Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 5

Доктор Сяо Линь — психолог Цзинли. Он защитил докторскую по психологии и открыл собственную частную клинику. Чтобы попасть к нему на приём, приходилось записываться за два месяца вперёд.

Репутация доктора Сяо была безупречной: он регулярно читал лекции в университетах по всей стране. Кроме того, за полгода лечения у него состояние Цзинли действительно улучшилось.

Увидев на экране телефонный номер доктора Сяо, Гу Цинъянь подумала, что, возможно, появились новости о племяннице, и в груди у неё трепыхнулась надежда.

Только что выйдя из кабинета Инь Чжэнаня, она сразу же ответила на звонок.

— Госпожа Гу, Цзинли нашли? — голос доктора Сяо был мягким и учтивым, таким, что сразу вспоминалось безбрежное море — терпеливое, спокойное, всепрощающее.

— Пока нет.

— Дело в том, что я вспомнил кое-что, что может оказаться полезным. Не уверен, правда… Вам удобно сейчас поговорить?

— Удобно, — ответила Гу Цинъянь. Хотя у доктора Сяо не было новостей о Цзинли, и это её немного расстроило, она почувствовала: он собирается сообщить нечто важное. Ведь он — психолог, а значит, замечает то, что остаётся незамеченным для других.

Гу Цинъянь быстро спустилась на лифте в холл и устроилась в укромном уголке на удобном кожаном диване.

— Доктор Сяо, слушаю вас.

— Недавно я выяснил, что с Цзинли имел место случай сексуального насилия. Именно это стало главной причиной её замкнутости — а не то, что мы предполагали раньше: отсутствие отца и недостаток родительской любви. Девяносто процентов проблемы — в этом нападении, остальные десять, вероятно, связаны с длительным пребыванием в неполной семье.

Услышав слово «насилие», Гу Цинъянь на мгновение оцепенела. Она всегда думала, что причина в том, что зять часто отсутствовал, и Цзинли страдала от недостатка отцовской любви.

— Доктор Сяо, можно уточнить… что именно подразумевается под «насилием»?

Доктор Сяо на мгновение замолчал, будто подбирая слова.

— Не понимаете? Вы что, новостей не смотрите?

— Новости я смотрю, но всё равно не совсем понимаю, о чём речь.

На самом деле Гу Цинъянь прекрасно понимала, но никак не могла в это поверить.

— Сексуальное насилие взрослого мужчины над маленькой девочкой.

В голове у Гу Цинъянь всё взорвалось. Такого она даже представить себе не могла. Как это возможно? Цзинли каждый день либо была в детском саду, либо дома. Дома девочку всегда сопровождала она сама — Гу Цинъянь никогда не оставляла племянницу одну.

— Кто… кто это мог быть? — голос Гу Цинъянь дрожал, по коже побежали мурашки, и её будто окатило ледяной водой — она вдруг ощутила всю злобу и жестокость этого мира.

— Пока неизвестно. Возможно, со временем мы это выясним. Но сейчас Цзинли исчезла, и я подумал, что стоит передать вам эту информацию. Постарайтесь вспомнить: с кем вообще общалась Цзинли? Если что-то придёт вам в голову — сообщите мне. Или сразу в полицию.

— Доктор Сяо… — снова позвала Гу Цинъянь.

На самом деле ей больше нечего было сказать. Просто рядом с доктором Сяо она чувствовала себя в безопасности. Ей не столько хотелось что-то спросить, сколько просто получить немного утешения.

— Что-то ещё? — мягко спросил доктор Сяо.

— Нет… Спасибо вам, доктор Сяо, — глухо ответила Гу Цинъянь, не отрывая взгляда от пола.

Когда ребёнок пропадает, семья рушится.

Последние дни Гу Цинъянь была не в себе — совсем не похожа на прежнюю себя. Это вполне объяснимо: на её месте любой человек с более слабой психикой давно бы сошёл с ума или даже покончил с собой.

Она сидела на диване, будто у неё в голове застыла кровь, и не могла подняться. Просто сидела, оцепенев.

Как раз в этот момент из лифта вышел Инь Чжэнань. Он собирался на переговоры — или, скорее всего, на свидание — и снова переоделся в строгий костюм. За ним следовала его секретарша.

— Генеральный директор, точно не нужна моя помощь? — спросила она.

— Не нужна, — ответил Инь Чжэнань и случайно бросил взгляд в сторону Гу Цинъянь. Та сидела, опустив голову, совершенно подавленная, смотрела в телефон и нервно покусывала палец — явно переживала из-за чего-то серьёзного.

Если внешность Инь Чжэнаня ярко отражала его экстравертный и дерзкий характер, то и у Гу Цинъянь по облику легко было угадать нрав: она всегда была шумной, дерзкой и даже немного наивной. Поэтому сегодняшнее её состояние выглядело совершенно неестественно.

Настоящая Гу Цинъянь — та, что тогда наступила ему на ногу.

Гу Цинъянь всё ещё пролистывала фотографии в телефоне, пытаясь вспомнить, с какими мужчинами Цзинли вообще могла контактировать.

Она часто отправляла сестре снимки племянницы, поэтому в её галерее были почти ежедневные фото Цзинли — настоящий визуальный дневник. Но, сколько ни просматривала она эти снимки, ничего подозрительного не находила: Цзинли никогда не оставалась наедине с взрослым мужчиной.

По крайней мере, пока Гу Цинъянь была рядом — такого не происходило.

Закрыв телефон, она задумалась: кто же это мог быть?

Единственное время, когда они расставались, — это детский сад. Неужели там? Но в саду не было ни одного мужчины среди воспитателей. Гу Цинъянь помнила, как при поступлении директор лично представил весь педагогический состав — все были выпускницами педагогических вузов и исключительно женского пола.

Если не воспитатели, то, может, другие родители?

От этой мысли по спине Гу Цинъянь пробежал холодок. Было только три часа дня, а в детском саду занятия заканчивались в три сорок. Успеет.

Она вскочила с дивана, будто её ужалили, схватила сумку и бросилась к выходу, поймала такси и помчалась в сад. Если кто-то смог подменить видеозапись, значит, он отлично знает обстановку в детском саду. Возможно, этот человек — один из родителей, которые регулярно приходят забирать детей. От этой мысли Гу Цинъянь похолодело внутри.

Как уже сказал доктор Сяо, исчезновение Цзинли пока не считается уголовным делом, и Гу Цинъянь не имела права официально расследовать чужую жизнь. Поэтому единственное, что она могла сделать, — это незаметно понаблюдать за родителями у ворот детского сада и попытаться вычислить подозреваемого.

Чтобы не спугнуть возможного преступника, она спряталась в кафе напротив сада. До окончания занятий оставалось десять минут. У ворот уже собрались отдельные бабушки и дедушки. Гу Цинъянь пристально следила за каждым прибывающим родителем.

Из-за переживаний она сначала даже не заметила, что в кафе уже сидят двое других посетителей. Хотя один из них — мужчина — сразу заметил её.

Через десять минут у ворот детского сада собралась настоящая толпа. В основном это были женщины и пожилые люди. Мужчин среди родителей было крайне мало. Гу Цинъянь понимала, что шансов найти Цзинли почти нет, но всё равно решила попытать удачу.

В этот момент один из отцов, весело болтая со своей дочкой, вышел из сада. Он легко общался и с другими детьми, ласково гладя их по голове и улыбаясь. Некоторые родители спокойно отвечали ему, но другие явно не одобряли, когда чужой мужчина трогает их дочерей.

Гу Цинъянь, возможно, из-за тревожного состояния, показалось, что этот мужчина выглядит крайне неприятно.

К тому же она его узнала: это был муж архитектора Ли Диэ. Они работали в разных отделах, поэтому Гу Цинъянь почти ничего о нём не знала. Однажды в кухонной зоне она случайно услышала, как Ли Диэ жаловалась коллегам на мужа: тот раньше работал в IT-компании, но уволился и теперь целыми днями сидел дома, играя в компьютерные игры. Его единственная обязанность — забирать ребёнка из сада и готовить еду. Гу Цинъянь однажды мельком видела его в коридоре, когда он приходил в офис за женой, но тогда не обратила внимания.

Будучи незамужней, Гу Цинъянь не особо вникала в такие жалобы — просто слушала мимоходом.

Она даже не знала, что дочь Ли Диэ ходит в тот же детский сад.

А теперь, вспоминая всё это, Гу Цинъянь ощутила леденящий душу ужас. IT-специалист, сидящий дома и играющий в игры?

Педофил?

По всему телу у неё снова побежали мурашки.

Пока её взгляд был прикован к мужу Ли Диэ, рядом раздался голос:

— Госпожа Гу, что вы так пристально разглядываете?

Гу Цинъянь чуть не подпрыгнула от испуга. Лицо её стало мертвенно-бледным. Она обернулась и увидела Инь Чжэнаня, который, согнувшись, тоже смотрел в окно, но, конечно, не мог понять, на кого именно смотрит Гу Цинъянь.

— Ты что, с ума сошёл? Люди так пугают друг друга, что можно умереть! Зачем ты за мной следуешь? — раздражённо спросила она, но при этом невольно оценила его внешность: безупречный костюм, ослепительная улыбка, дерзкий, притягательный взгляд. Даже зубы у него были идеальные — такие, что «с одного взгляда завоёвывают город, с другого — всю страну». Жаль только, что за всей этой красотой скрывался типичный безалаберный ловелас, с которым ничего путного не выйдет.

— Я за тобой следую? — усмехнулся Инь Чжэнань. — Я вышел из офиса первым.

— Тогда скажи, зачем я за тобой следую? Потому что ты красив? — Гу Цинъянь всё ещё смотрела в окно и успела запомнить номер чёрного «Пассата», на котором уехал муж Ли Диэ.

Инь Чжэнань снова рассмеялся:

— Благодарю за комплимент, госпожа Гу. Я, пожалуй, восприму это всерьёз.

Гу Цинъянь про себя выругалась: «Наглец! Проваливай скорее, не мешай мне заниматься делом!»

— Ты вообще зачем сюда пришёл? — спросила она, наконец отведя взгляд от окна. Приглашать его присесть и угостить кофе она точно не собиралась.

Инь Чжэнань кивнул в сторону соседнего столика. Гу Цинъянь только тогда заметила сидящую там стройную девушку.

Значит, он действительно пришёл на свидание — полностью соответствует его репутации.

Она как раз подняла чашку кофе, и та закрыла половину лица девушки. Но по глазам Гу Цинъянь вдруг узнала её: это была медсестра из больницы!

— Так вот как ты перевёл свои больничные флирты в реальную жизнь, — язвительно заметила Гу Цинъянь. — Сегодня, кстати, заходила в твой офис — там немало красивых девушек.

— Кролик всё же не ест траву у собственной норы, верно, госпожа Гу? — Инь Чжэнань наклонился ближе. Стол и так был маленький, и теперь он почти касался её головы. В его глазах загорелся дерзкий, соблазнительный блеск типичного сердцееда.

Гу Цинъянь кашлянула и отодвинулась назад, прикрывшись чашкой кофе. Она заметила, как девушка за соседним столиком бросила на неё полный ненависти взгляд. «Инь Чжэнань — настоящая заноза, — подумала она. — Из-за него я теперь нахожусь под прицелом женской ревности, способной сжечь целый город».

Пока она пила кофе, в кармане зазвонил телефон. Юань Цинъюй.

Увидев имя, Гу Цинъянь почувствовала прилив надежды и поспешно ответила:

— Алло, инспектор Юань!

— Сестра, сегодня днём в деревне Лаоцзин обнаружили тело маленькой девочки. Это дело местного участкового — сейчас тело поднимают из колодца. Хочешь поехать посмотреть?

Юань Цинъюй, как полицейский, привык к подобным вещам, поэтому говорил спокойно и ровно. Но для Гу Цинъянь эти слова стали ударом, от которого потемнело в глазах. Ей захотелось вырвать.

Труп девочки?

Цзинли — живой, весёлый ребёнок! Как она может быть связана со словом «труп»?

Невозможно! Абсолютно невозможно!

Гу Цинъянь молчала, не в силах вымолвить ни слова, хотя телефон всё ещё был у уха.

— Сестра, поедешь или нет? Если хочешь, я дам тебе контакт местного полицейского, — продолжал Юань Цинъюй.

Гу Цинъянь дрожала от страха, но всё ещё не верила, что с Цзинли могло случиться несчастье.

— Лаоцзин так далеко… Цзинли ведь не могла туда пойти.

— Я понимаю твои чувства. Мы сейчас прочёсываем все возможные места. Мне рассказал об этом мой однокурсник. Поезжай, пожалуйста. К тому же… бабушка и дедушка Цзинли ведь из Лаоцзина?

— Что? — нахмурилась Гу Цинъянь.

— Да, семья Цзинли по отцовской линии — из Лаоцзина. Ты разве не знала?

— Действительно, не знала. Откуда вы это узнали?

— Это нам сообщил Бу Гуаннин во время допроса. Поэтому я и подумал, что тебе стоит съездить туда.

Услышав это, Гу Цинъянь поняла: ехать в Лаоцзин необходимо. Её охватило леденящее душу предчувствие.

За всю свою жизнь она ещё ни разу не видела трупа.

А вдруг это действительно Цзинли? Как она сможет с этим жить?

http://bllate.org/book/3985/419942