Готовый перевод He Is Cute and Sweet / Он милый и сладкий: Глава 3

Лицо Сунь Фэй заметно потемнело, в глазах вспыхнул скрытый гнев. Она бросила на Цзоу Мяо презрительный взгляд и не пожелала больше произносить ни слова. Включив программу на беговой дорожке и надев беспроводные наушники, она решила полностью отгородиться от этого ненадёжного и надоедливого человека.

Цзоу Мяо, словно совершенно лишённая такта, никак не среагировала на холодность собеседницы. Лёгкой улыбкой она вынула из кармана визитку и положила её в углубление на панели беговой дорожки.

— Здесь мой личный номер. Если понадобится помощь — звоните в любое время. Уверена, тот, кто порекомендовал вам меня, уже говорил: я помогаю не только с психологическими консультациями.

С этими словами Цзоу Мяо развернулась и ушла, не добавляя ничего лишнего.

Взгляд Сунь Фэй невольно упал на оставленную визитку. На минималистичном фоне, помимо контактной информации, чётко выделялся рекламный слоган: «Мы поможем уладить любые эмоциональные конфликты и поддержим вас в принятии самого мудрого решения».

«Самого мудрого решения…»

Глаза Сунь Фэй потемнели. Она взяла визитку и спрятала её в боковой карман своей спортивной сумки.

Цзоу Мяо вышла из душа в фитнес-клубе и посмотрела на часы — ровно половина девятого. Её волосы ещё были влажными, капли стекали по прядям и намочили воротник. Светлая футболка стала полупрозрачной и плотно облегала тело; контуры груди проступали отчётливо, особенно в приглушённом свете парковки.

Ключи от машины оказались где-то в спортивной сумке, перемешавшись с переодетой одеждой. Цзоу Мяо долго рылась в сумке, но так и не смогла их найти, из-за чего задержалась.

В этот момент из лифта вышла стройная женщина. Рядом с ней шёл высокий мужчина в серо-дымчатом костюме и золотистых очках без оправы.

Он несколько раз пытался взять у неё спортивную сумку, но женщина всякий раз уклонялась, отказываясь от помощи. Пройдя несколько шагов от лифта, она вдруг ускорила шаг, будто пытаясь от него уйти.

Хотя мужчина сменил одежду и выглядел гораздо лучше, чем раньше, Цзоу Мяо сразу узнала его — это был тот самый герой, чей образ случайно всплыл в сознании Сунь Фэй.

Ему было за сорок. Волосы были аккуратно причёсаны, лицо — зрелое и красивое, лишь немного подпорченное усталостью в уголках глаз.

— Фэйфэй, почему ты со мной не разговариваешь? — мужчина проявлял инициативу и старался быть любезным.

Сунь Фэй избегала его пристального взгляда и явно не желала принимать его внимание, ускоряя шаг ещё больше.

— Фэйфэй, подожди! — мужчина быстро сделал два шага вперёд и схватил её за руку. Сунь Фэй попыталась вырваться, но, увидев, что он не отпускает, остановилась.

Цзоу Мяо наблюдала за происходящим из укрытия за внедорожником и не была замечена.

— Господин Ли, отпустите меня, — холодно и сдержанно произнесла Сунь Фэй, хотя голос её слегка дрожал.

— Фэйфэй… — мужчина вдруг сжал её плечи и пристально посмотрел ей в глаза, явно собираясь поцеловать.

Но в этот момент его прервал женский голос:

— Госпожа Сунь, какая неожиданная встреча!

Цзоу Мяо вышла из-за внедорожника, полностью открывшись взгляду.

Плечи Сунь Фэй слегка дрогнули. Она тут же сняла руку мужчины со своего плеча.

Тот взглянул на Цзоу Мяо, мельком скользнул взглядом по её груди и повернулся к Сунь Фэй:

— А это кто?

— Консультант Цзоу. Я обращалась к ней за помощью, — устало ответила Сунь Фэй.

Мужчина вежливо кивнул:

— Очень приятно, госпожа Цзоу.

Цзоу Мяо не стала отвечать ему:

— Госпожа Сунь, вам нужна помощь?

Сунь Фэй посмотрела на неё, колеблясь, но в конце концов покачала головой.

— Спасибо за заботу. Позже сама свяжусь с вами.

С этими словами она направилась к своей машине, не оборачиваясь. Мужчина последовал за ней и без спроса занял место пассажира. На этот раз Сунь Фэй не возражала.

Забравшись в машину, Сунь Фэй бросила сумку на пассажирское сиденье. Мужчина, войдя вслед за ней, поднял сумку и аккуратно положил себе на колени.

Сунь Фэй, не глядя на него, завела двигатель:

— Я еду домой. Могу только довезти вас до ближайшей станции метро.

На лице Ли Цзямэя появилось разочарование:

— Фэйфэй, ты всё ещё не можешь простить меня?

Сунь Фэй оставалась бесстрастной:

— А зачем мне тебя прощать? У меня, может, склонность к самоистязанию?

Ли Цзямэй вздохнул:

— Я виноват перед тобой. Но теперь хочу искупить свою вину. Я действительно развёлся с ней. Чтобы оформить развод по обоюдному согласию, я отказался от всего имущества.

Он сделал паузу и добавил:

— Но не волнуйся — связи остались. Сейчас я уже получил крупный подряд через компанию друга. Как только получу окончательный платёж, всё наладится.

Сунь Фэй взглянула на него. У Ли Цзямэя уже проступала седина у висков, морщинки у глаз выдавали возраст. Но он по-прежнему был красив — таким же, каким запомнился ей семь лет назад.

Тогда он был полон сил и обаяния — в расцвете мужской зрелости. А она была совсем юной и быстро попала в ловушку его романтических обещаний.

Они клялись друг другу в вечной любви… пока однажды не раздался звонок от другой женщины.

И тогда Сунь Фэй узнала, что её идеальный, зрелый, успешный возлюбленный давно женат.

В тот момент она испытала и ярость, и растерянность. Было больно и трудно отпускать, в душе царила отчаянная неопределённость.

Она знала, что всё это неправильно, но он всегда находил тысячи причин, чтобы снова получить её прощение.

Сунь Фэй позволила себе погрузиться в эту безнадёжную зависимость, день за днём растрачивая молодость в ожидании чуда.

Пока однажды жена не пришла к ней сама. При троих Ли Цзямэй мгновенно превратился в совершенно другого человека и унизил Сунь Фэй, назвав недостойной женщиной, которая сама его соблазнила.

Может, она и была плохой, но никогда не думала услышать такие слова от него.

Она любила его, но была слишком гордой. После такого унижения и предательства она наконец решила всё прекратить.

Прошло пять лет. Она думала, что всё позади, и даже начала строить новые отношения. Но вдруг он снова появился.

Все те чувства — любовь и ненависть, которые она считала забытыми, — вспыхнули с новой силой, едва он оказался перед ней. Оказалось, воспоминания никуда не делись. Они глубоко запечатлелись в её сердце и ждали лишь повода, чтобы снова причинить боль.

Она не хотела его видеть, но не могла отрицать: он всё ещё значил для неё слишком много.

«Любит ли он меня?» — этот вопрос терзал её душу.

— Фэйфэй, я знаю, ты мне не веришь. Но дай мне шанс — пусть мы будем соревноваться на равных, — сказал Ли Цзямэй и положил руку ей на плечо, пальцами легко касаясь кожи сквозь ткань.

Он почувствовал, как её тело слегка дрогнуло, и в глазах мелькнула улыбка.

— Не надо больше об этом. Я уже говорила тебе — у меня есть новый парень, — ответила Сунь Фэй, чувствуя, как внутри всё сжалось, а мысли стали путаться.

— Хорошо, я не буду давить. Я докажу тебе делом, — сказал Ли Цзямэй, зная меру, и убрал руку.

Он опустил взгляд на сумку, лежащую у него на коленях, и заметил в боковом кармане белую визитку.

Он вынул её.

— Консультант по эмоциональным вопросам: Цзоу Мяо, — прочитал он вслух. — Цзоу Мяо… Это та самая консультантка, которую ты только что встретила?

— Да, — ответила Сунь Фэй, обрадованная тем, что он перестал настаивать на прежней теме.

— Чем она занимается? Зачем ты к ней обращаешься? У тебя какие-то проблемы? — Ли Цзямэй задал три вопроса подряд, искренне обеспокоенный.

— Ничего особенного. У неё частная психологическая практика. Просто на работе стресс, и знакомая посоветовала сходить.

Ли Цзямэй кивнул, ещё раз взглянул на визитку и мысленно запомнил номер Цзоу Мяо.

Примерно через полчаса Цзоу Мяо вернулась в офис. Дверь была закрыта, но не заперта. Сквозь матовое стекло пробивался свет, и внутри мелькала чья-то фигура.

— Посмотрим, кто такой ответственный: хозяина нет, а сам работает бесплатно, — сказала она, входя внутрь.

Чэнь Чжуо как раз собирал разбросанные по полу упаковочные материалы.

— Молодец, ловко работаешь, — похвалила она. Комплименты ведь ничего не стоят, а моральный дух поднимают.

Чэнь Чжуо обернулся и совершенно спокойно ответил:

— Раз ты вернулась, сама и выноси всё это.

Цзоу Мяо на секунду опешила от такой наглости, но потом подумала: ну ладно, всё равно для меня же делает. Возразить нечего. И присоединилась к «сбору мусора».

Увидев, что она начала помогать, Чэнь Чжуо выпрямился и отряхнул руки.

— Я пошёл, — сказал он, направляясь к раковине на кухне.

Цзоу Мяо скривилась: разве нельзя оставить всё это на потом? Завтра и так нормально!

Она потянулась, достала ключ и открыла дверь в комнату слева от гостиной — ту самую, что днём всегда заперта. Затем растянулась на матрасе.

Когда Чэнь Чжуо вернулся, он увидел всё тот же беспорядок на полу и широко распахнутую дверь спальни, где хозяйка лежала, раскинувшись во весь рост.

Он посмотрел на неё с выражением, которое невозможно было описать словами:

— Ты же здесь живёшь. Неужели не собираешься прибраться?

— Устала до смерти. Да и вообще, ты чего? Завтра бы пришёл, — зевнула Цзоу Мяо, чувствуя, как ноют руки и спина. Только что измучилась в зале, а теперь ещё и работать?

— Ты что, не замечаешь, что вокруг сплошной мусор? — Чэнь Чжуо никак не мог понять, как женщина может быть настолько неряшливой.

— А я в гостиной не живу. Эта комната всегда заперта, да и уборщица уже всё вычистила, — невозмутимо ответила Цзоу Мяо.

Чэнь Чжуо посмотрел на неё с отчаянием: неужели эта безалаберная особа действительно способна вести дела конторы? Возможно, он совершил ошибку, решив сюда прийти.

Чэнь Чжуо учился на курс старше Шэнь Мань. В университете он был отличником и, по идее, должен был остаться в аспирантуре. Однако он, похоже, не стремился к академической карьере. После выпуска, случайно встретив одноклубницу, он узнал, где та подрабатывает, и внезапно присоединился к команде Цзоу Мяо. Вскоре они вместе открыли собственное дело.

Даже Шэнь Мань, настоящая поклонница Цзоу Мяо, была удивлена его слепой верой в неё.

Судя по всему, Чэнь Чжуо происходил из обеспеченной семьи, и родители не мешали ему делать то, что он хочет. Возможно, для него работа была скорее способом разнообразить жизнь, чем средством заработка.

Но даже при этом другим всё казалось странным.

http://bllate.org/book/3987/420084