Готовый перевод Pearl Collection Moondust / Жемчужная россыпь: Сказки на ночь от Moondust: Глава 14

Сердце в груди Холо тоже безумно колотилось, ударяясь о сковывающие его кости и плоть. Между ним и Фу Чжэнем возникла тончайшая связь, заставившая его на мгновение растеряться.

— Какая прелесть, — Сюй Чжао с воодушевлением захлопал в ладоши. — Демон с человеческим сердцем и человек с пересаженным сердцем демона. Просто гениальная задумка.

Холо прижал к груди раскалившееся, словно у потревоженной собаки, тело, шевеля ушами и улавливая заново запустившееся человеческое дыхание:

— Перед тем как действовать, тебе лучше было помолиться Сатане, иначе ты лишишься последнего шанса прочитать имя отца.

— Какой же ты грозный пёсик, — Сюй Чжао легко отпрыгнул назад на носках, растворяясь в недоступной свету тени. — Моя часть сделки выполнена, не забудь заглянуть ко мне, гав-гав.

Оживленный человек, в груди которого бьется демонское сердце, — можно ли его вообще назвать человеком?

Холо крепко сжал зубы, прижимаясь щекой к шее Фу Чжэня.

В щелях между крепко сцепленными зубами вырвался глухой смешок, и человекоподобное чудовище-пёс ощутило сейчас, как всё его тело переполняется ни с чем не сравнимым чувством насыщения.

Его сердце, его человек, его единственная семья.

Фу Чжэню снился долгий-долгий сон.

Во сне он превратился в маленькую собаку, которая в клубах поднимающегося серого тумана искала свою стаю. Но земля под лапами была раскаленной добела, на пути то и дело возникали преграды, и если в одно мгновение его пинали со всех сторон причудливые черные тени, то в следующее — бурлящая черно-красная лава уже обволакивала его лодыжки, преследуя по пятам. Он бежал всё дальше и дальше, но всё равно чувствовал пронизывающую до костей злобу: во тьме таились бесчисленные глаза, жаждавшие его, а сверху опускалось бесчисленное множество рук, причинявших ему боль.

Голод и боль следовали за ним по пятам, сера сжигала его душу, и он начал находить удовольствие в этих муках, упиваясь этим гниющим наслаждением.

Но останавливаться было нельзя, его жажду невозможно утолить, подобно тому как не гаснет подземный огонь.

Так чего же именно он жаждет?

Фу Чжэнь с трудом протянул руку вперед, но ее крепко сжали мохнатые лапы. В следующее мгновение он рухнул в чьи-то очень теплые объятия. Запахи трав и листвы под лучами солнца окутали его, прогоняя едкий запах серы у самого носа. Нежный голос, звучавший то ли как юноша, то ли как молодой мужчина, тихо напевал незнакомую ему мелодию, убаюкивая его усталую душу.

— Цинь Бао, добро пожаловать в мир людей.

Льющий как из ведра дождь заглушал любые мелкие звуки.

Пу Чжо прислонился спиной к разрушенной кирпичной стене, вода сплошным потоком стекала с облегающего тактического костюма, образуя на земле лужицу бледно-красного цвета. Его грудь поднималась и опускалась размеренно и ровно, ничем не выдавая, что всего мгновение назад он изо всех сил вырывался из окружения.

Нынешняя цель действительно очень дорожила своей жизнью: судя по профессионализму команды телохранителей, на это были отвалены огромные деньги. Но какими бы упрямыми они ни были, он всё же их стряхнул.

И хотя он вроде бы оторвался от преследования, почему-то всё равно чувствовал, что вокруг затаилась опасность.

Пу Чжо напряг нервы, и единственный глаз, видимый из-под боевой маски, скользнул по ране внизу живота, которую никак не удавалось остановить. У него не было времени на первую помощь — руки должны крепко сжимать оружие, готовые отразить нападение врага, который мог выскочить в любую секунду.

Бледно-красный цвет постепенно темнел, его дыхание участилось.

Луч прожектора с далекого маяка скользнул по этому уединенному уголку, и в тот же миг Пу Чжо чутко уловил какое-то движение в темноте. Вскинуть оружие для прицельного выстрела оказалось куда быстрее, чем сделать вдох; под глушителем раздался сдавленный звук выстрела, который плавно растворился в шуме дождя.

Пу Чжо смахнул воду с линзы тактических очков: тепловизор не подавал никаких сигналов, в зоне видимости не было ни единого живого существа.

Интуиция подсказывала ему, что тот выстрел во что-то попал, но чувство тревоги не отступало.

Ощущение чужого взгляда становилось всё более отчетливым: что-то продолжало оставаться там, следуя за ним по пятам, словно тень, от которой невозможно избавиться, от которой не убежать.

— Выходи.

Напитавшийся водой тактический капюшон мешал нормально дышать, холодный голос звучал с легкой одышкой. Было ли это затрудненное дыхание вызвано удушьем? Он не знал. Он просто снова вспомнил то чувство, когда давным-давно за ним наблюдал этот отвратительный сталкер.

Те прячущиеся в темноте глаза, словно липкие щупальца, без устали опутывали его.

Шум дождя усиливался, превращаясь в рев рухнувшего с небес небесного потока.

Рука Пу Чжо, державшая пистолет, не дрожала, но запах крови, сочившейся из раны на животе, уже пропитал всё пространство.

Шуршание под дождем было почти неслышным, и когда прожектор снова осветил направление ствола, в слабом свете показалась половина человеческой фигуры.

Мужчина с обнаженным торсом лежал ничком на земле, а растрепанные длинные волосы скрывали его лицо. Словно ему было очень холодно, он сжался, крепко обхватив себя руками; в тот момент, когда свет скользнул по нему, он поднял голову и посмотрел на Пу Чжо, но его нижняя половина лица скрывалась в нагромождении шарфа на шее, а глаза тонули в прядях волос.

Пу Чжо был прекрасно знаком с этим прилипчивым взглядом, эта неотвязная галлюцинация снова преследовала его.

— Останови кровь, — эта проклятая галлюцинация вдруг заговорила, и голос ее был хриплым, как змеиное шипение. — Ты потеряешь сознание.

Пу Чжо нажал на спусковой крючок, сделав в мужчину еще два выстрела.

Один в грудь, другой в голову: хотя он отчетливо видел, как пули вошли в тело мужчины, не то что брызг крови — мужчина даже не шелохнулся, ни на йоту не поддавшись силе удара.

И правда, галлюцинация.

В конце концов, эта галлюцинация посещала его далеко не впервые.

Проигнорировав слова мужчины, Пу Чжо приготовился отступить из этого укрытия, превозмогая боль.

Он пятился назад, лицом к мужчине, и прежде чем его ботинок коснулся земли, он заметил, что тот самый мужчина шевельнулся.

Зная, что огнестрельное оружие не наносит ему никакого вреда, Пу Чжо тем не менее выпустил в него целую серию пуль, пока магазин не опустел.

Мужчина приближался к нему странной поступью; Пу Чжо, извлекая пустой магазин, поспешно отступал назад, пытаясь увеличить дистанцию, и в тот момент, когда вставил новый магазин, он почувствовал, как что-то обвило его голень.

— Эх.

Когда он машинально опустил голову, чтобы посмотреть, прямо у него над ухом раздался легкий вздох.

У Пу Чжо волосы встали дыбом по всему телу — не только из-за этого вздоха, но и из-за того, что он увидел через очки: вокруг его ноги вился и неумолимо сжимался толстый змеиный хвост. Мучительная галлюцинация, преследовавшая его так долго, в жуткой реальности доказала ему, что такое оживший кошмар.

Прожектор скользнул снова, выхватив на черной чешуе вспышку слепящего блеска. Это обвивающее змеиное тело, подобно вздымающимся черным волнам, сокрушало его трещащий по швам рассудок.

Хотелось бежать, хотелось вырвать, хотелось потерять сознание. Защитные механизмы, срабатывающие у человека при столкновении с непознаваемым, включились мгновенно, но Пу Чжо изо всех сил боролся с этим помрачением рассудка, вонзив пальцы в рану на животе и причиняя себе боль, чтобы зацепиться за последние крупицы ясности.

— Зачем же быть таким жестоким к самому себе?

Длинноволосый мужчина, припавший к спине Пу Чжо, от пояса и ниже был змеей; он обвился вокруг талии Пу Чжо и, игнорируя дуло упиравшегося в него пистолета, вытащил его пальцы из раны. Перехватив запястье Пу Чжо, он властным движением в ходе этой борьбы поднес его руку к собственным губам.

Пропитанные кровью тактические перчатки источали влажный и резкий запах; Пу Чжо отчетливо заметил, как противник начал дрожать, его кадык задвигался, совершая непроизвольные глотательные движения. Охваченный жутким предчувствием, Пу Чжо уперся в живот чудовища и нажал на спусковой крючок.

Посреди грохота и пронзительного звона ближнего выстрела ничуть не пострадавший мужчина слегка откинул голову назад, глядя на Пу Чжо; растрепанные волосы откинулись назад, и пара тусклых синих глаз неотрывно встретилась с его взглядом. Выстрелы умолкли, и в внезапной тишине мужчина мягко стянул шарф, обнажая нижнюю часть лица, усыпанную разрозненными черными чешуйками. Если не считать разорванных до самых ушей уголков рта, это лицо вполне можно было бы назвать романтичным и страстным, но сейчас эта привлекательность была разрушена бесчеловечным строением до состояния невыносимого хаоса. Это богохульное создание упорно смотрело в глаза Пу Чжо и, повернув голову, взяло в рот его окровавленные пальцы, жадно посасывая их, словно не зная насыщения.

Пу Чжо нахмурился, и новая, еще более сильная волна тошноты подкатила к горлу. Хотя между ними была тактическая перчатка, у него возникло иллюзорное ощущение, что его пожирают заживо. Чудовище обладало пугающей силой: применив всю свою мощь, он всё равно не мог вырваться из пут монстра, и, возможно, подстегнутое его попытками сопротивляться, омерзительное змеиное тело сдавило его еще сильнее.

— Отпусти меня.

У Пу Чжо по спине побежали мурашки, он снова выстрелил, мысленно отсчитывая патроны и оставляя последний.

Мужчина с неохотой выплюнул его палец, и его бледные губы, обагренные кровью, странным образом приобрели жутковатую, яркую красоту:

— Ты непослушный… и забыл меня.

Сняв с Пу Чжо перчатку, он с нежностью прижался щекой к тыльной стороне его ладони, пару раз потершись о кожу, и наконец соизволил разжать крепко сжатое запястье. В следующую секунду его пальцы коснулись раны, которую Пу Чжо только что сделал еще хуже:

— Впрочем, ничего страшного, я тебе помогу.

— Ради тебя я готов на всё.

Пу Чжо больше не мог этого выносить. Жестокие спазмы в желудке свели пищевод, пустому желудку было нечем смягчить удар, и поднявшаяся чистая кислота хлынула в носоглотку, вызывая непрекращающееся едкое жжение. Долго сдерживаемая рвота накатила с непреодолимой силой; он попытался свернуться калачиком, чтобы унять боль, но наклониться ему помешала рука мужчины.

Одной рукой он судорожно вцепился в эту ледяную руку и, вырвав наружу всю кислоту, содрогнулся в последовавшем за этим надрывном кашле. Он изо всех сил пытался подавить кашель в горле, но это лишь вызвало еще более сильный и невыносимый зуд; слезы и прочие физиологические выделения брызнули из глаз, носа и рта, впитываясь в маску. Усилив нажим, он вдруг обнаружил, что его пальцы, словно проткнув тонкую пленку, погрузились во что-то холодное и влажное — его пальцы глубоко увязли в плоти мужчины. Тело, которому не причиняли вреда даже пули, под его пальцами легко рвалось. Среди этой неистовой, невыносимой боли Пу Чжо вдруг захотелось громко рассмеяться — оттого, что он обнаружил столь омерзительную вещь, похожую на дурацкую шутку.

Кашель наконец начал стихать, и Пу Чжо, тяжело дыша, поднял руку и отвесил мужчине пощечину. Возможно, тяжелое ранение, рвота и кашель отняли у него последние силы, но этот удар заставил противника лишь слегка откинуть голову.

http://bllate.org/book/40049/5079807

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь