Готовый перевод When Will the Rivalry End / Любовь заклятых соперников: Сладкий плен: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Се Цуннань на следующий день проснулся, то обнаружил, что заболел. Болезнь была не слишком серьёзной — максимум заложенный нос и боль в горле. Он спустился вниз за водой и обнаружил, что кипячёную воду он всю выпил. Он был твёрдо уверен, что вчерашняя сухость во рту проистекает из его неопытности и консервативных взглядов, и это ничегошеньки не значит.

Он взял чайник, чтобы вскипятить воду, и вдруг услышал из туалета за стеной какой-то грохот.

Се Цуннань прибежал на звук: Лян Чжэн сидел на полу, придерживая рукой поясницу, и яростно тыкал пальцем в виновника, из-за которого споткнулся: — Ты больной, что ли? Столько вещей тут на дороге валяются.

— Здесь ещё половина твоих вещей. — Се Цуннань дважды нажал на выключатель на стене и обнаружил, что лампочка почему-то перегорела. — Твои рубашки, свитера, трусы и носки были свалены кучей в одном тазу. Мне было смотреть тошно, вот я и разложил их по категориям.

Лян Чжэн поднялся с пола, отряхнул брызги воды и недовольно произрёл: — Скидал бы всё в стиральную машину! С самого утра шмякнулся на задницу, настроение хуже некуда.

Се Цуннань обернулся и посмотрел на него: тот наощупь шарил по полу в поисках тапочек и спустя долгое время нашёл только один. Не желая терять время, он босиком вышел в коридор и принялся звонить.

— Алё, управляющий Ван, это управляющая компания? Я жилец квартиры номер один в корпусе С, моя фамилия Лян, немедленно пришлите кого-нибудь мне лампочку поменять... В полдень? Не пойдёт, прямо сейчас... — Не дожидаясь ответа, Се Цуннань сбросил вызов на стационарном телефоне.

Лян Чжэн прислонился к дивану и свирепо уставился на него.

— Не нужно никого беспокоить, я сам умею.

Лян Чжэн заявил: — Я тоже умею, но я собственник, и решать мне.

Се Цуннань присел на корточки и собрал тряпкой воду с пола, после чего указал на хлеставший за окном ливень: — В такой сильный дождь людям неубираться сюда ехать. Вон в супермаркете за углом продаются такие маленькие лампочки, пойду куплю парочку и вкручу, делов-то.

Лян Чжэн некоторое время сверлил его взглядом: — Как знаешь. Раз тебе охота по дождю под дождём наматывать круги, останавливать не стану.

Се Цуннань накинул пальто, снял с двери зонт и, уже выходя, бросил: — Я заодно куплю завтрак. Что будешь?

Лян Чжэн полулёжа прислонился к спинке дивана и задумался: — Рисовые пельмени из Минцзифан и паровые пирожные из Дунчэньцзи.

Се Цуннань хмыкнул и с независимым видом захлопнул дверь.

Убедившись, что тот ушёл далеко, Лян Чжэн перевернулся и принялся массировать поясницу и задницу: утреннее падение выдалось знатным, кости даже хрустнули.

Сходив в душ и смыв с себя остатки вчерашнего амбре, Лян Чжэн стал одеваться и обнаружил на боку, бёдрах, запястьях и плечах глубокие синяки — словно его отлупили. Неудивительно, что сегодня утром у него ныла поясница, подкашивались ноги и всё тело ломило.

Кое-какие синяки оставил несколько дней назад этот сопляк Се Цуннань, а другие явно появились только вчера.

Се Цуннань, запыхавшись, втащил в прихожую два пакета с завтраком. Лян Чжэн, сидя за обеденным столом, скосил на него глаза с весьма воинственным выражением лица.

Се Цуннань, сам не понимая, чем опять разозлил этого типа, растерянно склонил голову набок.

— Ты случайно не поколотил меня вчера, пока я был пьян? — осведомился Лян Чжэн. — У меня теперь всё тело болит.

У Се Цуннаня наполовину промокла одежда. Он чихнул ит протёр лицо салфеткой: — У тебя мания преследования?

Лян Чжэн задрал рукав и ткнул пальцем в сине-красное доказательство: — Тогда откуда это?

Се Цуннань прищурился: — Ты и впрямь не помнишь?

Лян Чжэн перерыл в памяти воспоминания о вчерашней пьянке и понял, что в памяти зияет чёрная дыра.

— Ты... — Се Цуннань заводился от одного только воспоминания. — Вчера я уложил тебя спать на диван и пошёл в душ. Выхожу — а ты уже валяешься на полу. Я из лучших побуждений попытался поднять тебя, а ты заявил, что хочешь спать на кровати, потому что от дивана болят ноги. Я изо всех сил поволок тебя на второй у этаж, но у лестницы тебя вдруг затошнило. Я снова тащил тебя, бесчувственную тушу, вниз, чтобы тебя вырвало. А когда тебя вытошнило, я подумал, что всё закончилось, но ты... ты...

Лян Чжэн с недоумением наблюдал, как лицо парня с космической скоростью заливается краской. Он кашлянул, постепенно возвращая утраченные воспоминания.

— Я лапал тебя? — произнес он с предельной невозмутимостью и спокойным выражением лица.

У Се Цуннаня дёрнулась бровь, и на лице вновь появилось то выражение вселенской обиды.

— Ты лапал меня за задницу, — выпалил тот скороговоркой, невнятно, и бросил на него полный невыразимого смущения взгляд.

— Оу, — протянул Лян Чжэн бесстрастно. — И что дальше?

— Должно быть ещё и дальше?! Ты лапал меня за задницу, и я не имею права тебя побить? — Се Цуннань нахмурился. — Кажется, нам необходимо серьёзно поговорить о правилах совместного проживания.

Лян Чжэн изобразил жест гостеприимства: валяйте, мол, я весь вниманию, слушаю и повинуюсь.

— Я знаю, что у тебя вечно куча деловых встреч и напиваться в хлам для тебя обычное дело, но имей же хоть каплю самоконтроля! Не хвататай первого встречного за разные места. Я тебя еще легко отделал — нарвись ты на кого другого, тебя бы так избили, что с постели не встал бы.

Выслушав это, Лян Чжэн забавно изогнул уголки губ: — Ты что, девица красная? От одного шлепка забеременеешь, что ли?

Се Цуннань возмутился: — Ты совершенно не понял, о чём я толкую!

Лян Чжэн посмотрел на него с выражением, которое вполне можно было назвать понимающим: — И в чём же тогда твой смысл? Предупреждаешь, чтобы я не смел к тебе прикасаться? Да откуда мне знать под мухой, что это ты? Знай я, что это ты, стал бы я портить себе нервы? На улице полно народу, жаждущего упасть мне в объятия, с какой стати мне трогать соперника по любви, который раз за разом испытывает моё терпение на прочность? — в конце фразы его голос чуть повысился, прозвучав с лёгким оттенком пренебрежения.

Се Цуннань плотно сжал губы, в его глазах полыхал огонь.

Лян Чжэн разломил палочки для еды, подцепил маленький паровой пирожок и запихнул в рот, после чего с презрением бросил: — Если считаешь себя в убытке, можешь потом полапать меня в ответ. Обещаю не сопротивляться.

Лицо Се Цуннаня то бледнело, то краснело, отражая бурю ярости в отблесках ламп дневного света. Он с минуту посверлил Лян Чжэна взглядом, затем поднялся и направился в туалет менять лампочку.

Больше за всё это время они не обмолвились ни словом. Закончив с лампочкой, Се Цуннань аккуратно разложил вещи по стопкам — что в химчистку, что для ручной стирки, — вынес мусор из приправы, а к купленному завтраку даже не притронулся.

Лян Чжэн окликнул его, но тот лишь замер в дверях, его спина растворилась в тумане, не удостоив хозяина квартиры даже мычанием.

— Послушай... — Лян Чжэн замер с журналом в руках. — Ты вернёшься ужинать?

Голос Се Цуннаня слегка охрип, но взлетел на пару нот выше: — Утрудитесь состряпать что-нибудь сами!

Разумеется, они рассорились — вполне ожидаемый исход. Лян Чжэн подпёр голову рукой и безмолвно вздохнул: — Эх, молодёжь, совершенно не умеют шутить.

Се Цуннань сел в автобус, и только тогда до него дошло, как сильно он проголодался. Он понимал, что злиться из-за подобного глупо: он вовсе не благочестивая дева, чтобы поднимать шум из-за простого прикосновения. Они живут под одной крышей, и при любых контактах неизбежны случайные соприкосновения. Устраивать из-за этого грандиозный скандал было слишком глупо и манерно.

Он долго размышлял об этом в автобусе, но так и не смог до конца понять причину своего утреннего гнева.

Наверное, дело было в самоуверенном тоне и легкомысленном отношении Лян Чжэна, которые задели его за живое. Во всяком случае, он лишний раз убедился, что они с Лян Чжэном действительно не сошлись характерами: стоит им оказаться рядом, как они тут же принимаются нападать друг на друга и наносить взаимные обиды, и правды тут не сыщешь.

Стоило ему добраться до больницы, как на него обрушилась новая лавина хлопот. В эти дни городское руководство спустилось с проверкой, и вся больница погрузилась в мрачную, гнетущую атмосферу. На утренней летучке в их отделении интернов отчитывали на чём свет стоит. Хуже всех пришлось Се Цуннаню: за то, что пару дней назад он подменил Лу Туна, на него повесили ярлык нарушителя дисциплины. В больнице действовали свои строгие правила, так что ему всучили наказание в виде трёх тысяч слов объяснительной. Едва он вернулся в ординаторскую, как Чэнь Чэ сообщил, что уже сегодня после обеда он может отправляться с докладом к Цзи Яну, а самого Чэнь Чэ ждёт командировка в город А.

Се Цуннань чувствовал себя послушной шавкой, которую подзывают и прогоняют по первому мановению. Сникнув, он глухо отозвался и снова уткнулся в бумаги, наводя порядок на столе.

Чэнь Чэ на мгновение задержался у двери, обернулся и бросил напоследок: — Я вернусь через три-пять дней, тогда и угощу тебя ужином.

— А? — Се Цуннань, впервые получивший столь явное приглашение, опешил, но, сообразив в чём дело, расплылся в улыбке, и его глаза сощурились: — Хорошо, пусть поездка старшего соученика пройдёт гладко.

Чэнь Чэ тяжело вздохнул, развернулся и набрал номер Лян Чжэна.

Лян Чжэн был занят и вызов пропустил; лишь вернувшись из финансового отдела, он смог спокойно заглянуть в телефон.

— Алё, Чэнь Чэ.

Прижав телефон ухом к плечу, Чэнь Чэ заталкивал чемодан в багажник машины: — Освободился?

— Угу, устал до смерти, — Лян Чжэн издал сдавленный стон носом. — Всё тело ломит.

— Ты что, в драку ввязался? — усмехнулся Чэнь Чэ.

— Меня тут в одностороннем порядке отлупил один сорванец. — Лян Чжэн тихо рассмеялся, и в его голосе сквозило три части лени и семь частей обиды.

— Надо же, какая прыть — посмел тебя побить, — заметил Чэнь Чэ. — Неужели не сработало твое коронное: «Ого, кто-то посмел поднять на меня руку, как интересно, ты успешно привлёк моё внимание»?

Лян Чжэн перехватил сигарету другой рукой: — Сам знаешь, амплуа властного гендиректора — не по моей части. Я придерживаюсь амплуа преданного романтика.

И он двусмысленно усмехнулся в трубку.

Чэнь Чэ мысленно отвесил себе затрещину за то, что сам же и свернул разговор на эту скользкую дорожку, но жалеть было уже поздно. Желая поскорее вернуть беседу в деловое русло, Чэнь Чэ поспешно добавил: — Я сейчас в командировке в городе А, через пару дней вернусь и своведу тебя в ресторан.

— Ладно, — протянул Лян Чжэн. — Может, мне устроить тебе встречу по возвращении?

— У тебя забот полон рот, оставь эту затею. Кстати, на тот день я позвал ещё одного младшего соученика — того самого Сяо Се, который в прошлый раз отвёз тебя домой, помнишь? Я хочу кое о чём поговорить с вами обоими.

Лян Чжэн — в отличие от простодушного Се Цуннаня — с лёгкостью взвесил слова Чэнь Чэ и уловил между строк скрытый смысл. Чэнь Чжэн был слишком умён: он наверняка давным-давно раскусил тайные чувства их обоих. Собирать вместе двоих людей, которые одновременно в него влюблены... Согласиться на ухаживания кого-то одного было бы нереально, и подобный манёвр имел смысл лишь в том случае, если он собирался отказать им обоим.

Лян Чжэн некоторое время смотрел на струи дождя за окном, чувствуя, как в груди неприятно защипало и защемило.

Он словно невзначай бросил: — Это настолько важно?

В голосе Чэнь Чэ прозвучало железобетонное подтверждение: — Очень важно.

Лян Чжэн задрал голову, выпустил последние клубки дыма и придавил окурок в пепельнице, гася последние мерцавшие огоньки: — Хорошо, я понял. Удачной тебе командировки.

Сбросив вызов, Лян Чжэн опустил рулонные шторы на окнах кабинета: больше ему не хотелось смотреть на дождь.

Капли барабанили по стёклам, бушевал свирепый ветер. Минутное приподнятое настроение было безжалостно смыто потоком воды, а остатки сорванных листьев кружились в вихре, разлетавшись вдребезги.

Пожалуй, действительно пришло время поставить точку в этой истории, начавшейся со столь безумного пыла и закончившейся неразделёнными надеждами.

http://bllate.org/book/39857/5050949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода