Готовый переклад Gentle Connection_Foolish Green Forget / Цветы на пороге судьбы: Вторая попытка: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня это пучок ромашек, и язык цветов гласит: «Расти вопреки невзгодам, становиться лишь сильнее от каждого удара».

Такие тонкие стебельки, соцветия размером с монетку, лепестки расправлены до самого конца, ни капли хитрости или самозащиты — на вид такие хрупкие и незаметные, а язык цветов, оказывается, гласит: «становиться сильнее от ударов»?

Это удивительным образом задело её боевой дух.

Разве она, такая серая и заурядная, рано или поздно тоже не сможет занять своё место под солнцем?

Этот проект — лучшая возможность, за которую она сейчас может ухватиться. Если всё получится, она сможет доказать всем свои способности; если же потерпит неудачу — ну и ладно, купит руководителю отдела пару очков для чтения. Если он окажется настолько бессердечным и решит её уволить, она возьмет компенсацию, отправится на какое-то время путешествовать, выбросит из головы все неприятности и в любом случае станет совершенно новой Ся Можоу.

Она неожиданно ускорила темп еды, набила рот едой, бросила пустую коробку в мусорное ведро у круглосуточного магазина и, развернувшись, бросилась в здание компании.

На следующий день, как раз перед началом рабочего дня, курьер принёс пакет с кофе на ресепшн. Вслед за ним как раз подоспела Чжао Цзяи, поздоровалась с администратором, забрала кофе и вошла в офис, отправив сообщение в мини-чате YOLO: — Мы ведь потом пойдем на совещание в переговорную? Я принесла вам кофе.

Эту группу они создали еще вчера в полдень, и лишь около десяти часов вечера сообщение Ся Можоу нарушило пустоту в окне чата.

Ся Можоу: — Завтра утром проведем небольшое совещание, давайте распределим обязанности.

Ван Лия: — Хорошо, сестрица Сяожоу.

Фэн Юаньхуэй: — Получено.

Чжао Цзяи: (эмодзи с жестом «окей»)

Пять минут спустя они собрались в маленькой переговорной. Ван Лия и Фэн Юаньхуэй вооружились блокнотами и ручками, Чжао Цзяи потягивала кофе, Ся Можоу прижала к груди ноутбук. После того как все четверо уселись, какое-то время царило молчание.

Фэн Юаньхуэй тихонько произнес: — Мы ведь должны сначала выбрать руководителя группы?

Чжао Цзяи перевела взгляд на Ся Можоу, остальные двое тоже посмотрели на нее. Ся Можоу почувствовала себя так, будто ее вознесли на пьедестал; в ней поднялось неприятное ощущение оторванности от земли, примешанное к тщеславию. Это чувство дискомфорта заставило ее запротестовать: — Давайте лучше руководителем станет тот, кто угостил кофе.

Чжао Цзяи невозмутимо произнесла: — Не поймите неправильно, я угостила кофе лишь для того, чтобы четко обозначить свою роль: кошелек, работник тыла. Должна признать, эта роль подходит мне как нельзя лучше.

— Ну а вы двое, не хотите испытать себя? — Ся Можоу обратилась с предложением к стажерам, и те незамедлительно синхронно замотали головами, словно репетировали этот жест перед зеркалом.

Для кого-то этот проект — лакомый кусочек, но для них — раскаленный картофель в руках. Как сделать так, чтобы проглотить этот клубень с аппетитом — сложнейшее испытание.

Ся Можоу настроилась на серьезный лад и открыла план, над которым просидела всю прошлую ночь: — Ладно, тогда я пой напролом и возьму удар на себя. Если возникнут какие-то вопросы, в любое время связывайтесь со мной. Первый этап мы прошли, переходим ко второму — утверждаем, что именно станет нашим продуктом для коллаборации. На данный момент мы планируем сделать три продукта: один основной и два запасных. У каждого продукта будет по три варианта исполнения, соответствующих предложенным ими головным уборам, футболкам и сумкам.

Сначала я выскажу свои мысли. Хотя YOLO превосходит нас по известности и стилю, мы не должны думать, что станем лишь его блеклым дополнением и словно бы черпаем чужой свет ради создания нового продукта. Раз уж бренд дал нам шанс, значит, он определенно разглядел какую-то нашу особенную черту, в которой мы превосходим его. Поэтому нужно сделать акцент на том, чтобы представить наш продукт как нечто самостоятельное, усилить характеристики каждого товара и объединить их, а не просто мелькать на экране вдвоем, появляясь и исчезая так внезапно, чтобы потребитель оставался в полном недоумении и понятия не имел, что именно продается — одежда или дизайнерские сувениры.

Исходя из этого, продукты, которые я могу предложить — это фигурки в формате «слепых коробок», одетые в одежду от YOLO, причем радужная расцветка будет спрятана как редкий секретный вариант. В числе возможных сценок: отдых дома, поездка на велосипеде, пирожное в кафе и так далее. Название темы я еще не придумала, но общий смысл в том, что живешь лишь раз, нужно стараться изо всех сил и каждый день создавать крошечные крупицы собственного счастья. Я изучила общественное мнение об их бренде, положительных отзывов довольно много. Среди них немало тех, кто, подобно мне, любит эту марку, но по финансовым причинам никогда не покупал их одежду. Выражаясь утрированно, это отчасти напоминает ощущение от свадебного платья, выставленного за витриной. И если я могу позволить себе купить «слепую коробку» из лимитированной коллекции YOLO, не означает ли это косвенно, что у меня появилась одна вещь или даже целый комплект от YOLO?

Ван Лия не переставала кивать: — Да, у меня был такой опыт. Я пыталась найти связанный с брендом предмет в качестве замены, чтобы подстегнуть себя, словно говоря себе, что я подобралась к исполнению мечты еще ближе.

— Верно, при условии, что мы должны сделать куколок и сценки в «слепых коробках» достаточно качественно, чтобы даже потребители, незнакомые с YOLO, и наши постоянные клиенты захотели купить эту новую серию. Конечно, лучше всего сделать так, чтобы у покупателя возникало ощущение, будто он тратит деньги один раз, а приобретает два товара. Если это предложение одобрят, мы сможем обратиться к YOLO с просьбой добавить в наши «слепые коробки» еще больше моделей одежды, чтобы превратить это в стабильную линейку продуктов, а не в мимолетный летний тренд.

Помимо этого, я подумала об уносна-глазных повязках, выполненных в стиле пляжных очков, где на месте линз будут написаны YOLO и разработанный нами слоган или узор. Поскольку сейчас у людей растет потребность в масках для сна — для дневного отдыха в офисе, в дальних поездках или даже для людей с повышенной светочувствительностью — всем им необходимы маски, помогающие уснуть. На данный момент ассортимент повязок на рынке довольно однообразен, поэтому мне пришло в голову сделать что-то слегка чудное, сыграть на контрасте, чтобы люди удивились.

Ся Можоу увлеклась настолько, что лишь сейчас почувствовала сухость в горле, схватила кокосовый латте с кокосовой мякотью, который ей купила Чжао Цзяи, и принялась жадно его потягивать.

Чжао Цзяи внезапно громко захлопала в ладоши: — Отлично, просто великолепно!

Фэн Юаньхуэй и Ван Лия тут же дружно зааплодировали, почувствовав, что дело сдвинулось с мертвой точки.

Ся Можоу закрыла лицо руками и смущенно остановила их: — Хватит тут устраивать, тише, тише...

Коллеги, работавшие неподалеку от маленькой переговорной, услышав хлопки и возгласы одобрения, презрительно закатили глаза: детский сад, честное слово.

Чжао Цзяи подняла руку: — Давайте установим правило: как только кто-то высказывает свою мысль, хорошая она или нет, мы сначала аплодируем этому человеку. Только так все будут охотнее и смелее делиться идеями, а не держать их в себе. Договорились?

— Договорились! — громко отозвалась Ван Лия, но в следующую секунду ее лицо приняло такое выражене, будто она готова расплакаться: — Наконец-то хоть кто-то обратил внимание на наши мысли, как это трогательно, у-у-у...

Ся Можоу легко похлопала ее по руке и с чувством произнесла: — Мы ведь в свое время тоже через это прошли и отлично понимаем, как вам сейчас непросто. Мы непременно должны воспользоваться этим шансом по максимуму, добиться результатов и заставить их больше не смотреть на нас свысока!

— Угу! Мы обязательно постараемся всё сделать!

Ся Можоу почувствовала, что не просто превратилась в тертую калач, но и примерила на себя роль заботливой старшей сестры, после чего строго произнесла: — Так, а теперь давайте по очереди высказываться. Чжао Цзяи, ты видела куда больше нас, даже не думай снова отлынивать. Когда все выскажутся, мы проголосуем поднятием рук, выберем три продукта, набравших больше всего голосов, и приступим к распределению обязанностей...

Покинув переговорную, Чжао Цзяи изменила название группового чата на Отряд жареного картофеля.

После того как задачи были четко распределены, хотя отряд жареного картофеля продвигался вперед упорядоченно, установленный начальником отдела срок был очень коротким. С учетом двух выходных дней оставалось менее семи дней, да к тому же они впустую потеряли первый день, из-за чего в душе каждого по-прежнему царила тревога.

Келли, укладывавшаяся крупные волны, стояла у кулера в комнате отдыха, покачивая пустой чашкой, и крикнула в сторону офиса: — Фэн Юаньхуэй, вода закончилась, притащи сюда бутыль.

Фэн Юаньхуэй, погруженный в работу над чертежами, совершенно ничего не услышал. Келли повторила несколько раз, а затем, потеряв терпение, подошла к нему и с грохотом швырнула нержавеющую кружку на его стол, до смерти испугав Фэн Юаньхуэя — тот вжался в кресло и, оттолкнувшись ногами, отъехал назад на офисном кресле на колесиках.

Она холодно усмехнулась: — Не глухой же? Так почему ты не слышал, когда я звала тебя столько раз? Специально?

— Сестрица Келли, простите, я работал и правда не услышал. Что вы только что просили меня сделать? — Фэн Юаньхуэй, ростом под метр восемьдесят, в этот момент сжался в кресле и заговорил с робостью в голосе.

— Работал? Над чем это ты так увлеченно работал? А, над тем самым предложением для YOLO? Полноте, какая польза от вашего усердия, если вы все равно ни на что не годные бездари? — без тени смущения выплюнув насмешку, она снова постучала кружкой по его столу. — Ты в этом офисе пока еще лучше всего годишься для того, чтобы таскать тяжести. Живо тащи сюда новую бутыль, хочешь, чтобы я от жажды сморилась?

Фэн Юаньхуэй заблокировал планшет, аккуратно положил его на стол и пошел к ресепшену за бутылью с водой. Келли еще немного понаблюдала за этим планшетом, фыркнула и вернулась в комнату отдыха. Сидевшая рядом Ван Лия быстро прижала чужой планшет к груди, смертельно боясь, что Келли однажды «случайно» смахнет его своей рукой, и если Фэн Юаньхуэй ничего не сохранил, то его труды за целый день пойдут насмарку. Она увидела, как Фэн Юаньхуэй с опущенной головой тащит на плече бутыль воды в комнату отдыха, откуда очень скоро донесся непрекращающийся язвительный голос Келли.

Вечером в комнате отдыха витал манящий аромат шкворчащей, обжигающе горячей еды: Чжао Цзяи заказала комбо из жареной курицы и пиццы, чтобы подпитать оставшийся работать сверхурочно отряд жареного картофеля. Сама она тоже осталась и не сбежала вовремя, что немало удивило остальных троих. Ся Можоу, вгрызаясь в куриную ножку и совершенно потеряв всякое подобие приличий, скрестила ноги прямо на стуле и подняла вверх большой палец, глядя на Чжао Цзяи: — Кисло-сладкий соус, то что надо!

Чжао Цзяи сдержала желание закатить глаза: — Спасибо, я уж было подумала, что ты похвалишь мое трудолюбие.

Фэн Юаньхуэй с грохотом умял три куска пиццы и три куриные ножки, схватил ледяную колу и жадно влил ее в горло — половины бутылки как не бывало. Ся Можоу, судя по всему, уже давненько не доводилось видеть, как едят мужчины, и такая скорость ее просто потрясла. В ней мгновенно проснулся инстинкт наседки: — Ешь ты помедленнее, никто же у тебя не отбирает. Ты что, с самого обеда ничего не ел и так проголодался?

Углекислый газ в желудке Фэн Юаньхуэя поднимался наверх, предвещая отрыжку с ароматом газировки, поэтому ответить он не мог. Ван Лия поспешила прийти ему на выручку: — Он обедал. Он всегда так ест: когда я еще и половины своей порции не съела, он уже всё заканчивает и собирается уткнуться носом в стол, чтобы поспать.

http://bllate.org/book/39852/5050436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу