Готовый перевод Startled, I Turn Back: Cherished Peace / Пятнадцать лет в тени: Сладкий вкус взаимности: Глава 11

Бай Илань учила Янь Ханьчуаня два с половиной года. В отличие от других учеников, переживающих период бунтарства, он всегда тихо сидел в уголке, усердно слушал лекции, делал конспекты и выполнял домашние задания. Лишь когда приходили результаты очередных экзаменов, одноклассники вспомогали, что в их классе вообще-то есть такой человек.

Человек с таким слабым присутствием оборвал собственную жизнь столь жестоким и страшным образом.

Брошенная Янь Ханьчуанем фраза «Он придет составить мне компанию» непрерывно крутилась в голове у Бай Илань. Сердце сжималось от тяжелого, зловещего предчувствия.

— Помоги взять телефон, сколько я была без сознания?

— По-моему, полчаса. — Хэ Чэнь протянул телефон Бай Илань.

Она взяла аппарат и дрожащими пальцами принялась отыскивать номер матери Тан Симао, но ослабевшие руки едва могли нажимать на клавиши.

Бай Илань протянула телефон Хэ Чэню:

— Брат Чэнь, помоги найти номер мамы Тан Симао. У меня на душе так тревожно, мне кажется, случится беда.

Помня о ситуации в семьях обоих учеников, Хэ Чэнь и разрешил Бай Илань пока не сообщать их родным о происходящем. Услышав ее слова, он тоже занервничал. Вызов пошел, но трубку никто не брал.

— Дай сюда. — Бай Илань забрала телефон и набрала номер снова.

После трех гудков на том конце наконец ответили:

— Кто это?

Не обращая внимания на раздраженный тон собеседницы, Бай Илань произнесла:

— Я учительница Бай. Где сейчас Тан Симао?

— Учительница Бай? Разве я не просила оформить ему отпуск на полмесяца?

— Госпожа Ян, всего полчаса назад... — вспомнив Янь Ханьчуаня, Бай Илань заговорила срывающимся голосом. — Янь Ханьчуань выбросился из окна школы и покончил с собой. Я переживаю за Тан Симао.

— Эта бесстыжая баба только и может, что безнаказанно скандалить, опираясь на то, что ее сынок — круглый отличник, ха... — В голосе Ян Ман звучало нескрываемое издевка. — Учительница Линь, о чем вы беспокоитесь? Неужели этот сопляк решится уйти из жизни вслед за каким-то парнем?

Доносившийся из трубки стук падающих костяшек маджонга заставил Бай Илань вспылить:

— Госпожа Ян, речь идет о человеческой жизни! Как вы можете говорить в таком тоне и не испытывать элементарного трепета перед жизнью?

— Учительница Бай, я вам не ученица, воспитывать меня не нужно. — Ян Ман говорила крайне пренебрежительно.

Глубоко вздохнув, Бай Илань спросила:

— Где сейчас Тан Симао?

— Дома!

— Он один?

— А с ним кто-то должен сидеть, по-вашему?

Вспомнив слова Янь Ханьчуаня о том, что у Тан Симао все тело в синяках, она сказала:

— Я скоро приду проведать его.

— У меня сейчас нет времени, я заперла его дома, так что не тратьте зря силы.

Услышав на заднем плане звон фишек маджонга, Бай Илань спросила:

— Зачем вы заперли его дома?

— Он вчера тайком сбежал, и я его поймала. Я его мать, заперла дома на перевоспитание, неужели для этого еще и разрешение учительницы Бай спрашивать?

Бай Илань потерла переносицу. Оставляя без внимания издевательский тон собеседницы, она произнесла:

— Мне нужно двадцать минут, чтобы добраться туда. Пожалуйста, госпожа Ян, вернитесь домой.

— Тц... Ну и хлопоты.

Второй класс нельзя было оставлять без присмотра, поэтому Хэ Чэню пришлось позвать с собой завуча параллели и Бай Илань. Хэ Шувэй волновался за Бай Илань, и Хэ Чэнь разрешил ему поехать вместе с ними.

Завуч вел машину, а Хэ Шувэй сидел на заднем сиденье рядом с Бай Илань. Всю дорогу они ехали молча.

Прождав у дверей квартиры Тан Симао почти десять минут, Ян Ман не спеша вернулась. Завуч хотел было что-то сказать, но Бай Илань остановила его — она знала, что с такими людьми бесполезно говорить.

Стоило им отворить дверь, как в лицо пахнуло густым запахом крови. Оттолкнув Ян Ман, Бай Илань вошла в квартиру и, заметив просачивающуюся из запертой ванной кровь, закричала:

— Вызывайте скорую! Быстро, скорее вызывайте скорую!

Завуч набрал номер экстренной службы, схватил табурет и, оттеснив пытавшихся таранить дверь женщин, со всего маху обрушил его на стеклянную дверь. Та разлетелась на осколки.

Бай Илань увидела, что Тан Симао сидит на полу с обнаженным торсом. В правой руке он сжимал канцелярский нож, а на левом запястье зияла глубокая, до кости, рана, из которой уже перестала течь кровь.

Она повернулась, впилась пальцами в воротник одежды Ян Ман и закричала:

— Почему? Это же ваш сын! Почему вы не могли уделять ему больше внимания? Зачем оставили его дома одного? Он ведь совсем молодой...

Ян Ман отступила на шаг. У Бай Илань совсем не осталось сил, и она обессиленно опустилась на пол. Перед глазами стояли покрытые синяками и багровыми следами плечи и грудь Тан Симао, и она в полном отчаянии выкрикнула:

— Его жизнь только началась! Зачем вы довели его до этого? Ради чего вы все это делаете? Зачем?

Хэ Шувэй подошел и поддержал Бай Илань, а затем увидел, как Ян Ман достала из спальни какую-то вещь и направилась в ванную. Он поднялся, намереваясь посмотреть, что там произошло, но Бай Илань удержала его, прижала к себе и горько зарыдала:

— Не смотри, Сяо Шу, не смотри.

Хэ Шувэй резко проснулся от кошмара, в ушах все еще звучал голос Бай Илань.

Поднявшись с кровати, Хэ Шувэй при лунном свете отворил ящик стола, вытащил оставленную дома в прошлом месяце сигарету и чиркнул зажигалкой. Он не стал ее курить, а просто смотрел на струйку легкого дыма.

Бай Илань наверняка и представить не могла, что сцену, которую она тогда не позволила увидеть Хэ Шувэю, ей самой суждено будет в точности повторить перед его глазами.

Самоубийство Янь Ханьчуаня и Тан Симао потрясло весь город Хуай. Проблема неблагополучных семей и гомосексуальности вновь оказалась на страницах всех ведущих газет.

Позже Чэнь Лин устроила в школе грандиозный скандал: тыча пальцем прямо в лицо Бай Илань, она осыпала ее проклятиями и требовала, чтобы школа вернула ей сына.

Школа согласилась выплатить компенсацию, но та отказалась брать деньги — ей нужен был только сын. Из-за ее безумных и бесконечных скандалов администрации пришлось обратиться в органы общественной безопасности.

Заметив, что женщина находится в неадекватном состоянии, полиция проверила ее и обнаружила психическое расстройство. Родственники забрали ее и увезли на лечение в другой регион.

Когда Ян Ман пришла в школу забирать вещи Тан Симао, она вела себя очень спокойно, вовсе не устраивая таких истерик, как Чэнь Лин.

Трагический уход двух полных жизни людей вызвал широкий резонанс, но со временем страсти утихли, и разговоры сошли на нет.

Все осталось позади, и каждый решил, что жизнь вернулась в привычное русло.

Однако Бай Илань страдала от ночной бессонницы. Последняя улыбка избавления на лице Янь Ханьчуаня и окровавленное запястье Тан Симао намертво врезались в ее память, и с течением времени эти образы не блекли, а лишь появлялись все чаще и чаще.

http://bllate.org/book/39810/5044813

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь