Готовый перевод He’s Hard to Flirt With / Его трудно соблазнить: Глава 18

Мужчина окинул Шэнь Хуань оценивающим взглядом и в конце концов задержал глаза на её тонких белых ногах, слегка сглотнув.

Шэнь Хуань подняла на него глаза — и он тут же отвёл взгляд, отступив в угол лифта.

Попытка скрыть внимание лишь усугубила подозрения.

Шэнь Хуань наблюдала, как цифры на табло постепенно уменьшаются, и чувствовала, как пристальный взгляд в спину становится всё жарче. Её бросило в дрожь — от этого взгляда по коже побежали мурашки.

Тогда она обернулась и, мягко улыбаясь, уставилась прямо в лицо мужчине, не отводя глаз.

— Ты чего уставилась? — проворчал он, кашлянул и сделал ещё шаг в сторону, хмуро нахмурившись.

— Ах, простите, — усмехнулась Шэнь Хуань. — Я думала, вы выражаете вежливость именно таким способом — пристально разглядывая незнакомцев.

Мужчина опешил.

В этот момент лифт достиг седьмого этажа, и двери распахнулись.

Снаружи вошёл юноша в чёрной бейсболке, с одним наушником в ухе, а второй болтался у него на груди.

Юноша был очень красив: в его чертах чувствовалась лёгкая дерзость, но при этом он не казался вызывающим. Его высокая фигура и длинные ноги придавали даже простым футболке и джинсам особый шарм. Он лениво прислонился к стене лифта, мельком взглянул на Шэнь Хуань и тут же отвёл глаза.

С появлением третьего человека Шэнь Хуань почувствовала облегчение.

Когда лифт остановился на первом этаже, она нарочно подождала, чтобы выйти последней и дать мужчине уйти первым.

Однако заметила, что юноша тоже не спешил выходить — он спокойно стоял у стены, пока мужчина не скрылся за дверью, и лишь тогда поднял глаза.

— Недавно переехали? — внезапно спросил он, обращаясь к Шэнь Хуань.

Она поняла, что вопрос адресован ей:

— Да, живу на десятом этаже.

Юноша выпрямился и широким шагом вышел из лифта, затем развернулся и ладонью придержал дверь, приглашая её последовать за ним.

— Не хотите пройтись со мной в пост охраны и попить чаю?

Он помедлил, указал большим пальцем в сторону, куда ушёл мужчина, и лениво усмехнулся:

— С тем парнем что-то не так.

Шэнь Хуань на миг удивилась, но быстро пришла в себя и с лёгкой улыбкой кивнула:

— Конечно.

Она уже примерно догадалась: этот юноша, скорее всего, один из тех порывистых парней, которые любят играть в детектива.

Хотя взгляд того мужчины действительно был неприятен, Шэнь Хуань понимала: без реальной угрозы даже полиция не станет вмешиваться.

Но в первый же день переезда она не хотела никому портить настроение — лучше уж проявить вежливость и, возможно, завести нового знакомого.

Летний зной и стрекот цикад раздражали до предела.

Прямые солнечные лучи обжигали голову Шэнь Хуань, яркие и палящие.

К счастью, пост охраны находился совсем рядом. Юноша уверенно распахнул дверь и жестом пригласил её войти.

Холодный воздух кондиционера мгновенно окутал её, и Шэнь Хуань почувствовала облегчение.

Сидевший за столом охранник в униформе поднял глаза, увидел юношу и, усмехнувшись, встал:

— Цзян Жань, даже не предупредишь, когда входишь? Ты совсем распустился.

Цзян Жань?

Шэнь Хуань бросила взгляд на юношу.

Это имя казалось знакомым.

— Присядь на минутку, — сказал Цзян Жань, обращаясь к ней.

Старик Сюй сел прямо и притворно проворчал:

— Ну и что тебе опять нужно?

— Сюй, пожалуйста, покажи запись с камер, — Цзян Жань подошёл к нему и, улыбаясь, положил руку ему на плечо. — С вечера вчерашнего дня и до этого утра. Наш подъезд.

Старик Сюй отмахнулся:

— Не лазь по мне! Опять начал своё детективное хобби? Ладно, но кто эта девушка? Твоя новая подружка? Недурна!

Он ткнул пальцем в сторону Шэнь Хуань.

Цзян Жань легко отбил его руку:

— Недавно переехала, живёт надо мной. Не знакомы.

Видя, что Цзян Жань не реагирует на подколки, старик Сюй махнул рукой и принялся листать архив записей.

Шэнь Хуань отметила про себя: обычно при запросе записей с камер требуют объяснений или хотя бы регистрацию, но старик Сюй даже не спросил — просто сразу начал искать.

Она решила не вмешиваться и достала телефон.

На экране было сообщение от подруги.

[Линь Юйци]: Сестрёнка! Как там новая квартира?

Линь Юйци была её подругой с детства.

Шэнь Хуань лениво наклонила голову и начала печатать:

[Шэнь Хуань]: Встретила одного парня, который сразу пригласил меня в пост охраны попить чайку.

Как и ожидалось, ответ пришёл мгновенно — три сообщения подряд, и по экрану чувствовалось, как Линь Юйци скрипит зубами:

[Линь Юйци]: Я спрашиваю про новую квартиру!

[Линь Юйци]: А ты мне — про мужчин!

[Линь Юйци]: Предательница!

Но вскоре последовало ещё одно:

[Линь Юйци]: Хотя… пойти в пост охраны попить чай — это вообще как? Кто вообще на такое соглашается?

[Шэнь Хуань]: Я согласилась.

[Линь Юйци]: ?????

Увидев ряд вопросительных знаков, Шэнь Хуань почувствовала прилив хорошего настроения и дописала:

[Шэнь Хуань]: И согласилась очень мило.

[Шэнь Хуань]: Так мило, что глазки и бровки изогнулись в улыбке, и я сказала «конечно» самым сладким голоском.

[Линь Юйци]: Почему????

[Шэнь Хуань]: Потому что он красив.

После короткой паузы Линь Юйци снова отправила два слова:

[Линь Юйци]: Предательница!

Шэнь Хуань подумала и добавила:

[Шэнь Хуань]: Хотя имя кажется знакомым — Цзян Жань. Ты не слышала, чтобы кто-то упоминал его?

Едва она отправила сообщение, как услышала, что её зовут.

Старик Сюй помахал ей рукой:

— Эй, девочка, подойди-ка. Это тот самый мужчина, которого ты видела в лифте?

Шэнь Хуань встала, положила телефон на столик и подошла ближе, наклонившись к экрану.

Вблизи её кожа казалась ещё белее и прозрачнее, с лёгким холодным оттенком. Её густые чёрные волосы были собраны в высокий хвост, и одна прядь упала на плечо, касаясь уха Цзян Жаня.

Цзян Жань чуть отстранился, избегая касания.

Шэнь Хуань заметила это движение и аккуратно заправила прядь за спину.

На записи был вчерашний вечер.

Мужчина вошёл в лифт, поднялся на двенадцатый этаж и вышел.

Шэнь Хуань внимательно рассмотрела его черты и кивнула:

— Да, это он.

Цзян Жань нахмурился.

Старик Сюй толкнул его в бок:

— Ну и что дальше? Ты же не можешь по одному кадру обвинять человека! Ненадёжно это.

— На двенадцатом этаже никто не живёт, — сказал Цзян Жань.

Старик Сюй усмехнулся:

— Да брось, опять за своё! Может, кто-то снял или купил квартиру, а ты просто не в курсе. Не будешь же ты проверять каждого незнакомца.

— На двенадцатом этаже живёт пожилая пара. Квартира напротив — их сына, — продолжил Цзян Жань. — Три месяца назад их сын с женой погибли в аварии, и вторая квартира осталась пустой.

Старик Сюй работал в этом районе, но не жил здесь, поэтому не знал подробностей:

— Может, старики сдают квартиру? Им же нужны деньги.

Цзян Жань покачал головой:

— Им не нужны деньги. После смерти сына они не трогали вещи в его квартире — всё оставили как есть.

Старик Сюй почесал затылок:

— Ладно, пойди спроси у них напрямую.

— Несколько дней назад оба попали в больницу одновременно, — холодно произнёс Цзян Жань. — Один — с инфарктом, другой — с инсультом.

Шэнь Хуань нахмурилась.

Одновременно в больнице?

Слишком уж странное совпадение.

Старик Сюй замялся:

— Ладно, странно, конечно… Но ведь может быть и так, что это дальний родственник приехал ухаживать за ними. Временно живёт у них.

— У тебя нет доказательств, — добавил он. — Полицию не вызовешь просто так. Не нарушай правила, даже если у тебя там друзья.

Цзян Жань промолчал, а потом сказал:

— Покажи записи за последние дни.

Старик Сюй вздохнул:

— Ладно, но только за три дня. Раньше система обновлялась — всё стёрлось.

На записях за последние три дня мужчина появлялся каждый день.

Он заходил в лифт, поднимался на двенадцатый этаж, выходил. На следующий день выходил снова.

Он почти не покидал квартиру — раз в день выходил с пакетами продуктов и на следующий день выбрасывал мусор.

Шэнь Хуань нахмурилась. Такой человек вовсе не похож на родственника, приехавшего ухаживать за пожилыми.

Скорее, на того, кто бесплатно пользуется чужим жильём.

Старик Сюй махнул рукой:

— Ну вот, живёт уже несколько дней. Если бы был преступником — давно бы что-то натворил. Обычный жилец, не парься.

Цзян Жань взглянул на него, но ничего не сказал.

Шэнь Хуань поняла: он не растерялся от возражений, просто не хотел тратить время на споры.

Тогда она подняла глаза и неожиданно сказала:

— Все преступники выглядят как обычные люди.

Старик Сюй усмехнулся:

— Ну ты и говорунья.

— Простите, — Шэнь Хуань виновато склонила голову и вежливо поклонилась. — Я ведь только что переехала и ещё не привыкла к месту. Чувствую себя неуверенно.

Она подняла глаза, и в её взгляде сверкнула тёплая, искренняя улыбка:

— Поэтому подумала: если здесь недостаточно безопасно, может, стоит обсудить с семьёй, не переехать ли куда-нибудь ещё?

Старик Сюй замер. Если из-за недостаточной безопасности уйдёт жилец, ответственность ляжет на него. А управляющая компания, чтобы не создавать шума, может просто уволить его.

Девушка выглядела кроткой, говорила мягко, но от её слов по спине пробежал холодок.

— Не волнуйся, — вытер он лоб. — Я присмотрю. У нас в районе безопасность на высшем уровне.

— Спасибо, — улыбнулась Шэнь Хуань.

Цзян Жань молча смотрел на эту улыбающуюся девушку рядом с собой.

Когда они вышли из поста охраны, Цзян Жань прошёл несколько шагов и вдруг сказал:

— Будь осторожна эти дни.

Шэнь Хуань думала, что он сейчас начнёт длинную речь, чтобы доказать свою правоту и восстановить лицо после спора со стариком Сюй.

Но, похоже, он просто хотел предупредить её об опасности — без пафосных рассуждений и демонстрации «детективного мастерства».

И, несмотря ни на что, его слова звучали убедительно.

Шэнь Хуань догнала его и спросила:

— А кто, по-твоему, этот человек?

Цзян Жань взглянул на неё и холодно ответил:

— Паразит.

Паразит — так называют тех, кто не способен зарабатывать сам и живёт за счёт других.

Но в данном случае Цзян Жань имел в виду преступника, который незаконно проник в чужую квартиру и тихо живёт там, питаясь чужим.

http://bllate.org/book/3981/419608