Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 15

Цзян Жаня разбудил Сюй Юньфэй. Тот приоткрыл один глаз, в котором плавали красные прожилки, и, не проронив ни слова, медленно сел, повернув голову к Сюй Юньфэю.

Сюй Юньфэй втянул шею в плечи и тихо заулыбался:

— Я… я ведь тебя хвалил.

Шэнь Хуань наклонилась вперёд и с улыбкой спросила:

— А почему ты так ненавидишь Се Чэня?

— Из-за справедливости, — без запинки ответил Сюй Юньфэй.

— Да брось его слушать, — фыркнула Гу Сяосяо, явно насмехаясь. Она протянула Сюй Юньфэю его телефон, потянулась и с лёгким раздражением сказала: — У него раньше была влюблённость в одну девушку. Они уже переглядывались, флиртовали — оставался всего шаг до признания. А тут Се Чэнь вдруг подрезал ему дорогу и через пару дней бросил ту самую девушку.

Гу Сяосяо оперлась подбородком на ладонь и, постучав носком туфли по ножке стула Сюй Юньфэя, добавила с усмешкой:

— Он просто обижен из-за неудач на любовном фронте.

— Да ладно тебе! — Сюй Юньфэй покраснел, фыркнул носом, скрестил руки на груди и продолжил: — Честно говоря, мои кореша рассказали, что Се Чэнь целенаправленно выбирает девушек, которые раньше крутились вокруг Жаня-гэ.

— Все его подружки до этого передавали записки Цзян Жаню, ждали его у дверей класса, признавались в любви… Он просто втихую соревнуется с Жанем-гэ! Думаю, и на Шэнь Хуань он положил глаз по той же причине…

Сюй Юньфэй говорил всё это с жаром, но вдруг осёкся, словно осознал, что наговорил лишнего, и бросил виноватый взгляд на Шэнь Хуань.

Та склонила голову набок и слушала с той же улыбкой, будто ничего не произошло.

Сюй Юньфэй неловко повернулся и встретился взглядом с Цзян Жанем.

В глубоких чёрных глазах Цзян Жаня не читалось никаких эмоций. Лишь спустя долгую паузу он приподнял веки.

Ха.

Цзян Жань тихо рассмеялся и спросил:

— Сюй Юньфэй, тебе, случаем, не скучно?

Автор примечает: Сюй Юньфэй балансирует на грани смерти и даже пустился в балетный присяд.

Сюй Юньфэй сглотнул, незаметно отодвинул стул подальше и, сложив руки в молитвенном жесте, поклонился Цзян Жаню — это было своего рода извинение.

Затем он выпрямился и заулыбался:

— Ну, начало учебного года же… Просто немного поболтал, пока скучно было.

Но Шэнь Хуань, опершись подбородком на ладонь, с интересом смотрела на Сюй Юньфэя и с лёгкой усмешкой спросила:

— Эй? А дальше не хочешь продолжать?

Сюй Юньфэй провёл пальцем по горлу и, косо глянув на Цзян Жаня, пробормотал:

— Лучше не надо, сестрёнка… Я ещё пожить хочу.

Цзян Жань повернулся к Шэнь Хуань. В его миндалевидных глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Тебе правда так интересны всякие непроверенные слухи?

Шэнь Хуань нисколько не испугалась. Она повернулась к нему, улыбаясь, и с невинным видом ответила:

— Ну что поделаешь… Девочкам же всегда интересно поболтать о таких вещах.

Цзян Жань полулёг на её парту, лицо оставалось бесстрастным, но узкие чёрные зрачки чуть прищурились, изучая Шэнь Хуань.

А та улыбалась, как хитрая кошка, одной рукой подпирая подбородок, а другой постукивая ногтем по столу — на вид совершенно послушная и милая.

Однако Сюй Юньфэй и Гу Сяосяо почему-то почувствовали между ними какое-то напряжение — будто две равные силы сошлись в молчаливом противостоянии.

Они переглянулись и начали попеременно переводить взгляд с одного на другого.

Между ними явно что-то происходит!

Наверняка что-то происходит!

В итоге Гу Сяосяо нарушила затянувшееся молчание. Она кашлянула, улыбнулась и похлопала Шэнь Хуань по спине:

— Да брось уже. Сюй Юньфэй — взрослый парень, а болтает больше, чем девчонки. Кто знает, откуда он всё это наслушался? Половина — правда, половина — вымысел. Не стоит об этом думать.

Шэнь Хуань никогда не была упрямой. Услышав слова подруги, она улыбнулась, отвела взгляд от Цзян Жаня и сказала:

— Поняла.

С этими словами она достала из ящика парты ещё одну пачку конфет и, покачав её перед Гу Сяосяо и Сюй Юньфэем, спросила с улыбкой:

— Конфетку?

Гу Сяосяо взяла одну и с гордостью похвасталась перед Сюй Юньфэем:

— Как же здорово иметь такую подружку за партой! Каждый день конфеты!

Сюй Юньфэй фыркнул и поддел её:

— Чего тут завидовать? У меня тоже есть подружка за партой! Каждый день…

Цзян Жань бросил на него безэмоциональный взгляд, но этого оказалось достаточно, чтобы Сюй Юньфэй резко замолчал.

Тот прочистил горло и нервно добавил:

— Каждый день весело живём!

Гу Сяосяо покатилась со смеху. Когда она немного успокоилась, то вытащила конфету из пачки, развернула обёртку и положила в рот.

— Сегодня лимонные? — спросила она, улыбаясь, и слегка толкнула Шэнь Хуань локтём.

Сюй Юньфэй хрустнул конфетой:

— Уже несколько дней подряд лимонные. Тебе они очень нравятся?

Цзян Жань слегка повернул голову и посмотрел на Шэнь Хуань.

Та поймала его взгляд, повернулась и, улыбаясь, сказала:

— Да, вдруг очень полюбились.

Цзян Жань чуть пошевелил указательным пальцем, опустил ресницы и, ничего не сказав, отвернулся.

Гу Сяосяо и Сюй Юньфэй перестали жевать.

Гу Сяосяо: ?

Сюй Юньфэй: ?

Что это значит? Вы даже на конфетах разговариваете?

Они молча переглянулись и одновременно достали телефоны.

Сюй Юньфэй: Что у вас с твоей соседкой по парте?

Гу Сяосяо: Это я у тебя должна спрашивать!

Сюй Юньфэй: Мне кажется, Шэнь Хуань неравнодушна к Цзян Жаню?

Гу Сяосяо на мгновение замерла, печатая, и бросила взгляд на Шэнь Хуань.

Вспомнив разговор с подругой, она немного помолчала, а затем решила сохранить её секрет.

Гу Сяосяо: …Мне кажется, Цзян Жань ведёт себя куда страннее! Разве он так много говорит с кем-то? Нет! Обычно он вообще молчит!

Сюй Юньфэй тут же начал возражать.

Сюй Юньфэй: Невозможно! Жань-гэ сказал, что это невозможно!

Но, вспомнив реакцию Цзян Жаня, Сюй Юньфэй почувствовал лёгкое сомнение и через некоторое время отправил новое сообщение:

Сюй Юньфэй: Ладно… Может, рискну и попробую выведать у Жаня-гэ, как обстоят дела?

Гу Сяосяо: Братишка! Обязательно поделись! Я уже поставила деньги в том чате!

Сюй Юньфэй: Да я тоже!!

—

Цзян Жань, поддавшись уговорам Сюй Юньфэя, согласился прогулять зарядку и сходить с ним в школьный магазинчик.

Там Сюй Юньфэй долго выбирал среди полок и в итоге купил леденец на палочке.

Цзян Жань прислонился к косяку двери и, глядя на Сюй Юньфэя, на челе которого словно горело «МНЕ НАДО ПОГОВОРИТЬ», приподнял веки:

— Что тебе нужно?

— Да ничего! Ха-ха-ха! Просто кое-что купить, — ответил Сюй Юньфэй.

Цзян Жань молча смотрел на него.

Сюй Юньфэй нервно кашлянул, встал рядом, сунул леденец в рот и, бормоча сквозь него, спросил:

— Просто вот уже несколько дней мне кажется… У тебя с Шэнь Хуань что-то происходит?

Цзян Жань опустил ресницы и тихо рассмеялся, голос оставался ровным:

— Как думаешь?

Услышав такой ответ, Сюй Юньфэй сразу успокоился — по крайней мере, половина его ставки была спасена. Он радостно улыбнулся:

— Я так и знал! Ничего такого нет! Гу Сяосяо просто фантазёрка! Я же тебя лучше всех знаю — ты же никогда не обратил бы внимания на такую «белоснежку»!

Цзян Жань поднял глаза, но ничего не сказал.

С детства Цзян Жань привык замечать малейшие детали в поведении и выражении лиц окружающих. Поэтому он отлично видел все уловки людей вокруг.

Например, сегодняшнюю Шэнь Хуань.

Многие её слова, казалось бы, обращённые к другим, на самом деле были сказаны именно ему — и взгляд, и жесты выдавали это.

Сюй Юньфэй, держа леденец во рту, пробормотал:

— Хотя… Мне кажется, Шэнь Хуань, возможно, неравнодушна к тебе? Она очень милая, жаль только, что не твой тип.

Это не любовь.

Это просто инстинктивная потребность в привязанности и заботе после длительного дефицита внимания и тепла.

Цзян Жань прекрасно это понимал.

Но в то же время он с удивлением осознавал, что не может разоблачить её маленькие хитрости и не желает отстраняться от её уловок.

Это было ненормально.

Однако Сюй Юньфэй этого не замечал. Он прислонился к колонне и, наслаждаясь леденцом, писал Гу Сяосяо:

[Я спросил. Не переживай! Цзян Жань точно не может нравиться Шэнь Хуань! Она не его тип! Я выигрываю!]

—

Поездка на природу назначена на выходные.

Именно в эти выходные у Шэнь Хуань день рождения.

Она никому не сказала об этом. Хотя она уже постепенно влилась в компанию Гу Сяосяо, всё же знакомство было ещё слишком свежим, и ей не хотелось заводить лишние хлопоты из-за дня рождения.

Для Шэнь Хуань день рождения — это просто ещё один день. Ничего особенного не изменится.

Гу Сяосяо с энтузиазмом предложила:

— Раз в выходные едем на природу, давай в субботу сходим в центральный торговый центр за всем необходимым? Заодно погуляем!

Шэнь Хуань кивнула:

— Хорошо.

Сюй Юньфэй обернулся:

— Ага! Я как раз договорился с Цзян Жанем, что завтра пойдём туда за покупками. Может, вместе?

Гу Сяосяо сразу воодушевилась:

— Конечно! Веселее в компании! Но как так? Цзян Жань сам идёт за покупками?

Шэнь Хуань подняла глаза и, опершись подбородком на ладонь, перевела взгляд на Цзян Жаня.

Тот не обернулся, словно давая молчаливое согласие предложению Сюй Юньфэя.

Тонкая рубашка подчёркивала мощные линии его спины.

Это было странно притягательно.

Автор примечает: В следующей главе Сюй Юньфэй официально отзовёт своё утверждение, что «Шэнь Хуань — белоснежка», и занесёт её в список ТОП-2 тех, кого ни в коем случае нельзя провоцировать.

Договорились встретиться в субботу в десять утра.

Шэнь Хуань проснулась примерно в половине девятого. Зевая и потягиваясь, она, ещё сонная, прошлёпала в ванную и, полуприкрыв глаза, стала чистить зубы и умываться.

Когда она вышла, то обнаружила, что Цзян Жань уже встал и сидит за кухонным столом с телефоном в руках.

Он небрежно откинулся на спинку стула. Перед ним лежали поджаренные тосты, а рядом стоял стакан молока, наполовину выпитый.

Увидев Шэнь Хуань, Цзян Жань лишь слегка поднял глаза, встал, потянул шею и, проходя мимо неё, направился к своей комнате.

Однако у двери он остановился, слегка повернул голову и спокойно сказал:

— Твой завтрак на кухне.

Шэнь Хуань на мгновение замерла. Когда она обернулась, Цзян Жань уже скрылся за дверью.

Она подошла к кухне и увидела на столешнице стакан молока и тост с джемом. Шэнь Хуань осторожно обхватила стакан ладонью — молоко было идеальной тёплой температуры.

Они вышли из дома около девяти.

http://bllate.org/book/3981/419605