Готовый перевод They All Think I Am Super Rich / Все думают, что я безумно богата: Глава 10

В прошлом году он только устроился в отдел маркетинга, и первым делом занялся тем, что стал собирать чужие плоды. «Хурму надо выбирать мягкую, а груши — твёрдые», — решил он и выбрал Мэй Сиси: девушку, у которой в корпорации не было ни покровителей, ни поддержки.

Чжоу Янь: [Ты ведь не знаешь, как всё было в прошлом году. Тот проект Сисиси вела с самого начала, день за днём изнуряла себя работой. А потом Сюй Хао и Ван Цзяньшу по очереди вызывали её на «душевные беседы», обещали сохранить ей прежнюю долю прибыли — лишь бы она согласилась формально передать проект им. Мы, мелкие сотрудники, тогда так боялись, что нашу группу передадут Ван Цзяньшу! К счастью, Сисиси не поддалась. Не знаю, какими методами она тогда воспользовалась, но в итоге наша проектная группа осталась под её руководством, и проект засчитали именно нам в достижения.]

Чжоу Янь: [Самые несчастные в отделе маркетинга — те, кто попал в группу менеджера Вана. Если ты в его команде, тебе приходится делать всё самому и ещё выслушивать его дилетантские указания. Он сам постоянно опаздывает и уходит раньше, но своим подчинённым не разрешает ни дня не задержаться на работе…]

Чжоу Янь: [Проекты давно были распределены. Мэй-менеджер всегда курировала «Синьцзинь Гунгуань». Именно мы занимались «Синьцзинь Гунгуань» в городе Х. Но как только Ван Цзяньшу услышал о «Городке Люло», он устроил целую сцену заместителю генерального директора Сюй Хао. И в итоге этот проект достался нам.]

Многое Чжоу Янь не стал говорить прямо, оставив простор для воображения, но даже этого хватило, чтобы у Юй Цяньцзюня сложилось крайне негативное впечатление о Ван Цзяньшу. И в этот самый момент он вдруг понял, что именно его насторожило во взгляде того человека.

Взгляд Ван Цзяньшу был таким, будто он хозяин этого офиса и осматривает собственные владения.

Как в прошлом году Мэй-менеджер, хрупкая на вид, сумела противостоять стольким руководителям? Наверное, это было нелегко?

Юй Цяньцзюнь невольно поднял глаза и, кажется, увидел, как менеджер Ван только что вошёл в кабинет Мэй Сиси.

…

— Мэй-менеджер, вы ведь такая занятая женщина, а мои материалы по проекту до сих пор не передали? — Ван Цзяньшу, едва переступив порог кабинета Мэй Сиси, без всяких церемоний начал допрашивать.

Он всегда так разговаривал с Мэй Сиси и У Хайянем. В его глазах вся компания в будущем станет его вотчиной, а все эти люди — его подчинёнными.

— Я уже передала их Сяо Ли из вашей проектной группы. Всё было подробно согласовано с ним, — ответила Мэй Сиси, не поднимая головы от документов.

Ван Цзяньшу уже собирался разозлиться, но, увидев, над какими бумагами она работает, лишь насмешливо фыркнул:

— Мэй-менеджер, опять изучаете «Городок Люло»? Вы уж больно стараетесь. Ведь все прекрасно понимают, что проекты бывают разные, и далеко не каждому повезло получить хороший. Верно ведь? — Он многозначительно прищурился. — Невежливые люди встречаются повсюду, но те, кто упрямо остаются невежливыми… таких не так уж много.

Его взгляд на Мэй Сиси стал вызывающе двусмысленным. Он ведь совсем недавно пришёл в отдел маркетинга, но сразу приметил эту свеженькую девушку: способная, энергичная, с характером — всё в ней его заводило. Он уже пробовал подкатить к ней несколько раз, но безуспешно, и от этого его желание только усиливалось.

Когда он только устроился, Мэй Сиси нагрубила ему прилюдно. Если бы не упрямство старика Цинь Чжэньхая, который категорически отказался её увольнять, он бы давно избавился от этой выскочки.

— Не устаю, — наконец подняла голову Мэй Сиси. — «Городок Люло» — отличный проект.

— Отличный проект? — Ван Цзяньшу расхохотался. — Мэй-менеджер, не упрямьтесь. Все прекрасно знают, в каком состоянии «Городок Люло». Не дай бог он провалится под вашим руководством.

Мэй Сиси лёгкой улыбкой ответила:

— То же самое я хотела сказать и вам, менеджер Ван. «Синьцзинь Гунгуань» всегда был одним из самых прибыльных проектов компании. Надеюсь, под вашим управлением он не превратится в убыточный, иначе над вами все смеяться будут.

Ван Цзяньшу не рассердился. У него в руках — проект, который и без особых усилий раскупят на семьдесят–восемьдесят процентов. А у Мэй Сиси — тот самый «мусорный» проект, о котором все шепчутся. Она просто злится и пытается припугнуть его пустыми словами.

Он холодно усмехнулся:

— Мэй-менеджер, сроки сдачи обоих проектов почти совпадают. Посмотрим, чья команда покажет лучшие результаты. А ведь должность директора отдела, говорят, будет зависеть именно от показателей продаж.

Он важно выпятил живот, не оглянувшись, легко вышел из кабинета Мэй Сиси и, улыбаясь какой-то своей мысли, направился прочь.

Мэй Сиси опустила голову и продолжила изучать документы. Она молчала, но линии, которые она чертила на бумаге, стали заметно резче и сильнее.

В последние дни в отделе маркетинга царило напряжение.

Ван Цзяньшу по очереди вызывал сотрудников к себе в кабинет и в разговорах намекал, что считает себя будущим директором отдела. Даже на еженедельные совещания, которые он обычно игнорировал, теперь приходил вовремя и не раз пытался перебить Мэй Сиси, а также начал ставить под сомнение давно устоявшиеся правила отдела.

Однако У Хайянь, старый волк, сохранял нейтралитет и не занимал ничью сторону, а Мэй Сиси в отделе всегда держала руку на пульсе и пользовалась авторитетом. Поэтому, несмотря на все ухищрения Ван Цзяньшу, ему так и не удалось взять верх.

Мэй Сиси не воспринимала враждебность Ван Цзяньшу всерьёз. Да, у него есть связи, но влияние — это как обоюдоострый меч. Корпорация «Синьчэн» — крупная публичная компания. У нескольких заместителей генерального директора и внешних акционеров в руках значительные пакеты акций, и все они пристально следят за происходящим. Никто не допустит, чтобы на ключевую должность назначили бездарность. Иначе Ван Цзяньшу давно бы уже занял высокий пост, а не ютился бы здесь.

Лучше потратить силы не на тревоги о чужих интригах, а на качественное выполнение своей работы.

Мэй Сиси всегда внимательно следила за кейсами в сфере недвижимости в Китае. «Знай своего врага и знай себя — и победа тебе обеспечена», — гласит древняя мудрость. В маркетинге важно не только привлечь покупателей с достатком, но и уметь конкурировать с другими застройщиками. Только так можно удержаться в этой отрасли.

Последние дни она не отдыхала: внимательно изучила отчёты, которые попросила подготовить каждого члена проектной группы, пересмотрела кейсы за последние два года и, наконец, нашла несколько идей. Сегодня на совещании она собиралась подробно обсудить их с командой.

— Сисиси, в переговорной №1 уже зашли менеджер Ван и его команда… — робко сказала Сяо Цинь, отвечающая в группе за внутреннюю организацию.

Утром Мэй-менеджер поручила ей забронировать переговорную, и она заранее договорилась с отделом общего обеспечения. Но только что менеджер Ван со своей командой из пятнадцати человек просто вошёл и плотно закрыл дверь. Когда Сяо Цинь пошла уточнить в отделе общего обеспечения, коллега лишь извинился, сказав, что забыл внести бронирование в журнал. За этой «забывчивостью» явно стояло нечто большее, но Сяо Цинь была всего лишь рядовым сотрудником. На работе важен результат, и ей пришлось проглотить обиду, хотя перед Мэй-менеджером она чувствовала сильную вину.

Мэй Сиси взглянула на Сяо Цинь. Та уже виновато опустила голову. Мэй Сиси знала, что Сяо Цинь всегда ответственно относится к работе, и, услышав имя менеджера Ван, сразу поняла, что произошло. Она никогда не наказывала подчинённых за чужие ошибки и не срывала злость на них.

— Ничего страшного, — легко улыбнулась она. — Какие ещё переговорные свободны? Пойдём туда.

— …Сисиси, — Сяо Цинь готова была провалиться сквозь землю. — Менеджер Ван забронировал все переговорные с первой по седьмую на всё утро…

В корпорации «Синьчэн» всего восемь переговорных. Кроме главной на верхнем этаже, остальные семь находятся на этаже отдела маркетинга. Чтобы их использовать, нужно подать заявку в отдел общего обеспечения и зарегистрироваться.

Правила не ограничивают количество переговорных, которые может забронировать один сотрудник, но на практике отдел всегда строго контролировал распределение. Такой случай, когда один человек бронирует сразу семь комнат, Мэй Сиси видела впервые.

Но кто же этот сотрудник? Ван Цзяньшу! Руководству, может, и не очень важно, но рядовые сотрудники боялись его. Все знали: стоит ему наговорить гадостей — и можно остаться без работы. Поэтому все и подыгрывали ему.

Мэй Сиси захлопнула папку с документами, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и она направилась к выходу, сделав знак Сяо Цинь следовать за ней:

— Пойдём посмотрим, как пятнадцать человек из группы менеджера Вана умудрились занять сразу семь переговорных.

Она не любила ссориться, но иногда отступление лишь провоцирует противника на новые нападки. А уж тем более, когда обижают её людей.

Сяо Цинь послушно шла следом, глядя на Мэй Сиси с восхищением.

Для рядового сотрудника в крупной корпорации одна из самых неприятных ситуаций — это слабый руководитель. Мягкость здесь не вызывает сочувствия, а лишь сжимает твоё пространство до тех пор, пока отступать станет некуда.

Когда Мэй Сиси подошла к переговорным, она чуть не расхохоталась. Ван Цзяньшу явно устроил это представление специально для неё: жалюзи во всех семи комнатах были подняты, и люди распределились почти поровну — по двое в комнате, сидели и смотрели друг на друга.

— Мэй-менеджер, вы к нам? Что случилось? — Ван Цзяньшу, казалось, целую вечность ждал, когда Мэй Сиси выйдет из кабинета. Его лицо сияло самодовольством победителя. — Ах да, только что мне сообщили из отдела общего обеспечения: вы не смогли забронировать переговорную? Простите, но у нас сейчас много задач. Ведь скоро стартует продажа нашего проекта, и мы как раз обсуждаем маркетинговую стратегию.

— Ваша маркетинговая стратегия разрабатывается парами? — приподняла бровь Мэй Сиси.

— Именно так, — без тени сомнения подтвердил Ван Цзяньшу. Ему было совершенно наплевать на логику — сейчас главное было унизить Мэй Сиси, ведь во всех предыдущих стычках она всегда выходила победительницей, оставляя его ни с чем.

Мэй Сиси не выказала раздражения и с улыбкой ответила:

— Как интересно! Группа менеджера Вана действительно необычная. Жаль только, что такой усердный труд пока не принёс выдающихся результатов.

Она имела в виду единственный завершённый проект Ван Цзяньшу — жилой комплекс среднего класса «Сад Синьчэн» в городе Х.

Комплексы «Сад Синьчэн» всегда строятся в районах с развитой инфраструктурой, цены умеренные, качество гарантировано, и продажи обычно не вызывают проблем. Этот проект Ван Цзяньшу отобрал у У Хайяня, опираясь на поддержку Сюй Хао. Но тогда он только пришёл в отдел маркетинга и плохо разбирался в деталях, поэтому всю работу свалил на подчинённых. В итоге продажи оказались ниже ожиданий, и на годовом собрании его чуть не подвергли критике. Именно поэтому в этом году Ван Цзяньшу так торопится добиться заметных успехов.

Ван Цзяньшу сжал кулаки, потом разжал их. Гнев клокотал внутри, но на лице появилось странное выражение.

— Но ничего, менеджер Ван, — продолжала Мэй Сиси. — Вы ведь не сдаётесь! Раньше вы провалили проект, используя одну переговорную, а теперь, видимо, решили исправиться и взяли сразу семь. Уверена, на этот раз вы обязательно добьётесь рекордных показателей!

— Ты!.. — Ван Цзяньшу смотрел на её насмешливую улыбку и едва сдерживал ярость. Мэй Сиси чуть ли не сжала кулаки и сказала ему: «Ты молодец!» — настолько явной была ирония в её словах.

Краем глаза он заметил, что сотрудники в рабочей зоне перешёптываются и наблюдают за происходящим. В последнее время он старался создать образ идеального лидера, поэтому подавил гнев:

— Мэй-менеджер, в конце концов, вам же просто нужна переговорная? Жаль, но вы подали заявку слишком поздно. Я тут ничего не могу поделать. В следующий раз пусть ваши подчинённые действуют быстрее.

Сяо Цинь хотела возразить, но Мэй Сиси незаметно остановила её. Она понимала, что Мэй-менеджер защищает её от конфликта с руководством, но внутри у неё всё кипело: ведь она всё сделала вовремя! Неужели только потому, что у него статус выше и связи крепче, ей суждено терпеть такое унижение? Но это были лишь внутренние переживания. В рабочей среде обид приходится глотать много, и раз Мэй-менеджер просит молчать, ей остаётся только смириться.

— Да, сегодня утром нам нужна переговорная, — спокойно сказала Мэй Сиси. — Не могли бы вы, менеджер Ван, уступить нам одну комнату?

При этой просьбе Ван Цзяньшу чуть не подпрыгнул:

— Простите, но все семь комнат мне необходимы! Ни одной меньше! Ведь мой проект — приоритетный в этом году. Он принесёт в разы больше прибыли, чем некоторые «мусорные» проекты.

Он торжествующе ухмылялся, и по его лицу было ясно, как он собой гордится.

— Понятно, — легко ответила Мэй Сиси. — Тогда не стану вас беспокоить.

Она развернулась и собралась уходить, но Ван Цзяньшу тут же занервничал.

— Постойте! Куда вы собрались? — Он попытался схватить её за руку, но Мэй Сиси ловко увернулась. — Вы разве не нуждаетесь в переговорной?

— Нуждаюсь.

Ван Цзяньшу совсем растерялся от такого поведения:

— Тогда куда вы идёте?

http://bllate.org/book/3984/419892