Готовый перевод Cat and Mouse Game / Игра в кошки-мышки: Когда тиран встречает аутсайдера: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На северо-западе чего-чего, а мяса хватает — говядины да баранины в избытке. Похитители припасли в прошлом городке чуть меньше половины кузова провизии, и её еще оставалось немало.

Она довольно кинула и перебросила большую часть говядины и баранины в другой внедорожник.

Шесть бандитов, две машины — одну они окружили, а ей, чтобы уехать, оставалось только забрать вторую.

Вытащив ключ, Фэй Цзяо села внутрь. В машине было всё необходимое, а прямо возле GPS-навигатора красовалась умная дорожная карта. Приглядевшись, в ней вполне можно было разобраться: следующей остановкой похитителей значился небольшой городок под названием Канбянь — не так уж далеко отсюда, да и дорога не сказать чтобы сложная.

Фэй Цзяо завести двигатель, едва нажала на газ, но тут же затормозила. Обыскав салон, она отыскала бумагу, ручку и скотч, а затем вышла наружу и со звуком шлепнула листок на стекло оставленной машины.

Глядя на эту записку, Фэй Цзяо чуть приподняла брови, с улыбкой свистнула и снова надавила на педаль газа. Широкие шины взметнули грязь, и машина с ревом помчалась вперед.

Позади завывал пронизывающий, похожий на лезвие холодный ветер. Он трепал листок, заставляя его жалобно шуршать и выгибаться причудливыми дугами, словно победоносное знамя.

Четыре иероглифа, выведенные толстым черным маркером, бросались в глаза сильнее всего.

— Кучка тупиц!

Кация — грандиозный каньон на западе страны, протянувшийся ровно через пять широт и насчитывающий немало ответвлений.

Цяо Нань стояла на краю Дуньчжэ и курила. Тонкая струйка белесого дыма едва успела вылететь изо рта, как её тут же разметал свирепый, властный ветер.

Дуньчжэ был одним из ответвлений Кации — узкая, неприметная расщелина славилась крутым нравом и опасными дорогами. Здесь уже не раз случалось такое, что случайных прохожих вместе с яками затягивало в бездну.

И люди, и звери от природы стремятся избегать опасности. Поняв, что с этим каньоном шутки плохи, все стали обходить его десятой дорогой. Местные тибетцы даже прозвали его Дуньчжэ, что значит «демон». За последние годы сюда не то что люди — даже коровы, привыкшие вольготно разгуливать по всему западу, перестали соваться.

Цяо Нань с компаньонами обнаружили этот каньон случайно.

Там, где другие видели лишь демона, они разглядели деньги.

В этом каньоне можно было проворачивать самые разные дела, единственным минусом была чудовищная опасность.

Редкие смельчаки, забредавшие в эти края, в конце концов лишь качали головами и уходили солоно хлебавши.

Но Цяо Нань и её подруги не боялись опасностей. Нищета пугала их куда сильнее, ради заработка они были готовы хоть голову на плаху положить.

Кто же откажется покорить саму природу да еще и заработать на этом?

Никто им не верил, что они действительно справятся с такой задачей.

И тем не менее они смогли.

Вовсе не так, как представляли себе вначале — не покорение природы, а скорее милость самой природы, позволившей им разглядеть её скрытые законы и бросившей кусок хлеба.

Когда поднимается ветер, когда он усиливается, а когда затихает, в какой сезон здесь страшнее всего, а в какой — спокойнее? За два года скидок туда-сюда они сумели постичь сложнейшие природные циклы.

Оседлав природную стихию, они получили массу возможностей. Люди, некогда стоявшие на краю отчаяния, крепко зажали в кулаках заработанные деньги. Проработав на этом маршруте целый год, они наконец-то увидели в своей жизни хоть какой-то просвет.

Но где люди — там и борьба.

С какой стати вы, девчонки без связей и покровителей, у которых за душой лишь безумная отвага, устроились здесь и загребаете деньги?

Цяо Нань с компаньонками с малых лет привыкли стоять на своем. На все попытки посторонних вести с ними переговоры они отвечали молчанием, желая лишь охранять то сокровище, что подарила им природа.

Хотите заполучить его?

Идите и пробуйте сами, ищите свои пути. Дорога перед вами, каждый зарабатывает тем, на что способен.

Однако большинство людей в этом мире устроены иначе. Зачем ломать голову и рисковать жизнью, если под боком есть легкий путь?

Кого здесь только не было — всякая шваль и отребье. И упрямые, несговордимые словно камни Цяо Нань и её подруги закономерно оказались у них на мушке.

Год за годом Цяо Нань с девочками вели борьбу с этими людьми, снова и снова сходясь в противостоянии, но всё равно не могли пересилить врагов.

Цяо Нань всегда привыкла судить о людях по худшим побуждениям, но она никак не ожидала, что на свете бывают настолько злобные твари, которые раз за разом будут загонять их в тупик.

Им хватило всего одного похищения и нескольких козлов отпущения, чтобы перечеркнуть чужие жизни, а в конце она даже не узнала, кто же стоял за всем этим на самом деле.

Лицо Цяо Нань было бледно, в светлых зрачках застыло холодное равнодушие. Глядя на раскол в земле перед собой, она едва не усмехнулась.

Спустя долгое время она вытянула ногу, зависнув над пропастью Дуньчжэ, и ощутила дуновение ветра из глубины каньона. На редкость мягкое и ласковое, оно казалось попыткой вытолкнуть её прочь.

Сигарета в пальцах догорела до фильтра, резкий порыв ветра сорвал пепел, и тот мгновенно растворился в воздухе.

Выражение лица Цяо Нань стало еще холоднее.

Вдруг позади раздался резкий автомобильный сигнал.

Цяо Нань обернулась. Неизвестно когда за её спиной остановился внедорожник. На серебристом кузове пестрели брызги грязи, а номера были столичные — из Моду.

Под её взглядом стекло задней двери медленно опустилось, и из-за тонировки показалось изящное миниатюрное личико. Это была молодая девушка, в чьих глазах читалось праздное любопытство. Губы её изогнулись в лукавой, предвкушающей зрелище улыбке.

— Скажите, вы случайно не собирались прыгнуть?

Девушка заговорила на певучем, мягком диалекте, очень вежливо и учтиво.

Цяо Нань промолчала, лишь отрешенно глядя на неё.

Не дожидаясь ответа, девушка лениво перегнулась через оконный проем и бросила:

— Не спешите умирать. Хотите сыграть со мной в одну игру?

Победитель получает сто миллионов, а проигравший отправляется на тот свет вместе со мной — вот на таких условиях.

Голос, подхваченный ветром, ворвался в уши. Цяо Нань замерла, впервые по-настоящему глядя на незнакомку в машине.

Изогнутые брови, лукавый и проницательный лисий взгляд, бьющие через край живость и энергия.

Заметив, что женщина на краю каньона смотрит на неё, девушка улыбнулась еще шире, напоминая прекрасную и дикую горную демоницу.

Цяо Нань молчала, а девушка продолжала улыбаться, не сводя с неё губ.

Прошло немало времени, прежде чем Цяо Нань неожиданно рассмеялась и машинально щелкнула по уже потухшему окурку.

Она произнесла:

— Хорошо.

Как же здорово: ей как раз нужны были деньги, и тут кто-то сам явился подбросить наличных.

Можно ли назвать это спасением на краю гибели?

Канбянь — ближайший к каньону Дуньчжэ небольшой городок. Высокогорье, суровый климат, транспортная изоляция и низкий уровень цивилизации позволили ему сохранить первозданный колорит снежного плато.

Чжан Шусян был ханьцем, прожившим здесь уже добрую половину своей жизни. В свои тридцать два года он обосновался в этих местах благодаря родителям — те приехали сюда на помощь тибетскому региону да так и остались насовсем. Они открыли небольшую лапшичную, зарабатывая на жизнь и заодно приглядывая за отрезком железной дороги, тянувшейся до этих мест. Время от времени он выходил на ремонтные работы, не давая местной суровой погоде разрушить пути.

http://bllate.org/book/39877/5053533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода