Готовый перевод Gentle Connection_Foolish Green Forget / Цветы на пороге судьбы: Вторая попытка: Глава 9

После работы не думай больше об этом, начальство всё равно не заплатит сверхурочные. Она заставила себя изгнать из головы все мысли, связанные с работой, и теперь хотела лишь одного: найти местечко, где можно поесть, и выбрать, какое развлекательное шоу или сериал посмотреть за ужином.

Наступил апрель, и температура воздуха заметно поднялась.

Уйти с работы вовремя в пятницу — редкий день, когда всё идет как по маслу.

В шесть ноль пять Чжао Цзяи зашла в туалет, сняла стандартную рубашку офисного сотрудника, переоделась в яркое розовое платье, нанесла у зеркала легкий макияж и во всей красе предстала перед Ся Можоу, чье лицо печатью легло на ночную работу.

Сяо Ся, пойдем погуляем по торговому центру!

Ся Можоу посмотрела на сияющую Чжао Цзяи, затем на собственное отражение на черном экране телефона, и отказ уже готов был сорваться с ее губ.

Я угощаю тебя ужином! Будешь тайскую кухню? Том ям, свиную шейку на углях, ананасовый рис с морепродуктами, гигантских креветок, тайский зеленый чай с молоком... — приподняв бровь, с расстановкой перечислила блюда Чжао Цзяи.

Ся Можоу сглотнула слюну. Кисловато-острые и сладкие тайские блюда идеально соответствовали ее вкусам, когда ей хотелось пощекотать рецепторы, но она все же проявила благоразумие и прервала подругу:

Давай-ка для начала выкладывай, какой у тебя сегодня умысел? Сегодня же не день зарплаты.

Чжао Цзяи открыла на телефоне картинку, протянула ей, и ее выражение внезапно стало застенчивым, а в голосе прозвучало немного звонкой радости:

Это одна малоизвестная группа, за которой я слежу. Мне нравится их вокалист, и сегодня в семь часов у них будет небольшое живое выступление в Тайминхуэй. Составь мне компанию, сходи со мной, я умоляю~

На картинке четыре человека стояли на тусклой маленькой сцене, а фиолетовые, розовые и синие лучи прожекторов падали на их увлеченные музыкой лица. Кудрявый мужчина стоял посредине и вовсю пел в микрофон, а вокруг него находились гитарист с короткой стрижкой, пухлый барабанщик, сидевший среди ударной установки, и длинноволосая девушка в леопардовой майке на бретельках, судя по всему, клавишница.

В верхнем левом углу красивым шрифтом было написано название этой группы, которого Ся Можоу раньше не слышала: Потоки звезд. Звучало как название какой-то песни.

Ну как? — Чжао Цзяи подперла подбородок руками и захлопала глазами, изображая милашку. Этот трюк всегда работал безотказно, когда она просила Ся Можоу купить ей по дороге завтрак или прикрыть перед начальством.

Ладно уж, как раз сегодня есть время, почему бы и не сходить, глянуть, — Ся Можоу вернула картинку, сохранила файлы на компьютере, выключила его, взяла сумочку и поднялась. — Пошли.

Но Чжао Цзяи удержала ее на месте с абсолютно серьезным выражением лица:

Может, ты подкрасишься или поправишь волосы? Сегодня же Crazy Friday Night! Пролог прекрасных выходных!

Тайминхуэй, в самом центре площади с амфитеатром.

К этому моменту перед уже установленной сценой собралось немало людей. Ведущий в костюме и ведущая в вечернем французском платье с черно-фиолетовыми вставками наперебой представляли сегодняшнее мероприятие. Позади них суетились рабочие, перетаскивая звуковое оборудование.

Разогрев подошел к концу, и ведущая начала объявлять:

Сегодня нас ждет озаренный огнями вечер групп в Тайминхуэй! Организаторы пригласили десять прекрасных молодых коллективов. Среди них есть поп-группы, которые все так любят, местные коллективы, поющие на диалектах и языках национальных меньшинств, а также приехавшая издалека зарубежная группа, которая уже десять лет живет в Шэньлань. Мы верим, что их выступления разожгут огонь в сердцах каждого зрителя, сделав этот вечер еще более ярким и драгоценным.

Ведущий перехватил инициативу:

Каждая группа исполнит по две-три популярные песни, а после выступлений на площадке пройдет розыгрыш призов от торгового центра Тайминхуэй. Среди подарков — один смартфон Оранж, тысяча юаней на бесплатные покупки в ТЦ, месячный абонемент в крытый игровой центр Лэтун, сторублевые купоны на японскую кухню, а также множество купонов в супермаркет... Приглашаем всех принять активное участие! Больше сотни подарков, один из них точно ваш! Прекрасная музыка, прекрасная жизнь, Тайминхуэй всегда рядом с вами!

Приветствуйте первую группу сегодняшнего вечера: Потоки звезд! Группа Потоки звезд была создана три года назад и пользуется огромным вниманием и любовью слушателей. В прошлом году они выпустили свой первый цифровой альбом Бесконечность, а заглавный трек Бесконечное наслаждение не раз поднимался на верхние строчки чартов ведущих музыкальных платформ. А теперь давайте встретим Потоки звезд бурными аплодисментами, а также отдадим им свои уши и сердца, чтобы вместе провести время, полное бесконечного наслаждения.

Под сценой прокатились волны аплодисментов и восторженных криков.

Чжао Цзяи и Ся Можоу пришли немного поздно, поэтому протиснуться к самому центру перед сценой уже не смогли и были вынуждены пробираться в первые ряды сбоку. Чжао Цзяи подняла телефон, увеличила изображение в три раза и, разглядывая людей на экране, принялась объяснять Ся Можоу:

Это барабанщик, это гитарист, а вот и мой любимый вокалист! Сегодня он выглядит чертовски красиво... Ой, куда это он пошел! Простите, разрешите пройти...

Ее тело двигалось вслед за происходящим, но после того, как она протиснулась мимо трех-четырех человек, протискиваться дальше стало абсолютно невозможно. К счастью, она была высокой, и после перемещения перед ней не было высоких спин или аппаратуры, так что обзор у нее был вполне широким и четким.

Шедшая следом и тоже протискивавшаяся Ся Можоу не слишком привыкла к такой тесноте, когда в толпе плечом к плечу стоишь с незнакомцами, и ей даже показалось, что воздух стал разреженным. Однако, глядя на воодушевленное лицо Чжао Цзяи, ей оставалось только терпеть — в конце концов, та пообещала, что сразу после выступления они пойдут есть.

Кудрявый вокалист представил группу бархатным голосом:

Всем привет, мы — Потоки звезд, исполняем для вас песню Бесконечное наслаждение.

Чжао Цзяи, задирая телефон, завизжала вместе с толпой. Из-за шума Ся Можоу не расслышала его слов, но зазвучавшие клавишные подсказали ей, что выступление началось.

Тсс, в этот миг мы встретились здесь. В апрельскую ночь это вовсе не сон.

Раздался мягкий женский голос, погружая людей в атмосферу мечты. Словно обладая гипнотической малкой, он вмиг заставил беспокойную толпу затихнуть.

Наполненные электронной психоделией аранжировка и вокал плыли в прозрачном воздухе, смешиваясь с приглушенным светом, то опускаясь на лица выступающих, то заглядывая в глаза зрителям.

Впрочем, такой стиль не особо совпадал с музыкальными предпочтениями Ся Можоу, ее заинтересовала лишь вступительная реплика женским голосом перед песней. По этой причине она вгляделась в сцену и выцедила глазами стоящую за клавишными девушку. Она помнила, что на фотографии девушкой была только клавишница. Фигура клавишницы казалась довольно пышной на фоне других выступающих, но среди толпы выглядела совершенно нормальной. На ней был плотный макияж в стиле смоки-айс, а также модная и крутая кожаная куртка и короткие кожаные шорты, что придавало ей яркую индивидуальность.

Видимо, от слишком долгово взгляда клавишница заметила ее и слегка повернула голову, глядя в сторону Ся Можоу. Люди вокруг Ся Можоу заволновались:

Эй, Мэнмэн случаем не на нас смотрит?

Выступающие ведь должны играть для зрителей, желательно глядя им прямо в глаза, чтобы создавать иллюзию того, что поют только для тебя — только так у исполнителей появляется всё больше преданных фанатов. Именно так думала Ся Можоу, поэтому она вовсе не считала, что клавишница посмотрела на нее из-за нее самой. Она лишь воспринимала это как способ поддержания связи между выступлением и зрителем, полагая, что вскоре та одарит равным вниманием и зрителей в других местах.

Впрочем, чем больше она всматривалась в эту клавишницу, тем сильнее ей казалось, что та ей знакома — будто где-то уже встречалась. Впрочем, возможно, она просто перепутала ее с другой девушкой в похожем стиле одежды.

Песня подошла к концу, но оставалась еще одна — под названием Бесконечные сумерки. Эта композиция нравилась Ся Можоу куда больше: в ее тексте угадывались житейские сценки и простая, чистая описательность, а ритм был более бодрым и непринужденным.

Неужели все песни в этом альбоме начинаются со слова бесконечность, к которому просто добавляются какие-то другие существительные? — в ней проснулась профессиональная болезнь. Одной из профессиональных болезней продукт-менеджера было придумывать продуктам запоминающиеся, солидные, культурные названия, связанные с их характеристиками, но при этом не банальные, из-за чего она постоянно разбирала на части и пересобирала самые разные названия, попадавшиеся на рынке, играя в перестановку слов.

Если бы ее попросили придумать название, сочетающееся со словом бесконечность, первой мыслью в ее голове стало бы: бесконечная работа. Она сама посмеялась над тем, что придумала, и еще долго украдкой хихикала, опустив голову.

Барабанщик убрал палочки, звуки гитарных струн стихли — выступление завершилось.

Участники группы поклонились со сцены и помахали руками:

Спасибо, что слушаете наши песни, продолжайте наслаждаться этим вечером, пока!

Зрители под сценой ответили бурными аплодисментами и овациями.

Чжао Цзяи подняла руку и завопила тонким голосом с громкостью, в десятки раз превышающей ту, с которой она обычно отчитывала подрядчиков в офисе:

Сюй Цзиньму! Давай! Ты мне нравишься!

Вокалист явно расслышал ее и щедро послал в их сторону воздушный поцелуй. Чжао Цзяи завизжала:

А-а-а! Это мне! Ся Можоу, ты видела? Он послал мне воздушный поцелуй!

И как только в этот момент она вспомнила обо мне, человеке с нулевым присутствием рядом... — мысленно подумала невинно задетая Ся Можоу, решив, что ей непременно стоило запечатлеть этот помешанный на кумирах вид подруги, чтобы в будущем при любом удобном случае шантажировать ее этой записью.

Ведущий поднялся на сцену, парой фраз подытожив только что прошедшее выступление, и тут же принялся анонсировать грядущий розыгрыш призов. Ся Можоу, чья удача всегда равнялась нулю, была равнодушна к лотереям и потянула за собой Чжао Цзяи, всё еще пребывавшую под впечатлением от воздушного поцелуя, прочь из толпы, не растерявшей своего пыла.

Ой, подожди-ка, я сначала проверю, записала ли я момент, когда он мне воздушный поцелуй посылал. А вдруг я от избытка чувств случайно нажала на блокировку экрана или выключила запись? — покинув площадку, куда, казалось, вылили тонны дофамина и адреналина, Чжао Цзяи пришла в себя, остановилась и принялась проверять видео на телефоне, попутно продолжая рекламировать подруге: — Ну как? Сюй Цзиньму красавчик ведь, да?

Ся Можоу рассеянно кивнула в ответ, ощущая лишь то, как урчанием протестует голодный желудок.

Сяо Ся? Ся Можоу? — раздался за спиной неуверенный голос.

Она обернулась, гадая, не столкнулась ли случайно с кем-то из коллег, но перед ней стояла та самая клавишница, только что сошедшая со сцены. Присмотревшись вблизи, она почувствовала, что та кажется еще более знакомой, но вспомнить, кто это, никак не получалось.

Ты... кто?

Клавишница убедилась, что перед ней действительно Ся Можоу. Честно говоря, сама она вспомнила это имя только после того, как полностью отыграла обе песни.

Я Лю Мэнмэн. В первом классе старшей школы мы какое-то время были одноклассницами, не знаю, помнишь ли ты. Тогда я сидела за одной партой с Вэнь Шиду, а ты — сразу за нами. Позже из-за некоторых обстоятельств мне пришлось перевестись в другую школу. — На последней фразе ее выражение лица из крайне удивленного превратилось в слегка беспомощное.

Первый класс старшей школы... соседка по парте Вэнь Шиду... Лю Мэнмэн... перевод в другую школу... Ключевые слова наконец сложились в ее памяти в единый образ.

Глаза Ся Можоу резко распахнулись, и в них мгновенно защипало от подступивших слез. Хриплым голосом она произнесла:

Лю Мэнмэн, как это ты?

http://bllate.org/book/39852/5050430

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь