Готовый перевод Two Little Guesses: Demon Three / Две маленькие догадки: Между огнем и льдом: Глава 4

Су Жань достала из книги ещё две фотографии. Прошлой ночью она проявила их в фотоателье по соседству, и на них отлично получилось лицо Му Кэмин. Су Жань осталась вполне довольна своими навыками фотографии.

Му Кэмин вложила эти две фотографии в книгу, а затем бросила взгляд на стоявших рядом и остолбеневших Чжоу Чжоу и Ван Сяо. Эти два тупицы — вечно не знаешь, чего от них ждать.

— Т-ты… разве ты не ушла? Где ты это сфотографировала? — спросила Ван Сяо.

Му Кэмин махнула рукой на тех двоих, от которых толку чуть, а вреда на грош, окинула взглядом толпившихся вокруг зевак и произвела:

— Ты, пойдём со мной.

Су Жань улыбнулась и встала, пропуская Му Кэмин. Му Кэмин тревожилась, задела ногой ножку стула и больно ударилась, но стерпела — она решила, что Су Жань — её злой рок.

Му Кэмин пошла вниз, спустилась на первый этаж и остановилась у какой-то тёмной колонны. Следом за ней увязались не только Су Жань, но также Чжоу Чжоу и Ван Сяо. Му Кэмин не хотела, чтобы окружающие думали, будто она толпой травит одиночку, и велела тем двоим убираться на все четыре стороны, после чего повернулась к Су Жань для переговоров:

— Чего тебе надо?

— Мне ничего не надо. Я хочу нормально учиться в вашем… нет, в нашем классе, и чтобы вы перестали вечно пытаться меня выжить.

Му Кэмин посмотрела на свои парусиновые кепки, нахмурилась и не спешила отвечать.

— Я что, тебе настолько неприятна? — Су Жань никак не могла взять в толк. В пятом классе она была всеобщей любимицей, так почему же здесь, в девятом, стоило ей пробыть всего два дня, как она стала такой бельмесом в глазу? Су Жань чуть было не усомнилась в собственной неотразимости.

— Мне не нравится, когда ты сидишь рядом со мной, — честно ответила Му Кэмин.

— Ха, — Су Жань задрала подбородок. — Придётся тебе потерпеть, там оставалось только одно свободное место.

Сказав это, Су Жань развернулась и пошла, но, не пройдя и двух шагов, обернулась:

— У меня есть негативы. Сама знаешь, те двое меня шантажировали, а если я донесу классной руководительнице, что ты была их подстрекательницей, в лучшем случае отделаешься выговором. Му Кэмин, относись ко мне получше.

Су Жань хлопнула по плечам невысокую пухлую девчонку и худую высокую и зашагала прочь.

***

Му Кэмин, только что перешедшая во второй год старшей школы, была не слишком счастлива. Сидя по вечерам за решением заданий в кабинете, она, по правде говоря, почти не думала об учебе — крутила в пальцах ручку и откровенно витала в облаках, пока Ли Лихуа не вошла с тарелкой фруктов.

— Отдохни немного.

Му Кэмин сидела в наушниках и слушала музыку.

— Му Кэмин!

— А?

— Сделай уроки пораньше да ложись спать, уже одиннадцать часов. Хватит вечно в наушниках сидеть, для слуха вредно.

Приговаривая это, она принялась пихать дочке в рот виноград.

Му Кэмин забили рот так, что она не могла сказать ни слова. Забрав фрукты, она просто выставила Ли Лихуа за дверь.

Му Кэмин взглянула на время — и впрямь скоро одиннадцать. А у неё ещё задачник по математике не тронут. Назло отцу, с которым у неё были натянутые отношения, делать уроки совсем не хотелось. Она достала из портфеля тетрадь, но увидела на обложке незнакомое имя: Су Жань.

Му Кэмин снова порылась в сумке — неужели она не забрала свою собственную? Перерыв всё трижды и так ничего и не найдя, она пала духом. В их классе действовало правило — его установила сама Му Кэмин: кто не делает домашку, на следующий день моет туалеты. Идти туда ей отчаянно не хотелось. На душе скребли кошки. Посмотрев на задачник Су Жань, она подумала: ладно, по крайней мере, будет с кем разделить участь. Выключив свет, она легла спать.

Рано утром, едва забрезжил рассвет, Му Кэмин отправилась в школу. Прийти пораньше и всё быстренько дописать! Но Му Кэмин просчиталась: она совсем не подумала о том, что если задачник Су Жань оказался в её сумке, то с какой стати её собственный мог остаться в школе?

Му Кэмин впала в отчаяние. Завтракать она не стала, сидела за партой бледная и безжизненная. Вскоре все собрались. Во время утреннего чтения по китайскому языку Му Кэмин впервые в жизни обратилась к Су Жань с такой горячей мольбой:

— Моя тетрадь по математике случайно не у тебя?

— Ага, мы перепутали. Вчера… Слушай, моя случайно не у тебя?

— Угу, — Му Кэмин кивнула, чувствуя, как сердце разрывается от предчувствия: придётся ей драить туалеты вместе с Су Жань. Мысль об этом наводила тоску.

— Вы что удумали? Утреннее чтение вообще-то! Хватит болтать, — учительница китайского подошла к партам и постучала указкой.

Когда староста группы подошла собирать домашку, Су Жань благоговейно протянула тетрадь Му Кэмин:

— Это Му Кэмин.

— Вы же ничего не сделали, какого чёрта ты её сдаёшь?

— Я за тебя сделала, — непринужденно ответила Су Жань.

Страшнее всего было внезапно повисшее молчание. Су Жань забрала из рук Му Кэмин собственный задачник — и предсказуемо обнаружила, что вчерашнее задание осталось абсолютно девственно-чистым.

— Ой-ой, неужели и в нашей группе отличились? Места на мытье туалетов на сегодня в нашей группе уже заняты, Су Жань.

Лицо Му Кэмин окаменело. Она-то наивно полагала, что Су Жань такая же, как она. Ну не больная ли? Чужая тетрадь — зачем вообще решать чужие задания?!

— В смысле? — Су Жань, новичок в классе, еще до конца ничего не поняла.

— Правила нашего класса, ага, классный устав: кто не делает домашку — моет туалеты. Су Жань, поздравляю, — злорадно ухмыльнулся Чжоу Чжоу.

— Почему ты не написала за меня? — Су Жань повернулась к Му Кэмин.

— Я? Это же твоя тетрадь!

— А я с какой стати должна была писать за тебя?

— Откуда я знаю! — сквозь зубы процедила Му Кэмин, из последних сил делая вид, что всё под контролем.

— Устав школы правда существует? — переспросила Су Жань.

— Еще бы, его наша староста Му установила, — брякнул кто-то со стороны.

Весь день Су Жань молчала в тряпочку и больше ни разу не взглянула на Му Кэмин. Сама Му Кэмин тоже вела себя тихо — всё-таки совесть была не чиста, — и даже на перемене не покидала своего места, не решаясь выйти даже в туалет.

Едва дождавшись окончания уроков, Му Кэмин принялась собирать вещи, собираясь уходить, но заметила, что Су Жань сидит на месте как влитая, не сдвинувшись ни на миллиметр.

— Прошу, подвинься.

— Му Кэмин, я разве не просила тебя относиться ко мне получше?

Сердце Му Кэмин упало — она совсем забыла про этот разговор.

И когда Му Кэмин в резиновых сапогах и с метлой в руках появилась в женском туалете, Су Жань уже давно шла домой с рюкзаком за плечами.

Пути господни неисповедимы.

http://bllate.org/book/39845/5049385

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь