Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 2

Этот голос звучал расхлябанно, с лёгкой насмешкой и довольным злорадством.

— Гу Цинъянь, мой секретарь, — произнёс Лао Тянь с полураздражённой, полубаловской интонацией.

— А, секретарь, — протянул собеседник с явным подтекстом.

В тот момент Гу Цинъянь не разглядела его лица: он был в кепке, да и она, честно говоря, не особенно стремилась запомнить его черты.

После работы, когда Гу Цинъянь собиралась зайти в лифт, выяснилось, что мужчина в кепке уже там. Он стоял, засунув руки в карманы, и, увидев, как она вошла, лениво и вызывающе свистнул. При этом он пристально посмотрел ей прямо в глаза. Гу Цинъянь подумала, что он чертовски красив — настолько, что захватывает дух. Его красота была дерзкой, с налётом хулиганства, той самой, от которой женщины теряют голову. Он прекрасно знал, насколько хорош собой, и на лице у него играла дерзкая ухмылка: «Да, я красавчик — и что ты с этим сделаешь?»

Гу Цинъянь фыркнула про себя: «Да ну его, просто придурок!»

Постепенно в лифт набилось всё больше людей, и Гу Цинъянь оттеснили назад, прямо к этому мужчине. Она даже почувствовала его тёплое дыхание у себя за ухом.

Внезапно он наклонился и прошептал ей прямо в ухо:

— Кем ты приходишься Лао Тяню?

Гнев вспыхнул в ней мгновенно, как спичка, и отвечать она не пожелала ни слова.

Она чуть сдвинула ногу и умышленно наступила каблуком на его ступню, крепко стиснув зубы и перенеся на эту ногу весь вес тела. «Полюбопытствовал? Сейчас я тебя прикончу!» — подумала она.

Однако улыбка на его лице не дрогнула. Казалось, он совершенно не обратил внимания на её грубость. Напротив, он ещё ближе придвинулся к ней и игриво прошептал ей на ухо:

— Ты чего такая злая? Всего лишь спросил — и сразу так со мной обращаешься. Как же твоему будущему мужу не повезёт!

«Цок-цок-цок… „обращаешься со мной“… Да он, видимо, мечтает, чтобы с ним так обращались? — подумала Гу Цинъянь. — Без этого, наверное, и дня не проживёт!»

Когда лифт достиг первого этажа, Гу Цинъянь вышла вместе с толпой.

Имя этого человека её совершенно не интересовало. Друг Лао Тяня — чего ж хорошего от него ждать?

Однако, выходя из лифта, она мельком заметила автомобиль с номером Тун C8888. Всего лишь беглый взгляд — и она направилась к автобусной остановке.

…

Теперь же автомобиль и человек соединились в её сознании: оказывается, эта машина принадлежала именно ему. Вот уж поистине нет ничего более странного, чем совпадения.

Юань Цинъюй коротко переговорил с владельцем машины. Медицинские расходы, разумеется, лягут на того мужчину. Коллега всё ещё находился в больнице, поэтому Юань Цинъюй должен был отвезти подозреваемого в участок, а сотрудники ГИБДД уже закончили работу.

Когда мужчина собрался садиться в машину, чтобы ехать в больницу, Гу Цинъянь окликнула:

— Погодите!

— Что ещё? — вдруг в его рту оказалась сигарета. Выпуская дым, он сделал это с такой развязной небрежностью, что выглядело это чертовски эффектно и дерзко.

— Вы едете в больницу?

Он вынул сигарету изо рта и прищурился:

— Да.

— Можно мне с вами подъехать? — спросила Гу Цинъянь. Ей тоже хотелось взглянуть на того несчастного ребёнка.

Он выбросил окурок:

— Садись.

Только устроившись в машине, Гу Цинъянь заметила, что её руки всё ещё дрожат — наверное, от пережитого возбуждения.

— Откуда ты знаешь, что тот мужчина не родственник ребёнку? — спросил он.

— Ты серьёзно? На такой простой вопрос нужно ещё спрашивать? — Он медленно провёл левой рукой по подбородку.

Выходит, Гу Цинъянь теперь выглядела полной дурой.

Ранее она уже заметила, что у него щетина — видимо, не брился с утра. Учитывая утреннюю облаву на улице Шаньтан, откуда его машина выехала, Гу Цинъянь уже сделала окончательный вывод: прошлой ночью он шлялся в красном квартале, а потом, получив сигнал, попытался скрыться — и, как назло, налетел на мошенника.

Во всяком случае, пока они ехали, размышления о Цзинли становились всё тревожнее. Лучше уж поболтать с этим типом — хоть отвлечься.

Гу Цинъянь легко представила себе, как он в панике удирал, и уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

— О чём ты думаешь? — спросил мужчина, заметив её неожиданную усмешку.

— Да так… о том, как кто-то выглядел вчера в полном позоре, — парировала она.

— Кто именно?

Гу Цинъянь снова рассмеялась и уклончиво ответила:

— Ты уж больно любопытный. Думала о Лао Тяне.

— Да ладно тебе! Ты с утра пораньше думаешь о Лао Тяне? — Он удобно откинулся на сиденье, ожидая красный свет.

— Я… — Гу Цинъянь запнулась.

Он всегда умел подставить её и Лао Тяня. И на этот раз она попалась.

— Или… обо мне? — Он повернулся к ней, и на лице его заиграла откровенно кокетливая улыбка.

Гу Цинъянь вдруг снова рассмеялась:

— Ты не ошибся. Полиция вчера действительно проводила рейд на улице Шаньтан. Я думала о том, как ты оттуда выбирался — наверняка в полном позоре.

— Так ты меня утром видела? — спросил он, поворачиваясь к ней.

— А как же иначе? Без улик разве станешь болтать? — Гу Цинъянь довольно усмехнулась.

Он засмеялся — низко и приятно:

— Похоже, тебе весело только тогда, когда ты меня унижаешь. Чем я тебе насолил?

Он бросил на неё взгляд, слегка нахмурив брови, и в этом взгляде было столько обаяния и дерзкого кокетства, что Гу Цинъянь на миг растерялась и не нашлась, что ответить.

Вообще-то они почти не знакомы — даже толком не разговаривали.

Но каждое его слово звучало двусмысленно, будто они давние приятели. А теперь, когда Гу Цинъянь наконец разглядела его лицо — глубокие, томные глаза цвета персикового цветка, полные озорства, — она поняла: он не девчонка, чтобы поддаваться на такие уловки.

Она прекрасно знала, что его фамильярность — не что иное, как соблазнение, отработанный приём.

Кто поведётся — тот и проиграл. А потом он просто встанет и уйдёт, даже не оглянувшись.

В обществе таких мужчин обычно называют одним словом — «отъявленный ловелас».

Гу Цинъянь считала себя совершенно невосприимчивой к подобному.

— Полиция вызвала тебя, чтобы опознать ребёнка? Чей он? Лао Тяня? Он ведь ничего не говорил, — продолжал он расспрашивать, явно ничего не понимая.

— Катись! — рявкнула на него Гу Цинъянь, нахмурившись.

Однако он не рассердился. Напротив, казалось, её ругань доставила ему особое удовольствие.

Не просто ловелас — ещё и мазохист.

Вот почему Гу Цинъянь так раздражает Тянь Божэнь. Если бы не его зарплата в двадцать тысяч, она бы давно уволилась. Но у неё ежемесячный ипотечный платёж в двенадцать тысяч, она совсем недавно вышла из университета, работает всего пару лет и не имеет никаких сбережений. Уволишься — и будешь голодать.

У неё нет родителей, на которых можно опереться, и нет мужчины, который мог бы поддержать. Жизнь — сплошная беда!

Тянь Божэнь — лысеющий мужчина под пятьдесят — постоянно распускает слухи, будто Гу Цинъянь его любовница. Видимо, в его мире мужчина без любовницы — ничто. А поскольку она его секретарь, то на деловых встречах окружающие часто смотрят на неё с двусмысленным сочувствием.

Гу Цинъянь не считает нужным оправдываться. Чист перед самим собой — и ладно. Ради денег терпит.

Сама Гу Цинъянь выглядит весьма эффектно — её красота яркая, почти вызывающая, как летнее солнце. Она на год старше Юань Цинъюя, поэтому он всегда называет её «сестрёнка», и она не возражает.

— Кстати, как тебя зовут? — спросила она у сидевшего рядом мужчины.

— Инь.

— Что, «инь» как «разврат»? — серьёзно уточнила Гу Цинъянь.

Инь повернулся к ней и с деланной вежливостью ответил:

— Простите, госпожа Гу, хотел бы я так зваться, но в «Сто фамилий» такой нет.

— Инь что? — нетерпеливо перебила она. Ей не нравились болтливые мужчины, похожие на ярких бабочек.

— Допрашиваешь? — усмехнулся он.

— Нет. Твоё имя такое драгоценное, что боишься, будто его узнают? — Гу Цинъянь нахмурилась. В последнее время у неё плохое настроение, гормональный сбой — пора пить «Уцзи байфэн вань», а раздражительность просто зашкаливает.

— Инь Чжэнань.

— Запомнила.

У больницы не оказалось свободных мест для парковки. Единственное подходящее место занимала маленькая MINI. Инь Чжэнань выругался:

— Чёрт, эта жестянка стоит не там, где надо!

Гу Цинъянь снова недовольно покосилась на него. Этот тип вообще понимает правила? Первым пришёл — первым паркуйся!

Почему, если кто-то уже занял место, он сразу начинает ругаться?

Наконец одна машина уехала, и Инь Чжэнань резко нажал на газ, ловко вписавшись в освободившееся место.

В палате ребёнка их уже ждал полицейский.

Инь Чжэнань коротко объяснил ему, что приехал оплатить лечение, и отправился вниз оформлять документы. Самого ребёнка он, похоже, не интересовал.

Гу Цинъянь внимательно осмотрела девочку и сжала сердце. Её лицо было изуродовано, конечности деформированы. Каково же будет родителям, если они увидят своё дитя в таком состоянии? Но Гу Цинъянь немного успокоилась: это точно не Бу Цзинли.

— Девочка… — тихо обратилась она к ней.

Та только издала жалобные звуки и заплакала.

Гу Цинъянь не выдержала. Она взяла салфетку и стала вытирать слёзы девочке:

— Не плачь. Здесь с тобой полицейский дядя.

Девочка кивнула.

— Ей дали сильнодействующий препарат, — пояснил полицейский за спиной Гу Цинъянь. — Отравили горло — теперь не может говорить.

Гу Цинъянь даже представить не смела, что было бы, если бы с Цзинли поступили так же. Она бы сошла с ума — и никогда не простила бы себя сестре.

Цзинли — её родная племянница.

По словам полицейского, они будут искать семью девочки, но, скорее всего, её похитили ещё в младенчестве. Настоящее имя и родной город неизвестны, шансы найти родителей крайне малы. Скорее всего, ребёнка отправят в детский дом.

Гу Цинъянь долго сокрушалась. Судьба этого ребёнка уже навсегда изменилась.

http://bllate.org/book/3985/419939