Готовый перевод Cat and Mouse Game / Игра в кошки-мышки: Когда тиран встречает аутсайдера: Глава 8

Цяо Нань: «……»

Фэй Цзяо, узнав ответ, перестала её донимать. В её сердце, напротив, зародились какие-то новые мысли, уголки губ изогнулись в очаровательной улыбке, и она протянула изящный тонкий палец, подцепив из рук Цяо Нань то самое зелёное платье:

— Я пойду в душ, а ты пока посторожи меня.

Сказав это, она в прекрасном настроении, плавной и грациозной походкой направилась в ванную.

Цяо Нань слегка вздохнула за дверью.

Она открыла окно, впуская внутрь уличный воздух, и, глядя наружу, не удержалась и снова достала сигарету.

Его едва успело наполовину затянуть дымом, как из ванной донёсся голос:

— Госпожа Цяо, не могли бы вы сходить вниз и купить мне гель для душа?

Цяо Нань ничего не ответила, затушила сигарету, сходила в лавку и, покрутившись там какое-то время, купила кусок детского мыла Джонсон.

Из приотчиной двери ванной высунулась белая, нежная рука. После горячей воды даже ногти порозовели.

Цяо Нань вложила мыло ей в ладонь и снова повернулась к окну.

Не прошло и нескольких минут, как из ванной снова послышался голос:

— Госпожа Цяо, будьте добры, принесите мне халат.

Цяо Нань огляделась, подошла ближе к двери ванной и равнодушно произнесла:

— Халатов нет.

Фэй Цзяо привыкла останавливаться в роскошных отелях и понятия не имела, что в маленьких гостиницах не предоставляют подобных вещей, вроде банных халатов.

Даже если они и есть, большинство людей ими всё равно не пользуются.

Потому что боятся, что они недостаточно чистые.

Цяо Нань взяла её армейский ватник, оставленный снаружи, и протянула внутрь.

— Вытирайся этим.

Протянутая рука замерла на мгновение, после чего ватник невозмутимо забрали внутрь.

Шум воды в ванной стих, послышался шорох переодевания. Цяо Нань только села, как изнутри донёсся голос:

— Госпожа Цяо, не могли бы вы застегнуть мне молнию?

Цяо Нань на миг замерла, наконец-то всё поняв: эта девчонка даже принимая ванну не забывает помыкать ей ради развлечения.

Не успела она дойти до двери ванной, как та сама отворилась.

Клубы пара вырвались наружу, принеся с собой лёгкий аромат мыла.

Фэй Цзяо, облачённая в этот кислотно-зелёный наряд, босиком вышла наружу. В уголках её губ таилась улыбка — как ни посмотри, а ничего хорошего она не замышляла.

— Госпожа Цяо, вы шли слишком медленно, так что я сама вышла.

С этими словами она повернулась спиной. Тёмные распущенные локоны переплелись с цепочкой, сквозь проёмы которой смутно виднелась безупречно белая спина.

— Будьте добры, освободите мне волосы.

Цяо Нань бросила взгляд на эту белизну, подняла руку и принялась аккуратно распутывать волосы, застрявшие в звеньях цепочки, после чего зачесала пряди наперёд.

Обширные участки белой кожи предстали перед глазами. Застёжка на спине расстёгивалась очень низко, длинная полоска тянулась прямо к копчику, невольно приковывая взгляд к изящной, гибкой талии, подчёркнутой платьем.

Фэй Цзяо не видела её выражения лица, но отчетливо ощущала взгляд, застывший у неё на спине, и с улыбкой спросила:

— У меня тонкая талия? Красиво?

Цяо Нань ничего не ответила, её прохладные пальцы ухватились за крошечный бегунок, и от резкого звука вжж-ж всё белое пространство мгновенно скрылось за тканью. Сделав шаг назад, она бросила:

— Готово.

Фэй Цзяо обернулась, окинула её взглядом и, заметив её бесстрастное лицо, не стала ничего говорить, лишь подалась чуть ближе и улыбнулась точь-в-точь как какая-нибудь лисица-обманщица:

— Госпожа Цяо, чего это вы отступаете? Не поможете мне ещё и волосы высушить?

Цяо Нань уставилась ей в лицо: даже при всей своей медлительности она не могла не заметить, что атмосфера между ними складывается нездоровая.

— Мисс Фэй, — холодно произнесла Цяо Нань, — я не продаюсь.

И тут же добавила:

— И на свидания на ночь не хожу.

Фэй Цзяо сохраняла всё ту же лучезарную улыбку. Её взгляд медленно скользнул по Цяо Нань сверху вниз, после чего она неторопливо произнесла:

— А я ведь и не предлагала на ночь.

— Впрочем, — тут тон её изменился, — госпожа Цяо, я нанимаю вас за сто миллионов. Улыбаться мне каждый день — это ведь не слишком большая плата?

Не слишком…

Совсем не слишком.

Сто миллионов заставили бы бесчисленное множество людей наперебой льстить и улыбаться до онемения в лице?

Цяо Нань даже не думала возражать.

Вчера Фэй Цзяо производила впечатление сумасшедшей демоницы, а сегодня добавила к этому образу новый штрих: взбалмошной, непредсказуемой богачки.

Она не знала, выкинет ли Фэй Цзяо ещё какие-нибудь фортели, но была уверена: если отказаться выполнять это требование, та гарантированно доведёт её до головной боли.

Фэй Цзяо всё так же стояла, скрестив руки на груди, и с безмятежным видом ждала её улыбки.

Под её пристальным взглядом Цяо Нань через силу изогнула губы, изобразив на лице неестественную усмешку.

Фэй Цзяо уставилась на эту улыбку так, словно любовалась каким-то произведением искусства, отчего Цяо Нань стало ещё неуютнее. Лишь спустя долгое время та выдала вздох:

— Госпожа Цяо, мне так хочется посмотреть, как бы вы выглядели в моём платье с точно такой же улыбкой.

Глава пятая

Ну надо же…

Оказывается, она всё ещё потешалась над ней из-за этого кислотно-зелёного платья.

Цяо Нань предпочла просто пропустить мимо ушей этот вздох Фэй Цзяо, решительно взяла фен и включила его, чтобы мощным шумом заглушить всю нелепость и неловкость происходящего.

Фэй Цзяо тоже послушно села. Этот наряд так долго служил ей игрушкой, что она осталась полностью довольна.

В комнате мгновенно воцарилась тишина — лишь гул фена нарушал её.

Пока вдруг лёгкий сквозняк не пробрался внутрь через распахнутое окно, заставив Фэй Цзяо здрогнуть от холода.

Вне зависимости от времени года суточные перепады температур на северо-западе делились на две категории: большие и огромные. Днём ещё могло быть градусов двадцать, позволяя щеголять в майках, шортах и солнцезащитных накидках, но с наступлением ночи становилось так холодно, что хотелось напялить на себя вообще всю одежду сразу.

Она машинально посмотрела на кондиционер: на дисплее красовалась яркая цифра тридцать, но в комнате это не ощущалось от слова совсем.

— Холодно? — бесстрастно спросила Цяо Нань.

Фэй Цзяо кивнула, озадаченно нахмурившись:

— Почему этот кондиционер не работает?

Цяо Нань ответила:

— Наверное, износился.

— А почему нет отопления?

Цяо Нань:

— Администратор перед подъёмом наверх сказала, что батареи сломались и их ещё не починили.

Фэй Цзяо: «……»

Фэй Цзяо мрачно уставилась на Цяо Нань, не мигая своими прекрасными глазами.

Цяо Нань битый час притворялась, будто ничего не замечает, но в конце концов всё же сдалась под её взглядом.

Она поджала губы, слегка нахмурилась и приняла максимально серьёзный вид:

— Дела обстоят именно так, ситуация вот такая. Может, потерпишь?

http://bllate.org/book/39877/5053539

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь