Готовый перевод He Keeps Turning Dark / Он продолжает темнеть: Глава 39

Звук открываемой двери был тихим, но всё же разбудил девушку на кровати. Издалека Линшань различала лишь смутный силуэт за полупрозрачной занавесью. Та помолчала и ответила:

— Нет.

— Меня зовут Линшань. Третий принц пригласил меня, чтобы вылечить вас.

Она нарочно подчеркнула слово «пригласил». Она не была служанкой замка и не состояла в услужении у Цзин Яня. Пусть даже он и вынудил её приехать сюда, его цель была ясна: вылечить Цзяоцзяо.

Услышав имя Линшань, Цзяоцзяо почувствовала неловкость.

Возможно, потому что перед ней теперь стоял живой человек, который к тому же пытался ей помочь, её враждебность заметно поутихла. Но когда та приблизилась, Цзяоцзяо невольно отодвинулась к стене и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Рецепт против яда уже был готов. При регулярном приёме через некоторое время токсин должен был вывестись из организма. Линшань лишь выполняла приказ Цзин Яня — проводила плановый осмотр и записывала данные в блокнот. После этого ей следовало уйти, но, увидев, как Цзяоцзяо явно облегчённо выдохнула, она поставила свои вещи на пол и вдруг решила задержаться.

— Пятая принцесса боится меня?

Цзяоцзяо широко распахнула глаза и натянуто улыбнулась:

— Нет-нет, просто… я немного боюсь врачей.

Её мучил «Кровавый лёд», из-за чего она не могла пить воду и есть большинство продуктов. За это время она сильно похудела: её когда-то чуть округлённые щёчки теперь едва помещались на ладони. Длинные волосы мягко ниспадали на плечи, а когда она сидела, обхватив колени, то казалась не принцессой, а скорее домашним питомцем, которого держат в клетке.

В глазах Линшань мелькнуло презрение.

Её отец когда-то был личным лекарем короля империи Цзин и о делах в замке знал немало. Хотя Цзин Янь почти не давал им времени на встречи, Линшань успела выяснить кое-что о Цзяоцзяо. Та была не просто нелюбимой принцессой империи Цзин — у неё вообще не было крови рода Цзин. Её усыновила Ляньтинь.

Беспомощная, лишённая власти и поддержки — без защиты Цзин Яня она, вероятно, уже умерла бы не раз.

Линшань не желала тратить время на таких людей. Она развернулась и направилась прямиком в кабинет Цзин Яня: тот велел ей немедленно докладывать ему после каждого осмотра Цзяоцзяо.

Вчера она прошла слишком быстро и не успела как следует рассмотреть картины на стенах коридора. Теперь же, идя одна, она внимательно изучала каждую.

Она не ожидала, что внешне спокойный Цзин Янь обладает столь разнообразной манерой письма: порой его картины напоминали солнечный свет, порой — хмурые дожди; иногда они были нежны, словно перышко, а иногда — резки и решительны, будто нанесённые одним махом. Линшань чувствовала, как всё больше очаровывается этим мужчиной. Но, дойдя до середины коридора, она увидела портрет.

На нём девушка держала горшок с цветами и широко улыбалась. Яркий солнечный свет заставлял её прищуриваться. Её чёрные, круглые и блестящие глаза делали её озорной и милой одновременно.

Это была Цзяоцзяо.

Улыбка Линшань поблекла. Она опустила взгляд на подпись внизу картины:

Цзин Янь.

Сердце будто сжали чужой рукой. Лицо Линшань стало бесстрастным. Она прошла мимо портрета и подошла к двери кабинета. Едва она собралась постучать, дверь открылась, и оттуда вышел высокий мужчина.

— Вы…?

Чтобы быстрее освоиться в замке, Линшань заранее изучила окружение Цзин Яня. Она вежливо улыбнулась мужчине:

— Меня зовут Линшань.

— А, вы дочь Ча Лэ, — Цзин Ань окинул её пристальным взглядом и усмехнулся. — Тогда постарайтесь как можно скорее вылечить мою младшую сестрёнку.

Он не договорил: «Только когда эта глупышка поправится, мой третий брат сможет немного успокоиться».

Линшань вошла в кабинет. Цзин Янь лежал, откинувшись на спинку кресла.

Рана на его запястье снова сочилась кровью. Он прижал её пальцем, но, увидев, как алые струйки стекают по руке, поднёс запястье к губам и втянул кровь внутрь.

— Как она?

Его тонкие губы, окрашенные кровью, выглядели зловеще алыми. В сочетании с его ослепительной внешностью это было почти неотразимо. Сердце Линшань дрогнуло. Она опустила глаза и тихо ответила:

— Всё в норме.

Их связывала лишь Цзяоцзяо — больше ничего. Цзин Янь, хоть и казался мягким, на самом деле давно устал притворяться. Когда он молчал, его лицо становилось холодным и отстранённым.

Когда Линшань снова предложила перевязать ему рану, он не отказался.

Линшань подумала, что это хороший знак. Взяв бинт, она подошла ближе. Цзин Янь безразлично положил руку на стол. Хотя он уже прекратил принимать лекарства, прописанные Цзин Жуем, токсин, накопленный годами, глубоко укоренился в теле. Избавиться от него теперь было непросто.

— Ваше высочество, вы отравлены?

Пока она перевязывала ему запястье, Линшань нащупала пульс и почувствовала яд, накопленный в теле Цзин Яня за несколько лет. Поняв, что у неё появился шанс проявить себя, она осторожно сказала:

— Если позволите, я могу помочь вам избавиться от яда.

Яд Цзин Жуя назывался «Лёгкий сон». Сам по себе он не был опасен.

Даже такой мастер по ядам, как Юэ Хэн, бессилен перед «Лёгким сном», ведь его сила — в накоплении.

Один-два приёма — ничего не происходит. Год приёма — тоже не вредит. Но если принимать его несколько лет подряд, токсин внезапно проявится во всей своей силе. К тому моменту его уже можно обнаружить, но будет слишком поздно.

В теле Цзин Яня «Лёгкий сон» уже действовал несколько лет. Хотя яд ещё не распространился по всему телу, он глубоко пустил корни. Его поведение непредсказуемо: никто не знает, когда он вспыхнет, а когда затихнет. Юэ Хэн уже работал над противоядием, и Цзин Янь, зная его способности, не собирался доверять свою жизнь женщине, с которой встречался всего несколько раз.

— Ваше лекарство для Цзяоцзяо… оно хоть немного облегчает её страдания?

Цзин Янь проигнорировал её предложение и снова спросил о Цзяоцзяо.

Рецепт Линшань сильно изматывал Цзяоцзяо. Каждый раз, когда она корчилась в его объятиях от боли, ему тоже было больно. Он надеялся, что Линшань сможет смягчить состав, но та покачала головой — она бессильна.

Это была правда. Яд был настолько сложен, что просто найти способ его нейтрализовать — уже чудо. Убрать хоть один компонент из рецепта — и лекарство потеряет силу. Если бы можно было облегчить состав, она первой бы убрала компонент «кровавый проводник».

При этой мысли Линшань снова посмотрела на запястье Цзин Яня. В последнем компоненте требовалась кровь для полива трав. Изначально она собиралась использовать свою, но Цзин Янь, узнав об этом, настоял на том, чтобы использовать свою кровь.

— Ваше высочество, принцессе предстоит принимать это лекарство долго. Я боюсь за ваше здоровье. Может, завтра…

— Нет.

Цзин Янь выдернул руку, как только перевязка была готова, и опустил рукав, скрывая рану.

— Пока она принимает лекарство, кровь в рецепте будет только моей.

Даже если ему придётся истечь всей своей кровью, он не допустит, чтобы Цзяоцзяо пила чужую.

Рецепт Линшань действительно помог: спустя два дня Цзяоцзяо уже могла пить воду чаще, чем раньше.

Но аппетит её резко ухудшился. От нескольких ложек еды её начинало тошнить. Цзин Янь специально приготовил для неё любимые блюда, но Цзяоцзяо даже не притронулась к ним, лишь вяло опёрлась на стол и сидела, не шевелясь.

— Ты хочешь уморить себя голодом?

Один раз — можно списать на слабость после болезни. Но когда это повторялось снова и снова, Цзин Янь не выдержал.

Раньше, когда Цзяоцзяо начала слепнуть, он сам кормил её. Потом она научилась справляться самостоятельно и редко позволяла ему помогать. Сейчас же она сидела за столом, будто без костей, и Цзин Янь лёгким стуком палочек по её голове велел сесть ровно и есть.

Цзяоцзяо послушно пошевелилась, но брать палочки не собиралась.

— Садись и ешь.

Цзяоцзяо упрямо отказывалась. Цзин Янь тоже потерял аппетит. Он всегда говорил с ней мягко, почти не повышая голоса, поэтому Цзяоцзяо его не боялась и лишь ворчала, не желая есть.

— Хочешь, чтобы я кормил тебя сам?

Голос Цзин Яня изменился. Цзяоцзяо, загнанная в угол, наконец взяла палочки и начала медленно жевать рис. Но уже через несколько ложек её снова начало тошнить, и она бросила палочки на стол:

— Брат, я наелась.

Глаза Цзин Яня стали ледяными.

— Правда наелась?

С самого начала трапезы он не сводил с неё глаз. Если не ошибался, Цзяоцзяо взяла палочки меньше трёх раз, и каждый раз ела по крошечному кусочку — меньше, чем птица Юэ Хэна за один укус.

Она ведь целый день ничего не ела. Неужели хочет умереть с голоду?

Когда Цзяоцзяо попыталась встать и уйти, Цзин Янь перехватил её за талию и усадил к себе на колени.

Она и правда сильно похудела. Её и раньше можно было обхватить одной рукой, а теперь талия стала ещё тоньше — казалось, стоит чуть сильнее сжать, и она сломается. Цзин Янь не выносил видеть её такой слабой. Он прижал её к себе и начал кормить лично. Цзяоцзяо сопротивлялась, но он не отпускал. В конце концов, она сдалась.

— Брат, я правда не могу больше!

Цзин Янь заставил её проглотить ещё несколько ложек. Цзяоцзяо уже не выдерживала — всё в ней переворачивалось. Даже самая вкусная еда казалась безвкусной. Когда она попыталась вырваться, чтобы вырвать, Цзин Янь зажал ей рот и не позволил.

— Мм, я здесь, — мягко ответил он.

Он понял, что Цзяоцзяо злится, но её гнев не внушал страха. Он знал, как мучительно заставлять есть того, кто не хочет, но, сжимая её острый подбородок, не мог позволить ей продолжать упрямиться.

— Будь умницей. Съешь всё это — и я отпущу тебя.

Его терпение и доброта давно истощились на Яньжун. Справляться с упрямой Цзяоцзяо было для него пустяком: одной рукой он обнимал её, другой — кормил. Снаружи это выглядело изящно и спокойно, без малейшего намёка на принуждение.

Но Цзяоцзяо становилось всё хуже. После очередной ложки она решительно оттолкнула его руку. Её мутило, и она жалобно съёжилась у него на коленях. Цзин Янь нахмурился — но всё же смягчился.

Он почувствовал, что с ней что-то не так. Хотя она тошнила во время еды, после того как он заставил её съесть ещё немного, её лицо стало заметно лучше.

На следующий день он специально упомянул об этом Линшань. Та замялась и объяснила:

— Хотя лекарство эффективно против яда, оно вызывает сильную потерю аппетита.

Она помедлила и добавила:

— Кроме того, оно сильно раздражает желудок. После излечения от «Кровавого льда» у принцессы, скорее всего, останется хроническое заболевание желудка. Сейчас, когда она отказывается от еды, её всё равно нужно заставлять есть. Если потакать ей, болезнь станет неизлечимой.

Догадки Цзин Яня подтвердились. Он прищурился:

— Почему вы не сказали об этом раньше?

Линшань опустила голову, чувствуя себя неловко. Она думала только о том, чтобы избавить Цзяоцзяо от яда, и не обратила внимания на побочные эффекты.

http://bllate.org/book/3983/419782