Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 11

Сказав это, Шэнь Хуань резко развернулась, опустила глаза и с полной серьёзностью обратилась к учителю Хэ:

— Простите, учитель. Я доставила вам хлопот. Раз всё началось из-за меня, я не могу допустить, чтобы Цзян Жань один нес ответственность за то, что вступился за меня.

Цзян Жань приподнял веки и перевёл взгляд на Шэнь Хуань, которая стояла перед ним с перехватившим дыхание горлом. Его указательный палец дрогнул — внутри словно что-то царапнуло, вызвав лёгкое беспокойство.

Шэнь Хуань плакала не так, как плачут, чтобы выплеснуть эмоции: слёзы она сдерживала, стараясь сохранить видимость спокойствия. Это зрелище особенно растрогало учителя Хэ — отца в самом расцвете лет — и в его груди вспыхнула отцовская жалость.

Он протянул руку, похлопал её по плечу и, подняв глаза, строго посмотрел на парня с короткой стрижкой:

— Правда ли ты сказал всё то, о чём рассказала Шэнь Хуань?

Поскольку пострадавшая сторона уже пожаловалась учителю, да ещё и при множестве свидетелей, парню было не отвертеться. Он упрямо вскинул подбородок и нарочито беззаботно бросил:

— Да я просто пошутил! Чего вы так цепляетесь?

Услышав эти слова, Цзян Жань прищурился, и в его узких глазах мелькнул холод. От этого взгляда парню стало не по себе, и он машинально прикрыл ладонью заднюю часть шеи.

— Повтори, — тихо, но с низким давлением в голосе произнёс Цзян Жань.

Парень захлебнулся — слова застряли у него в горле, и он не осмелился издать ни звука.

Шэнь Хуань подняла глаза и, не отводя взгляда, прямо посмотрела на него. Её голос дрожал от слёз, но звучал так трогательно:

— Значит, любые слова, сколь бы больно они ни ранили другого человека, можно произносить безнаказанно, лишь бы добавить в конце: «Это же шутка»?

Учитель Хэ, раздражённый безразличным видом парня, почувствовал, как в груди вспыхнул гнев. Слова Шэнь Хуань словно подлили масла в огонь. Он резко хлопнул ладонью по столу:

— Шутка?! Как можно такими вещами шутить?! Это клевета! Это неуважение! Чему я вас учил?!

Парень, чувствуя свою вину, отвёл взгляд и больше не произнёс ни слова.

По логике вещей, раз драку начал Цзян Жань, основная ответственность должна была лечь на него. Однако после вмешательства Шэнь Хуань учитель Хэ посоветовался с коллегами и принял решение.

— Цзян Жань, драка — это, конечно, плохо, но обстоятельства не особо серьёзные, да и ты никого не покалечил. Напишешь завтра к утру объяснительную на восемьсот иероглифов.

Затем учитель Хэ перевёл взгляд на парня с короткой стрижкой, нахмурился и ещё строже произнёс:

— А ты! Распускаешь слухи и оскорбляешь одноклассников! Две тысячи иероглифов! Завтра утром принесёшь мне!

*

Тем временем на школьном форуме появился новый пост:

【818】Кто-нибудь знает подробности о драке Цзян Жаня?

Интерес школьников к сплетням невозможно переоценить. Особенно когда речь шла о Цзян Жане — личности, известной всей школе. Как только новость о его драке разлетелась, на форуме появилось сразу несколько тем.

1-й этаж: 【По словам очевидцев, какой-то парень наговорил Цзян Жаню всякой гадости прямо в лицо.】

2-й этаж: 【Просьба к первому этажу: подробнее, пожалуйста!】

3-й этаж: 【Была рядом — слышала всё из женского туалета. Парень несёт откровенную мизогинию: мол, девчонки носят юбки только ради того, чтобы показать ноги, а красивые вообще все шлюхи. Честное слово, как такие до сих пор не вымерли? Цзян Жань — просто бог! Мой идол навсегда!】

4-й этаж: 【Да ладно?! Какой урод?!】

……

19-й этаж: 【А никто не задумывался, о какой именно девчонке он говорил?】

20-й этаж: 【Осмелюсь предположить! Не та ли это новенькая в их классе, которая сегодня пришла в плиссированной юбке, потому что не было формы? Очень симпатичная!】

……

Как только в теме упомянули новенькую, обсуждение моментально ушло в сторону. Вместо разбора драки начались спекуляции о любовной драме между новенькой и Цзян Жанем. Не зная даже её имени, пользователи уже придумали несколько версий истории.

77-й этаж: 【Люди, давайте просто наслаждаться зрелищем! По достоверным данным, Цзян Жань и эта новенькая действительно знакомы, но не близки. Наверное, он просто вступился из вежливости. К тому же я случайно услышал, как его друг говорил: мол, Цзян Жаню девчонки вроде неё вообще не по душе.】

78-й этаж: 【Ха-ха-ха! Тоже так думаю! Честно, не представляю, как Цзян Жань может ходить на свидания!】

79-й этаж: 【Поддерживаю предыдущего! Просто ешьте попкорн! Спорю на рубль: между ними ничего не будет!】

……

Однако Цзян Жань и Шэнь Хуань, только что вышедшие из кабинета, ничего об этом не подозревали.

Когда они покинули кабинет, первый урок уже начался, и коридоры были пусты. Парень с короткой стрижкой остался в кабинете — его ждал разговор с собственным классным руководителем.

В отличие от него, Цзян Жань отделался легко. Перед уходом учитель Хэ даже одобрительно похлопал его по плечу:

— В следующий раз, когда захочешь защитить справедливость, не будь таким импульсивным.

Цзян Жань: «……»

Он не понимал, откуда учитель взял, что он — человек с непоколебимым чувством праведности.

Цзян Жань опустил глаза и посмотрел на Шэнь Хуань, которая десять минут назад плакала так трогательно, а теперь зевала от скуки, лениво потягиваясь и явно пребывая в прекрасном настроении.

Она даже достала телефон, чтобы посмотреться в экран, и ткнула его в руку:

— Эй, Цзян Жань, посмотри, мои ресницы не обвисли от слёз? Кажется, они уже не такие пушистые, как утром.

Цзян Жань поднял глаза. В их чёрной глубине отразился образ Шэнь Хуань. Он остановился, слегка наклонился и приблизил лицо к ней.

Шэнь Хуань невольно напряглась.

Но Цзян Жань лишь лёгонько постучал пальцем по её голове, усмехнулся, выпрямился, скрестил руки на груди и с приподнятой бровью спросил:

— Зачем ты вообще пошла в кабинет?

— Выручать тебя, — ответила Шэнь Хуань, убирая телефон в карман и улыбаясь. — Раз дело касается меня, я не могла просто сидеть сложа руки. Да и этот тип наговорил столько мерзостей — надо было лично его проучить, иначе не научится.

Она потянулась, разминая шею, и вздохнула:

— Хотя, признаться, плакать — это довольно утомительно. В следующий раз попробую другой способ.

Цзян Жань смотрел на неё. В уголках глаз ещё оставались следы от слёз, но сама она, казалось, совершенно не пострадала от тех оскорблений.

Он вдруг понял: за всеми этими масками Шэнь Хуань обладает невероятной внутренней силой. Настолько сильной, что даже если бы в её грудь воткнули самый острый клинок, она первой подумала бы не о том, чтобы закричать от боли, а о том, как схватить этот клинок за рукоять и нанести ответный удар.

Шэнь Хуань заметила, что Цзян Жань всё ещё пристально смотрит на неё, и весело прищурилась:

— Ты чего так уставился?

Цзян Жань ничего не ответил. Он лишь выпрямился, ещё раз взглянул на неё и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Шэнь Хуань: «?» Мужчины — загадка природы.

В этот самый момент в её кармане завибрировал телефон.

Она достала его и разблокировала экран.

[Гу Сяосяо]: Ты в курсе, что на форуме уже открыли ставки на то, сойдутся ли вы с Цзян Жанем?

[Гу Сяосяо]: Соотношение девять к одному. Просто ужас!

[Гу Сяосяо]: Ах да, девяносто процентов ставят на «никогда».

*

Цзян Жань получил сообщение от Сюй Юньфэя, когда уже подходил к классу.

[Сюй Юньфэй]: ХА-ХА-ХА-ХА-ХА, братан! Ты знал, что кто-то создал чат, где все ставят на то, сойдёшься ли ты с Шэнь Хуань? Уже девять к одному!

[Сюй Юньфэй]: Разве ты не говорил мне в прошлый раз, что девчонки вроде неё тебе вообще не нравятся? Я сейчас точно в плюсе!

Цзян Жань набрал ответ, но, когда палец коснулся кнопки отправки, замер. Затем стёр всё и отправил одно слово:

[Цзян Жань]: Ага.

*

Авторские комментарии:

Позже Сюй Юньфэй вернул все проигранные деньги, угрожая Цзян Жаню, что покажет переписку Шэнь Хуань.

В тройном размере.

Сюй Юньфэй: Если не вернёшь, я покажу Шэнь Хуань.

Цзян Жань: Жестокий мальчишка.

☆

В шесть тридцать вечера, в сумерках, школа заканчивалась.

У ворот собрались группы подростков — кто-то катил велосипед, кто-то покупал всякую мелочь у лоточников, болтая и не спеша прогуливаясь. Сотню метров они растягивали на десять минут.

Сюй Юньфэй обнял Цзян Жаня за плечи одной рукой, а в другой держал стаканчик с молочным чаем.

— Эй, сегодня ко мне кто-то подходил, расспрашивал про Шэнь Хуань. Похоже, ему она приглянулась.

Он сделал глоток, надув щёки, и, жуя жемчужинки, невнятно добавил:

— Шэнь Хуань сейчас ведь живёт у тебя? Не поможешь другу? Узнай, какой тип мужчин ей нравится.

Цзян Жань молчал. Он лишь повернул голову и посмотрел на Сюй Юньфэя. Его глаза чуть прищурились, и он резко сбросил руку друга со своего плеча.

— Не интересуюсь, — сухо бросил он.

Сюй Юньфэй потёр ушибленное место и, отведя взгляд, вдруг увидел Шэнь Хуань — та стояла у книжного магазина и листала учебники. Он сразу же прищурился и ухмыльнулся:

— Раз тебе неинтересно спрашивать, я сам пойду узнаю!

Шэнь Хуань подбирала учебники по списку, который дал учитель Хэ.

Когда он вручал ей список, он многозначительно прокашлялся и спросил:

— Если кто-то спросит, зачем тебе эти учебники, что ты скажешь?

Шэнь Хуань прекрасно поняла:

— Я сама захотела их купить и порешать!

Учитель Хэ одобрительно кивнул.

Шэнь Хуань мысленно вздохнула: видимо, в любой школе перед тем, как дать дополнительные задания, учитель обязательно произносит эту фразу.

Она почти собрала все книги из списка, но не хватало последней. Прищурившись, она медленно водила пальцем по корешкам, пересчитывая названия, и наконец обнаружила единственный оставшийся экземпляр в углу стеллажа.

Едва она протянула руку, как поверх её пальцев легла другая — с чётко очерченными суставами — и взяла нужную книгу.

Шэнь Хуань подняла глаза и встретилась взглядом с юношей.

Тот был довольно красив: аккуратная чёлка, белая кожа, производил впечатление опрятного и заботящегося о своей внешности парня.

Юноша улыбнулся и направился с книгой к кассе.

Шэнь Хуань: «?»

«Ну ладно, забрал последний экземпляр — и ещё улыбнулся?»

Но она не злилась: раз вещь лежала в открытом доступе, кто быстрее схватил — тот и молодец. Она собрала свои книги и собиралась пойти в соседний магазин поискать ещё один экземпляр.

Когда она уже расплатилась и собиралась уходить, юноша вдруг остановился, развернулся и протянул ей учебник.

Шэнь Хуань удивилась, но быстро пришла в себя и посмотрела на него.

— Прости, — сказал он, искренне и естественно улыбаясь. — Я давно за тобой наблюдал и думал, как бы произвести впечатление. Способ, конечно, дерзкий, но всё же… Можно ли обменять эту книгу на твой номер?

Шэнь Хуань оценила его взглядом. «Красивый и популярный парень», — решила она. Он явно знал, как общаться с девушками, и умел подбирать слова.

Она опустила глаза, слегка наклонила голову и спросила:

— А тебе самому эта книга не нужна?

— У меня уже есть, — улыбнулся он. — Просто хотел найти повод с тобой поговорить.

Шэнь Хуань кивнула, достала телефон, разблокировала экран и показала ему QR-код своего WeChat.

Увидев её действия, юноша самодовольно приподнял уголки губ.

http://bllate.org/book/3981/419601