый, может начаться кислородное голодание.

Янь Цунъю действительно чувствовал себя неважно, только дело было вовсе не в учащенном пульсе — у него просто нестерпимо чесалось сердце от желания, а Чэнь Вэй еще и додумался, смертник эдакий, засунуть руку ему под одежду, чтобы проверить пульс!

Он не мог больше выносить такие ласки и уже собирался поцеловать Чэнь Вэя, но остатки разума заставили его отстраниться:

— Я в порядке.

Заметив, что Янь Цунъю сам увеличивает расстояние между ними, Чэнь Вэй почувствовал в груди какую-то неопределенную тоску. Этот долгий и тягучий период двусмысленности — прекрасный, но такой неуловимый — утомил его своей неопределенностью. Уж лучше поставить все точки над i. Он даже пожалел, что тогда в кинотеатре так и не ответил на вопрос Янь Цунъю.

— Янь Цунъю, — Чэнь Вэй редко обращался к нему по имени. — Только что у двери ты ведь хотел поцеловать меня?

Янь Цунъю промолчал.

В глазах Чэнь Вэя отражался свет из окна, и он прямо спросил:

— А сейчас? Все еще хочешь?

У Янь Цунъю дрогнула рука, и сердце затрепетало вслед за ней. Разве нужно было спрашивать? Чэнь Вэю никогда не приходилось уточнять это — он всегда, каждую секунду хотел поцеловать Чэнь Вэя. Но, но…

В темноте Чэнь Вэй не видел тревоги в его глазах. Он шагнул вперед и, набравшись храбрости, коснулся губами его губ:

— На самом деле, я тоже хочу.

Едва последний слог сорвался с губ, как его окончание утонуло в поцелуе Янь Цунъю. К черту здравый смысл! Он просто хотел поцеловать Чэнь Вэя, он просто любил Чэнь Вэя, и этого не изменил бы даже сам Нефритовый Владыка!

Он завернул Чэнь Вэя в свое пальто, прижал к груди и впился в его губы. Это едва ли можно было назвать поцелуем — это было пожирание, исступленное кусание, неприкрытая месть, смешанная с бурлящей, жгучей любовью.

Чэнь Вэй неуверенно, но страстно отвечал на поцелуй, вцепясь в полу чужого пальто и совершенно растерявшись.

Переплетенное дыхание постепенно становилось все тяжелее. На высоте более трех тысяч метров над уровнем моря поцелуи тоже могли стать смертельно опасным делом. Но в этот момент обоим было словно плевать на жизнь, они слились в жарком, исступленном поцелуе.

Наконец-то дождались поцелуя, ура!

Глава 17. Расставание

Когда поцелуй наконец завершился, обоим казалось, что они задыхаются от нехватки кислорода. Их дыхание было тяжелым и прерывистым, особенно у Чэнь Вэя, который раньше не сталкивался ни с чем подобным: от одних только мысли об этом его бросало в жар и краску, не говоря уже о том, чтобы обниматься с любимым человеком и сливаться с ним в поцелуе.

Оказывается, от поцелуев у человека могут подкашиваться ноги. Плечи и спина Чэнь Вэя едва удерживались у стены, а руки бессильно повисли на плечах Янь Цунъю. Ему хотелось что-то сказать, но было немного стыдно.

Только сейчас до него дошло, что ему застенчиво. До этого он действовал исключительно на порыве, поддавшись страху потерять Янь Цунъю, и безрассудно позволил себе расслабиться. Если бы не сегодняшнее происшествие, у него, пожалуй, и впрямь не хватило бы смелости во всем признаться.

С самого детства у него был такой характер: он ничего не добивался силой и ни с кем не соперничал. В школьные годы у него бывали те, кто вызывал трепет в груди, но к чувствам он всегда относился пессимистично, зарывая все переживания глубоко внутри, пока со временем они окончательно не затихали. А после он больше не встречал по-настоящему любимых людей — пока не появился Янь Цунъю.

Поначалу он действительно не знал, как относиться к подобным чувствам. Мужчина и мужчина… он не то чтобы не слышал о таком, но никогда не думал, что это случится с ним самим. Если бы это произошло раньше, Чэнь Вэй ни за что не осмелился бы произнести вслух о своей любви. Но теперь он взрослый человек, ему двадцать шесть или двадцать семь лет, и он должен быть честен и искренен с самим собой — он действительно очень любит Янь Цунъю.

Этот кислородно-дефицитный поцелуй оставил у Чэнь Вэя странное ощущение незаконченности: зудело сердце, чесались кости, зудело абсолютно все. Эта затаенная любовь, подобно бесчисленным муравьям, выползала из самых ступней, заставляя зудеть все тело.

Янь Цунъю чувствовал себя не лучше. По всему телу бушевал огонь желания, а все еще не успокоившееся дыхание Чэнь Вэя доносилось прямо до его уха, доводя до исступления. Он понимал природу этого любовного пыла куда лучше Чэнь Вэя, а потому страдал еще сильнее.

В комнате не горел свет, лишь скудный лунный свет пробивался сквозь окно. Янь Цунъю стоял спиной к источнику света, поэтому Чэнь Вэй не мог разглядеть выражение его лица, как не заметил и сдержанного отчаяния на нем.

Сегодня вечером Чэнь Вэй сам разыскал его, дождался и поцеловал — любой из этих поступков должен был привести его в восторг, но почему-то…

Чэнь Вэй не дождался от него ответного поцелуя и вдруг вспомнил усталое лицо Янь Цунъю в коридоре:

— Ты сегодня сильно устал?

Устал, и правда устал. Нагрузка за последние пару дней была такова, что даже имеющий многолетний опыт съемок Янь Цунъю едва с ней справлялся. Костюмы исторической эпохи, тяжелые доспехи и головные уборы — и это еще не самое страшное. Хуже всего был огромный суточный перепад температур: в полдень стояла такая жара, что с человека градом лился пот, а с наступлением ночи начинался пронизывающий холод. Сегодня им предстояло снимать сцену ранения, и Янь Цунъю с обнаженным торсом почти полвечера промерз на ледяном ветру.

И все же, как бы холодно и устало ни было, стоило ему увидеть дожидающегося его возвращения Чэнь Вэя, как все тяготы мгновенно испарялись.

Янь Цунъю шевельнул губами, собираясь сказать, что все в порядке, но слова не шли с языка — он лишь молча всматривался в лицо Чэнь Вэя. Прошло несколько секунд, может, всего две, а может, и того меньше, когда он не выдержал и снова яростно впился в его губы.

Этот поцелуй оказался еще более бурным и отчаянным. Янь Цунъю отчаянно припал к его губам, но никак не мог утолить жажду. У Чэнь Вэя кружилась голова, но он изо всех сил старался отвечать, потеряв контроль над собой.

Если продолжать в том же духе, все зайдет слишком далеко, и тогда остановиться уже не удастся. Янь Цунъю усилием воли отстранился и протянул руку, чтобы включить свет.

Яркий свет мгновенно залил комнату, позволив обоим вернуть хоть капельку здравого смысла. Только теперь Чэнь Вэй разглядел выражение лица Янь Цунъю: брови слегка сдвинуты, во взгляде тяжелые мысли, и ни единого намека на его обычное выражение. Только сейчас он осознал, что за этот вечер Янь Цунъю сказал непростительно мало, и это было ненормально.

Янь Цунъю провел пальцем по его мочке уха и снова заключил в объятия, с тоской и жадностью вдыхая исходящий от Чэнь Вэя теплый аромат — словно зимнее солнце, необыкновенно согревающее в холодную ночь.

У Чэнь Вэя снова защипало в груди, ему захотелось еще раз поцеловать его, но, не успел он коснуться чужих губ, как Янь Цунъю отстранился.

Чэнь Вэй опешил. Он заметил нерешительность во взгляде Янь Цунъю и вспомнил, как перед самым его признанием тот уже отталкивал его однажды.

Спустя долгое время он услышал голос Янь Цунъю:

— Чэнь Вэй, через пару дней я уезжаю.

Чэнь Вэй замер, не сразу сообразив смысл сказанного:

— Куда?

— Обратно в Учэн. Работа здесь закончена, завтра последний съемочный день.

Янь Цунъю, безусловно, любил его. Именно из-за этой любви он должен был нести ответственность за их отношения и не мог ничего скрывать от Чэнь Вэя.

— В Учэне меня ждут другие проекты.

Вечером Хэ Вэнь звонила ему и требовала забронировать билеты в Учэн сразу после завершения съемок. Услышав это, Янь Цунъю на мгновение потерял дар речи: он никак не ожидал, что все произойдет так быстро, ведь он рассчитывал побыть здесь еще какое-то время после окончания работы.

Однако Хэ Вэнь заявила, что откладывать дела в Учэне больше нельзя. Из-за его сломанной ноги график и так сдвинулся больше чем на месяц. Теперь же съемки подходят к концу, нога почти зажила, и если он не вернется немедленно, это будет считаться нарушением контракта.

Стоит ему снова войти в съемочный процесс, как пройдут еще два-три месяца, а с учетом других мелких забот вернуться в Хайси в ближайшее время вряд ли удастся.

Он не мог скрывать это от Чэнь Вэя. В любых отношениях оба партнера имеют право выбора, и он не мог сначала завлечь человека в свои сети, а уже после признаться, что через пару дней уезжает.

Для актеров отношения на расстоянии — вещь вполне привычная, но по отношению к Чэнь Вэю это было бы нечестно.

Чэнь Вэй поджал губы, не в силах произнести ни слова. Он даже забыл, что все еще находится в объятиях Янь Цунъю, и лишь спустя долгое время глухо выдавил:

— Оу.

Только что пылавшая страстью и двусмысленностью атмосфера мгновенно застыла, от холода пробирала дрожь. Янь Цунъю испугался за него и прижал к себе еще крепче:

— Чэнь Вэй, ты мне нравишься, и я хочу быть с тобой. Но если бы я начал встречаться с тобой, ничего не сказав, это было бы слишком нечестно по отношению к тебе. Что касается того, начинать ли нам отношения прямо сейчас, решение за тобой.

Он вылил ушат ледяной воды в самый разгар их безумия, но это была неоспоримая правда. Эта холодная вода пропитала Чэнь Вэя насквозь, с головы до ног, заставив полностью остыть.

Два месяца. С момента их знакомства и до сегодняшнего дня прошло всего два месяца — даже меньше, чем срастается сломанная кость. Все эти два месяца они виделись чуть ли не каждый день и даже спали вместе, ослепленные сиюминутным счастьем и начисто забыв о реальности, едва не упустив из виду неизбежность скорого расставания.

Если они сейчас сойдутся, то столкнутся с разлукой, которая может продлиться так же долго, как зима.

Вспомнит ли Янь Цунъю об этом счастливом времени через два-три месяца? Или все постепенно сойдет на нет и он начнет новую жизнь? Ведь Янь Цунъю никогда не задержится на одном месте — он будет двигаться только вперед, примеряя новые роли, проживая чужие жизни, и именно поэтому он — это Янь Цунъю.

Где же тогда пройдет его следующий проект и с кем?

У него самого оставалось еще полгода контракта. Смогут ли они с Янь Цунъю через полгода, когда он вернется в Учэн, оставаться такими же близкими, как сегодня?

Слишком много неизвестности. Сердце Чэнь Вэя пронзила боль, и он отступил на полшага назад, разорвав их тесное объятие.

— Когда ты улетаешь? — спросил он.

У Янь Цунъю перехватило горло, и с огромным трудом он выдавил:

— В пятницу.

— Счастливого полета, — хрипло произнес Чэнь Вэй и, подняв руку, аккуратно поправил воротник его одежды. — А что до нас… поговорим об этом позже.

Разум подсказывал Янь Цунъю, что он должен уважать выбор Чэнь Вэя, но, услышав эти слова, он почувствовал боль даже более острую, чем та, что терзала Чэнь Вэя. Пытаясь удержать его, он прошептал:

— Я буду ждать твоего возвращения в Учэн.

http://bllate.org/book/39795/5043013

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Faded Golden Body / Золотая клетка для звезды / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.