Готовый перевод Pearl Collection Moondust / Жемчужная россыпь: Сказки на ночь от Moondust: Глава 7

Фу Чунь сидел неподвижно и бросил Чжоу Кэбэю короткое на прощание.

Чжоу Кэбэй, словно порыв ветра, переобулся и вышел из дома Фу. Фу Чжэнь затворил дверь и, обернувшись, встретился взглядом с Фу Чунем.

— Брат, ты гей? — нежный детский голосок прозвучал подобно тяжёлому молоту, врасплох сокрушив тщательно выстроенную маскировку Фу Чжэня. — Я видел, как ты его целовал.

— Я не целовал его.

Фу Чжэнь подошел к Фу Чуню и присел перед ним на корточки, протягивая руку, чтобы коснуться маленькой ладошки брата. Но Фу Чунь проворно отдернул руку и, поджав губы, отодвинулся вглубь дивана.

Младший брат, который прежде всегда так сильно привязывался к нему и боготворил его, теперь смотрел на него с сомнением и отчуждением.

— Старший брат не должен быть геем. Это грешно, это постыдно.

Фу Чжэнь сжал пальцы в кулаки. Находясь под влиянием веры родителей, он и сам, по сути, был верующим. Он прекрасно знал учение и, конечно, понимал, о чем говорит Фу Чунь.

Если бы можно было выбирать, я бы и сам хотел им не быть.

Глубоко затаенное чувство вины захлестнуло его под постепенно наполненным отвращением взглядом брата. Фу Чжэнь поднялся на ноги и с бесстрастным лицом повернулся, намереваясь уйти в свою комнату.

— Брат... — Фу Чунь машинально протянул руку, желая остановить старшего брата, но замер за мгновение до того, как коснулся его запястья.

Фу Чжэнь не оглянулся.

Дни текли своим чередом, казалось, не колеблясь ни на йоту.

Но встревоженное сердце Фу Чжэня не находило покоя ни на мгновение.

Лишь после выпускных экзаменов родители положили его дневник на журнальный столик.

Гильотина, висевшая над его шеей, наконец рухнула.

Фу Чжэнь опустил глаза, уставившись на строки на невпопад раскрытой странице.

Чем мне удержать тебя? Я даю тебе унылые улицы, безнадежные закаты, луну над пустырем. Я даю тебе печаль человека, долго глядящего на одинокую луну.

Спокойные расспросы родителей на фоне его затянувшегося молчания постепенно переросли в ярость. За всю свою жизнь он никогда еще не слышал от родителей столь резких и злых оскорблений.

Но он хранил молчание.

Тогда у него отобрали телефон и заперли дома. Не дав даже узнать собственные баллы на экзамене, родители сами решили, в какой университет и на какую специальность он поступит.

— Мы просто давали тебе слишком много свободы.

Тон родителей больше не был мягким — он стал холодным и жестким, словно по отношению к единственному пятну плесени в доме, которое никак не удавалось отмыть.

А следом родители отправили подальше А-Фу. Отупевший от боли Фу Чжэнь сидел у письменного стола, глядя вниз — высота десятка этажей отрезала его от всякой свободы.

Дверь за его спиной приоткрылась, и Фу Чунь, терзаемый сильнейшими сомнениями, вцепился в дверную ручку.

— Брат... А-Фу отвезли в деревню, этого потребовал второй дворовый дедушка.

Фу Чжэнь резко обернулся. В тех краях издавна существовал обычай есть собачатину, и ему даже не нужно было гадать, что означало отправку туда А-Фу.

Его бледное, лишенное крови лицо наконец утратило маску бесстрастия. Словно обезумев, он вылетел из комнаты и бросился к выходу, даже не переобувшись.

Фу Чунь ухватил его за одежду и, опустив голову, сунул ему в руку несколько сотен юаней.

— Папа с мамой не вернутся сегодня домой. Брат, будь осторожен в дороге.

Фу Чжэнь со сложным чувством глянул на Фу Чуня и выбежал из дома.

А-Фу они подобрали вместе с Чжоу Кэбэем.

Прижавшиеся друг к другу под одним зонтом подростки, свернувшийся клубочком пушистый комочек у их ног, зарождающееся в наивности светлое чувство — всё это сплетелось воедино в его шестнадцать лет.

Получив отказ от нескольких водителей такси, Фу Чжэнь, не имея выбора, сел на последний междугородный автобус.

Его пылающее сердце раскололось на множество осколков за время этой ухабистой поездки, и Фу Чжэню казалось, что он рассыпается на части.

Считая секунды, он изо всех сил старался усмирить бурю внутри, по крупицам заталкивая наружу рвущуюся тревогу и страх в свой туго затянутый бледный панцирь.

Сойдя с автобуса, он пересел на мототакси и наконец приблизился к дому того человека, который забрал А-Фу.

Сжав губы, он посмотрел на сбившиеся в кучу деревенские дома, над которыми клубился дым.

Ветер обжигал его тело, но не приносил ни малейшей прохлады — казалось, он вот-вот сгорит дотла от всех скопившихся внутри чувств.

Приблизившись к тому дому под дымной завесой, где ему уже доводилось бывать прежде... Как выглядел тот добрый второй дворовый дедушка? Он уже не помнил. Все его мысли захватил собачий ошейник, брошенный в грязь.

Ошейник купил Чжоу Кэбэй, к нему был прикреплен маленький жетон с выгравированной надписью: Z — А-Фу — F.

Наклонившись, Фу Чжэнь подобрал ошейник и, оглаживая буквы на жетоне, растерянно огляделся по сторонам, заметив в траве какое-то серовато-коричневое пятно. Раздвинув стебли, он с ужасом понял, что это клочья испачканной шерсти.

Зловоние вареного мяса, от которого мозг тщетно пытался отгородиться, наконец безжалостно ударило в нос.

Зажав рот рукой, Фу Чжэнь рухнул на колени у обочины и зашелся в неудержимой рвоте.

Все невыразимые эмоции давили на внутренности, вырываясь наружу. В желудке, который уже давно нормально не ел, ничего не осталось, и тогда едкая желчь обожгла горло, брызнув из носа.

Затуманенное слезами зрение тонуло в хаотичных цветных пятнах, а Фу Чжэнь всё сжимал и сжимал в дрожащих пальцах собачий жетон.

Среди увядающих чувств он наконец ощутил невыразимый ужас и собственную грязь.

Среди непрекращающихся спазмов желудка по лицу непрерывно текли какие-то холодные капли.

Он попытался поднять руку, но тело словно сковали путы, не позволяя пошевелиться. Его душа металась в тисках непрекращающейся рвоты, и он отчаянно хотел сбежать.

Сбежать от этого кошмара.

Хлюп-хлюп.

Фу Чжэнь отмахнулся рукой от лизнувшей его в лицо собачьей морды, смутно соображая, где он вообще находится. Ему казалось, будто он видел очень-очень печальный сон, полный теней из прошлого.

В следующее мгновение гибкий язык скользнул по его пальцам, и от влажного тепла у него по всему телу побежали мурашки.

Какая гадость.

Резко выдернув пальцы из этой влажной пасти, он приподнялся на локте и опустил взгляд: у края его кровати примостилась крупная собака с огненно-рыжей шерстью, пушистые заостренные уши прижаты к макушке, длинная морда положена на край постели, а круглые янтарные глаза ярко и пристально смотрят прямо на него.

На глазах Фу Чжэня выступили слезы, и он слегка наклонил голову: что это за чертовщина?

Глава 8

От движения головы с волос сорвалась цепочка капель.

Рыжая Собака положила передние лапы на край кровати и языком быстро слизала горькую влагу, скатившуюся с лица человека.

Влажное тепло еще не успело испариться с щеки, а Фу Чжэнь уже протянул руку и крепко прижал собачью голову к постели, автоматически оглаживая мягкую, шелковистую шерсть.

В тот момент, когда голову прижали к матрасу, мышцы Рыжей Собаки мгновенно напряглись, но уже через секунду она расслабилась, издав жалобный скулеж. Пес скосил глаза на Фу Чжэня, и его янтарные глаза, обрамленные темными отметинами, изогнулись. Такие глаза по идее должны были выглядеть свирепыми, буйными или описываться какими-нибудь другими суровыми эпитетами, но сейчас в них не было и намека на это — лишь кротость, с которой он смотрел на человека. Рука Фу Чжэня, державшая собачью голову, чуть ослабла.

— Привет, человек.

Дрожь, переданная через ладонь, сопровождалась задорным голосом юноши.

Взгляд Фу Чжэня опустился от янтарных глаз ниже — прямо на шевелящийся ярко-алый язык, мелькавший между раздвинутыми в улыбке челюстями.

Пес, которого он прижимал к кровати, говорил по-человечески.

Фу Чжэнь порой радовался своей способности сохранять абсолютное бесстрастие, как и сейчас: пусть его сердце бешено колотилось от потрясения, внешне он оставался ледяным и невозмутимым.

Закутавшись в одеяло, он сидел на кровати скрестив ноги и наблюдал, как Рыжая Собака, усевшись на полу, радостно виляет пушистым, похожим на лисий хвост хвостом.

— Так значит, щенок, которого я вчера принес домой, — это ты? — Взгляд Фу Чжэня скользнул по шерсти Рыжей Собаки: каждый волосок искрился живым, маслянистым пламенем, напоминая переливающийся алый шелк. Лоснящаяся, ухоженная шерсть — ничто в нем не напоминало вчерашнего грязного и жалкого заморыша. Похоже, песик отлично о себе позаботился.

— Ага! — Рыжая Собака широко улыбнулась, специально спрятав чересчур острые клыки, и высунула язык в глуповатой улыбке.

— Похоже, в следующий раз мне всё же не стоит совать нос в чужие дела. — Фу Чжэнь сложил руки на лбу, бормоча себе под нос.

— С чего бы это чужие дела, ты ведь меня спас... — Рыжая Собака приподнялась на задних лапах, но под спокойным взглядом Фу Чжэня послушно опустила лапы, которые уже было занесла на край кровати. — По вашим человеческим законам теперь моя очередь отблагодарить тебя!

— Если ты уйдешь из моего дома и сможешь сам о себе позаботиться — это уже будет лучшей благодарностью для меня. — У Фу Чжэня заболела голова. — Ты еко или представитель инопланетной расы? Не навредишь ли ты людям, если я отпущу тебя на волю? Это же вроде называется биологическим вторжением.

— Я всего лишь собачка, — Рыжая Собака мило наклонила голову, и ее левое остренькое ушко забавно затрепетало. — Вообще-то меня заманили в эти незнакомые края, и я только-только сбежал, как сразу встретил тебя! Так что давай не будем меня отпускать, мне тут страшновато.

Следуя за ходом ее мыслей, Фу Чжэнь уже начал выстраивать в голове фантастические сюжеты о побеге чудо-зверя из секретной лаборатории, но лицо его по-прежнему оставалось ледяным:

— Где твой дом? Я могу отправить тебя обратно.

Рыжая Собака опустила большой хвост, и радостный голос юноши мгновенно погрустнел, словно окатанный ливнем, наполнившись детской обидой:

— Все мои родные погибли, Холо — бездомная собака без кола и двора.

Фу Чжэнь замер и, чувствуя неловкость, сменил тему:

— У тебя очень красивое имя.

Накинув одеяло, он спустился с кровати и, стараясь не обращать внимания на преданный, жгучий взгляд Рыжей Собаки, быстро натянул нижнее белье.

Повернувшись к псу бледной спиной, он принялся рыться в шкафу в поисках одежды и не заметил, как хитрый хищник легкими шагами приблизился к нему.

— Спасибо тебе, ты и правда хороший человек! — Большие белые лапы с рыжими пятнами легли Фу Чжэню на плечи. Рыжая Собака встала на задние лапы, оказавшись едва ли ниже его самого при росте метр восемьдесят пять. Веселый голос юноши раздался прямо над ухом, заставив его от неожиданности оцепенеть и упустить лучший момент, чтобы усмирить эту наглую псину.

Пушистое, горячее собачье тело прижалось к его спине, вызывая легкий зуд от трения. Длинная морда легла ему на щеку, а обжигающее дыхание опалило кожу, оставив после себя розовое пятнышко. И при этом от пушистого зверя не исходило привычного собачьего запаха — напротив, от него веяло теплым, диким ароматом.

Фу Чжэнь глубоко вздохнул, пытаясь подавить бунтующую брезгливость, но вместо этого вдохнул полную грудь запаха Рыжей Собаки. Это был запах последождевых джунглей — одновременно влажный и свежий аромат широколиственных растений под лучами солнца.

Влажный нос потерся о его шею, а пушистый хвост Рыжей Собаки заколотил по голеням:

— Человек, а как тебя зовут?

http://bllate.org/book/40049/5079800

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь