Готовый перевод Apocalypse: Leave Me My Dried Fish! / Апокалипсис: отдай мою вяленую рыбку!: Глава 11

Хотя Тан Юй и отвесил ему пару оплеух, от мягких прикосновений к рукам было просто невозможно оторваться… Чу Лань, не меняясь в лице, сидел рядом со скрещенными ногами, пока Тан Юй, которому досталось от него «по первое число», растирал уши и играл с прядями волос.

— Чу Лань, нам нужно продолжать путь?

— Да. Я чувствую исходящую от ветра влагу, значит, впереди вода. Скорее всего, это мост через реку.

— Ох, а что мы будем делать, если не найдем машину?

— С этим мы не спешим, у нас еще есть время. *И всё же, я боюсь, что с переправой через реку возникнут трудности*, — подумал Чу Лань, не произнося этого вслух. В глубине души он надеялся, что во время пересечения реки ничего не случится.

— Ну ладно. Давай отдохнем еще немного и пойдем?

— Хорошо.

Набравшись сил, они продолжили путь по дороге. Через полчаса Тан Юй начал улавливать кожей порывы влажного воздуха, а вскоре вдалеке показался величественный мост.

Честно говоря, Тан Юй был типичным домоседом, который редко выходил из дома, не говоря уже о каких-то путешествиях. Такой масштабный мост он видел только на картинках в интернете, а вживую — и мечтать не смел. Кто бы мог подумать, что он всё-таки отправится в такой путь!

Но теперь всё иначе: не выйдешь из дома — погибнешь. Даже если у тебя полно еды, однажды она закончится. Отказ от перемещений означает отсутствие источников пищи, и даже если зомби тебя не обнаружат, человек без еды всё равно не выживет.

Приблизившись к мосту, Тан Юй и Чу Лань заметили неладное.

До моста оставалось совсем немного, но въезд был забит машинами. Немало людей, сбившись в небольшие группы, стояли вокруг и что-то обсуждали. По краям бродило множество зомби, но стоило им подойти ближе, как стоящие на страже люди тут же расправлялись с ними.

— Чу Лань, может, подойдем посмотрим? Кажется, там что-то интересное происходит! — Тан Юй и Чу Лань спрятались в высокой траве. Наблюдая за ситуацией, Тан Юй почувствовал, что там обязательно должно что-то случиться.

Услышав это, Чу Лань молча покачал головой. И правда, кошки всегда любопытны — страсть к сплетням никуда не делась. Впрочем, действительно стоило подойти и разобраться в обстановке.

— Можно. Но перед этим нам нужно немного замаскироваться.

— А? Как именно?

Чу Лань ничего не ответил, лишь ловко достал из своего пространственного артефакта два старых, местами грязных серых пальто и пару поношенных ботинок.

— Давай, переодевайся. Чтобы потом не возникло лишних проблем.

Тан Юй с сомнением взял одежду и обувь. Хотя вид их вызывал легкое отвращение, он всё же переоделся.

— Чу Лань, зачем нам это? С нашим прежним видом что-то было не так? — Тан Юй понимал, что у Чу Ланя должна быть причина, но, не зная её, решил спросить.

Чу Лань, переодеваясь, пояснил:

— Нас всего двое, без сопровождения, без машины, но при этом мы выглядим слишком опрятно. Если мы подойдем так, неизбежно найдутся люди, у которых возникнут нехорошие мысли. Даже если их нет, лучше перестраховаться.

Тан Юй на мгновение задумался, опустив голову, а затем спросил:

— Маскировка внешности обязательна?

— Не всегда. Иногда маскировка нужна, чтобы сбить врага с толку. Но в остальном она также необходима: маскировка голоса, характера, даже манеры речи — всё это нужно при встрече с незнакомцами. В опасные моменты тебе всегда потребуется какая-то оболочка, чтобы защитить себя.

Чу Лань положил руку на плечо Тан Юя и произнес это с предельной серьезностью. Он говорил так не просто так: судя по последним дням, хотя Тан Юй проявлял сильную осторожность к окружающим, это не значило, что он смог бы хорошо жить в Апокалипсисе в одиночку. Раз уж он решил взять Тан Юя с собой, то будет учить его всему, чему сможет. Так, даже если однажды его не окажется рядом, Тан Юй сможет выжить.

Кто знает, что будет в будущем? Но Чу Лань хотел всегда оставаться рядом с Тан Юем, он будет стараться стать сильнее, чтобы не допустить трагедии.

— М-м. Я понял.

Видя серьезное лицо Тан Юя, Чу Лань понял, что тот запомнил его слова. Остальное обсудят позже — у них еще полно времени.

— Переоделся? — Чу Лань, закончив, повернулся к Тан Юю. Тан Юй кивнул и протянул свою старую одежду. Чу Лань убрал её в пространство и повел Тан Юя вперед, чтобы разузнать новости.

Они подошли к месту, где было поменьше народу, и Чу Лань заговорил с одним из болтливых прохожих:

— Почему вы все здесь столпились и не переходите мост?

— Эх, не говорите. Если бы мы могли! Мы здесь уже два дня. Как только добрались — видим, дорога заблокирована. Неизвестно, кто пустил слух, будто под этим мостом завелся гигантский мутировавший осьминог! Теперь никто не решается сунуться, — с досадой пожаловался рослый мужчина.

Чу Лань переглянулся с Тан Юем и спросил:

— Как такое может быть? Осьминоги ведь живут в океане, как он мог оказаться в этой реке?

— Кто ж его знает! Но говорят, пару дней назад нашлись смельчаки, которые не поверили в осьминога и собрали отряд, чтобы переправиться. И в итоге… — Мужчина сделал многозначительную паузу, явно ожидая, что его начнут упрашивать. Чу Лань с трудом сдержал гримасу, но всё же поддакнул:

— Ну же, рассказывайте, брат!

— Хе-хе, слушай сюда, хоть и не поверишь, но в реке правда есть гигантский осьминог. Знаешь, что стало с теми людьми?

Чу Лань и Тан Юй послушно покачали головами. Мужчина, довольный вниманием, продолжил:

— Они только начали движение, дошли до середины, и вдруг из-под моста показалось множество щупалец. В одно мгновение они утащили всех в воду! Кровь окрасила реку в красный цвет! Ужас, просто жуть! — закончив, мужчина даже сам поежился от страха.

Чу Лань оглянулся на Тан Юя, тот кивнул. Тогда Чу Лань спросил у группы:

— Брат, и что вы теперь собираетесь делать?

— А кто знает? Ждем. Это единственный путь из города. Говорят, остальные дороги перекрыты, а если и есть другие, то придется делать такой огромный крюк…

Чу Лань нахмурился, изобразив на лице мучительные раздумья, словно принимал важное решение. Наконец, он сказал:

— Спасибо вам, мужики. Пойду поищу место, где можно передохнуть.

Попрощавшись с ними, Чу Лань отвел Тан Юя в сторону, чтобы найти укрытие и обсудить ситуацию.

— Чу Лань, мы всё равно пойдем этой дорогой?

— Это самый быстрый путь из города и единственный в этом направлении. Если делать крюк, путь будет очень долгим, а у нас нет машины, и неизвестно, что может случиться в дороге.

— То есть мы рискнем переправиться через реку? — с сомнением спросил Тан Юй. Если опасность известна, зачем так рисковать?

— Нет-нет, не только мы. Желающих пересечь реку полно. Ты заметил, что во главе колонны стоят несколько военных машин? Это значит, здесь либо влиятельные люди, либо какие-то «золотые мальчики». По их виду заметно, что они торопятся куда больше нашего. Среди них точно должны быть сильные культиваторы. Через день-два они обязательно выберут время для переправы. Нам достаточно будет просто последовать за ними, — улыбаясь, проанализировал ситуацию Чу Лань.

— Э-э, кажется, я этого не заметил…

— Ну вот, — Чу Лань протянул руку и взъерошил волосы Тан Юя. — Ты вообще смотрел?

— Еще чего!! — Тан Юй надул щеки и отшлепнул руку Чу Ланя. — Кто сказал, что я не смотрел? Я смотрел! Просто… просто не очень внимательно!

— Да-да, не очень внимательно, — Чу Лань рассмеялся, глядя на Тан Юя, но под его сердитым взглядом поспешил сдержать смех.

— Ладно, не злись. Но, Тан Юй, куда бы ты ни пришел, первое, что нужно делать — наблюдать за окружающими. Будь то люди или события, наблюдай внимательно, ничего не упускай. И только потом всё остальное. Понял?

— М-м, понял. Запомнил!

— Вот и хорошо. А я уж боялся, что ты не захочешь слушать мои нотации.

— Как можно! Конечно, хочу! — В вопросах, касающихся выживания, Тан Юй всегда был готов слушать.

— Тогда ждем. Не спешим.

В течение двух дней ожидания Чу Лань ежедневно выходил на разведку. Спустя двое суток, как и ожидалось, прошел слух о наборе добровольцев для переправы. Тан Юй и Чу Лань собрали свои вещи и присоединились к ним.

http://bllate.org/book/39862/5051707

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь