Готовый перевод Cat and Mouse Game / Игра в кошки-мышки: Когда тиран встречает аутсайдера: Глава 10

Её облик совсем не походил на гордую и живую Фэй Цзяо.

У Цяо Нань не возникло желания продолжать просмотр, она привычным жестом выключила телевизор, пересела на диван и, достав запасное одеяло, улеглась спать.

Фэй Цзяо могла не беспокоиться о похитителях, но, будучи ответственным телохранителем, она всё же должна была добросовестно сторожить комнату и следить, чтобы ничего не случилось, даже несмотря на то, что вероятность подобного исхода была крайне мала.

С наступлением ночи в маленьком городке стало заметно тише: и местные жители, и приезжие туристы с рюкзаками уже утомились.

Сяо Цю собрал свой рюкзак, пересчитал лежавшие внутри деньги, обнял гитару и направился в другую часть городка.

На восточной окраине городка расположились ряды ночных закусочных. Там торговали как местные, так и пришлые люди, пытавшиеся заработать на жизнь. Сяо Цю прямиком направился в одну из них — заведение без вывески, но пользовавшееся необычайным успехом.

Он протиснулся вдоль стены и прошел на задний двор.

Двор оказался открытой площадкой, позади которой стояло несколько небольших домиков. В этот момент на площадке собралась компания людей, которые о чём-то оживленно беседовали и смеялись.

Почувствовав царящую вокруг атмосферу веселья, Сяо Цю поспешил подойти, чтобы присоединиться к общему шуму.

Кто-то поприветствовал его, он улыбнулся в ответ, но взгляд его был прикован к женщине, сидевшей напротив.

Это была высокая, худощавая и красивая женщина в чёрном пальто. Её волосы были распущены, губы ярко накрашены, а в глазах читалась проницательность и острота, вот только лицо казалось неестественно бледным.

Сяо Цю расплылся в улыбке и подобострастно спросил: — Сестрёнка, чему это вы так радуетесь?

Чжоу Чжаоюань мельком глянула на него и ничего не ответила, лишь подцепила палочками кусочек еды и начала медленно жевать.

Сидевший рядом с ней Лысый поспешил сказать: — Сяо Цю, скорее садись есть, заказчик из строительной бригады сегодня снова перевел нам деньги.

Сяо Цю радостно воскликнул: — Правда? Значит, сестрёнка сможет остаться здесь на несколько дней и составить мне компанию?

Услышав это, Чжоу Чжаоюань со звоном положила палочки на стол. Люди, сидевшие вокруг, в один миг притихли.

— Сяо Цю, ты опять не пошел на занятия и пошел петь на улице?

Сяо Цю, потихоньку отступая к своей гитаре, чтобы её случайно не разбили, с напускной улыбкой принялся оправдываться: — Сестрёнка, я вовсе не прогуливал, я пошел только после уроков! Если не веришь, позвони моему классному руководителю. И это не пение на улице, это называется уличным искусством.

Чжоу Чжаоюань проигнорировала его и кивнула в сторону домиков: — Ступай делать уроки. Поужинаешь позже, Лысый брат принесет тебе еду.

Сяо Цю хотел было еще что-то сказать, чтобы попытаться спасти положение, но, заметив выражение лица Чжоу Чжаоюань, не терпящее возражений, обиженно прижал к себе гитару и побрел назад.

Лишь когда Сяо Цю скрылся из виду, Лысый не удержался и сказал: — Сестра Юань, не стоило выгонять Сяо Цю из-за стола, так ведь и заморить ребенка голодом можно.

Чжоу Чжаоюань бесстрастно ответила: — Позволить ему остаться, чтобы он слушал, как мы обсуждаем похищение людей? Чтобы он узнал, что мы вовсе не строительная бригада, а кучка похитителей?

Лысый замолчал.

Остальные тоже притихли; радость от полученных денег внезапно испарилась.

Большинство из тех, кто собрался здесь, были людьми, которые не осмеливались признаться родным в своей истинной деятельности или вовсе порвали с ними связи. Они жили одним днём, не зная, что принесет завтрашний, и каждый день проводили как последний, опасаясь, что в любой момент могут угодить за решетку.

Чжоу Чжаоюань была такой же.

Особенно после побега Фэй Цзяо эта тревога стала ещё сильнее.

То, что полиция не пришла к ним, означало, что Фэй Цзяо ещё не заявила о случившемся.

Существовало лишь три предположения: либо Фэй Цзяо упала в Каньон Чжэдунь и погибла, либо она просто водила их за нос, либо с ней приключилось нечто такое, из-за чего она даже не могла воспользоваться телефоном.

В любом случае, всё это ужасно раздражало.

— Сегодня едим и пьём досыта, а завтра отправляемся в следующее место на поиски, — Чжоу Чжаоюань взяла лежавшую рядом сигарету и начала раздавать указания. — Как и в Канбянь, оставим здесь человека присматривать и ежедневно проверять обстановку.

Все согласно закивали, хотя один из присутствующих с сомнением спросил: — А если эта женщина, Фэй Цзяо, уже… ну… в Каньоне Чжэдунь?

Чжоу Чжаоюань усмехнулась: — И что нам с того?

— У нас с той стороной был лишь устный договор, что они нам сделают, если что-то пойдет не так? Скажут продолжать поиски — будем искать дальше. В конце концов, пока мы ищем, нам платят. Ты что, не хочешь этих денег?

Помолчав, она взяла свой телефон: — Да и к тому же, вполне возможно, что наш наниматель, старик Кей, сам спит и видит, чтобы Фэй Цзяо сгинула в Каньоне Чжэдунь.

На экране телефона открылась переписка с Кей, где осталась лишь одна фраза: «Средства поступили, продолжайте поиски».

Заказчик был крайне осторожен. Получив их контакты, он связывался с ними только через Вэйбо, а после каждого сообщения удалял аккаунт, создавая новый перед следующим сеансом связи. Имя пользователя всегда было Кей, а точки входа каждый раз находились в разных концах Китая, так что вычислить, кто он такой и где находится, было невозможно.

Зато деньги приходили исправно, согласно графику. Осталось дождаться лишь основного гонорара и пары мелких выплат, оговоренных на расходы в пути.

Чжоу Чжаоюань поднялась, распрямила спину и, зажав сигарету между пальцев, зашагала прочь.

Лысый окликнул её: — Ты куда, сестра Юань?

Чжоу Чжаоюань, не оборачиваясь, махнула рукой и медленно произнесла: — Иду проведать А Цюя, чтобы он не вздумал бродить снаружи и не попался на глаза Сяо Цю. И не забудь потом отнести ужин Сяо Цю.

Лысый ждал, пока её силуэт не исчезнет во тьме, после чего залпом выпил остатки вина и снова с жаром принялся за еду вместе с остальными сообщниками.

Однако в душе его не переставала крутиться одна мысль.

Что значит: люди разные, а судьбы разные.

Вот так оно и есть...

Двое людей, похожих друг на друга, но один — любимчик сестры, живущий на всём готовом, а другой — вынужденный ею участвовать в преступлениях, даже раны которого нельзя показать при свете дня.

Сяо Цю и А Цюй — в имени одного слышится «земля», в имени другого — «огонь», но жизни их сложились совершенно по-разному. На земле нежится ласковое солнце, а рядом с факелом — лишь густые, липкие тени.

Впрочем, какое ему до этого дело?

Он и сам был из тех, кто боится света, разве мог он позволить себе сочувствовать другим? Живём сегодняшним днём, а завтрашние печали оставим на завтра.

Глава 6

На следующее утро, когда Фэй Цзяо проснулась, Цяо Нань нигде не было, зато на столе стояли два стакана горячего чая с молоком и пакет с лепешками с говядиной.

http://bllate.org/book/39877/5053541

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь