×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Joy in the Alley Fish Sails In / Счастье в тени переулков: Укрощение зверя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда ты не можешь достичь абсолютной вершины, такие люди, как Ся Сюньцянь, становятся лишь добычей под себя для богачей.

Неудивительно.

В словах Фэн Линя сквозила прохлада, а его сдержанный голос звучал так, будто с эхом, и был донельзя опасен:

— Я никогда не ищу развлечений в подобных местах.

С этими словами Фэн Линь полностью развязал пеньковую верёвку, сковывавшую руки Ся Сюньцяня.

Глухо стукнул оземь упавший груз, и слова Фэн Линя прозвучали так же тяжело.

Освободив руки Ся Сюньцяня, тот поспешно развязал путы на собственных ногах.

Ся Сюньцянь посмотрел на Фэн Линя, до боли сжимая кончики пальцев:

— Разве господин Фэн… пришёл не за развлечениями?

Он дерзко прощупывал почву.

Видя, что смятение в чужой душе вроде бы немного улеглась, Фэн Линь поднялся и окинул его взглядом свысока.

Несколько дней назад до него дошли слухи о смерти старого господина Ся.

Если бы не эта случайная встреча с Ся Сюньцянем здесь, он бы почти забыл об этом происшествии.

Оказывать людям милость, действовать решительно и благородно.

Деловые люди любят пустить пыль в глаза.

Но Ся Сюньцяня действительно стоило держать на своём попечении.

Фэн Линь смотрел на Ся Сюньцяня, и к тому снова вернулся прежний послушный вид.

Узкие, черные как смоль глаза Фэн Линя сузились:

— А что, если да? Ты согласен?

Кончики пальцев Ся Сюньцяня на секунду задрожали. Он поднял взгляд, и то, что он произнес, застало Фэн Линя врасплох:

— Господин Фэн в последнее время прикасался к кому-нибудь еще?

Фэн Линь:

— А если так?

Ся Сюньцянь поджал губы:

— Я не согласен.

Фэн Линь:

— А наоборот?

— Наоборот… — Ся Сюньцянь робко протянул руку и ухватился за дорогие сшитые на заказ брюки Фэн Линя. — Я согласен.

В мгновение ока атмосфера в комнате стала неуловимо тонкой, накалив воздух до предела — стоило сделать лишь шаг, как вспыхнуло бы бушующее пламя.

Слова, слетевшие с губ Ся Сюньцяня, невольно создавали ощущение, будто он всё еще оставался перед ним совершенно обнаженным.

Холодные точёные кости, манящая мягкая талия, сжавшиеся пальцы, всё тело в следах от укусов…

Уголки губ Фэн Линя изогнулись в легкой полуулыбке, а во взгляде читалось глубокое любопытство:

— Если бы вместо меня пришел кто-то другой, что бы ты сделал?

На лице Ся Сюньцяня промелькнуло свирепое выражение, и в глубине его зрачков чернела лишь бездонная трясина:

— Возможно, господин Фэн увидел бы меня в тюрьме.

Слова Ся Сюньцяня на мгновение заставили Фэн Линя замереть.

— У тебя хватает смелости убивать?

Ся Сюньцянь ответил:

— Разве методы господина Фэна, окажись он в тупике, не были бы еще более безжалостными?

Фэн Линю стало еще понятнее, почему Ся Сюньцянь согласился. Если отбросить в сторону чувства, он обладал абсолютным правом голоса во всем Пекине.

Защитить кого-то для него было слишком легко.

Согласие Ся Сюньцяня мгновением ранее было лишь попыткой угодить.

У него ничего не осталось, кроме этого лица.

С мрачным выражением лица Фэн Линь развернулся:

— Пойдем, домой.

— Господин Фэн позаботится о тебе.

Глава 5. Как заботиться

Голос Фэн Линя был негромким, но он тяжело отозвался в сердце Ся Сюньцяня.

Ся Сюньцянь глубоко и ровно дышал, глядя на спину Фэн Линя.

Ему нужно было самому приблизиться к этим широким и крепким плечам.

Позади оставалось грязное, смердящее место…

Зловонная черная пучина бездны.

Он должен жить. Хорошо жить.

Подойдя к двери, Фэн Линь оглянулся на Ся Сюньцяня. Видя, что тот не поднимается с места, Фэн Линь достал из-за пазухи банковскую карту и бросил ее на столик у входа.

Его безразличный тон остался прежним:

— Или живи так, как пожелаешь, дело твое.

С этими словами Фэн Линь развернулся и ушел.

Он не оглядывался назад — Фэн Линь никогда не любил дурманящую, липкую духоту дешевых клубов.

Фэн Линь шел невероятно быстро.

Когда он вышел к выходу из заведения, Ся Сюньцянь последовал за ним.

Он шаг за шагом ступал позади Фэн Линя — робко, но без тени отступления.

Сентябрьский вечер был прохладным, и ветер играл прядями волос.

Хрупкая фигура Ся Сюньцяня покачивалась на ветру, а на отстраненном лице не было ни нежности, ни угодливости.

Скажи Фэн Линь хоть слово о том, чтобы тот не следовал за ним, шедший следом человек тут же ушел бы.

У входа в клуб стояла машина шофера Фэн Линя. Заметив приближение хозяина, тот немедленно завел мотор.

Подойдя к автомобилю, Фэн Линь оглянулся на Ся Сюньцяня, который шел за ним по пятам.

— В семье Фэн много правил, они куда страшнее, чем в Особняке семьи Ся. Ты все обдумал? — спросил он.

Холодные слова были окутаны ледяным ветром, и даже в нотах голоса сквозила опасность.

Ся Сюньцянь на миг замедлил шаг, и его глубокий голос требовал вслушиваться:

— Господин Фэн… станет опекать меня?

— Твой отец и мой отец прошли через смертельные опасности вместе.

Фэн Линь открыл дверцу машины:

— Пока ты не совершаешь убийств и не поджигаешь всё вокруг, я буду прикрывать тебя.

Он окинул взглядом стоявшего перед ним хрупкого юношу; яркие огни реклам за клубом освещали того наполовину погружая в тень:

— Впрочем, я погляжу, у тебя и нет таланта ввязываться в неприятности.

— Если будешь послушным, — в глазах Фэн Линя мелькнуло испытующее выражение. — Я сдержу обещание и обеспечу твою старость так, что ты ни в чем не будешь нуждаться.

От начала и до конца слова Фэн Линя звучали холодно.

В конце концов, он воспринимал Ся Сюньцяня лишь как очередное дело, ожидающее своей очереди.

Сейчас он разбирался с ним без каких-либо эмоций.

Словно документ, требующий подписи и печати, — не более того.

Ся Сюньцянь сделал шаг и приблизился к Фэн Линю.

Он протянул Фэн Линю банковскую карту, что секунду назад лежала на столе, после чего забрался в салон.

Фэн Линь бросил на него быстрый взгляд и тоже сел на заднее сиденье.

Как только машина тронулась, Фэн Линь прикрыл глаза, погружаясь в дремоту, а Ся Сюньцянь чинно сидел рядом.

Водитель молчал, в салоне царила давящая атмосфера.

Ся Сюньцянь смотрел на то, как за окном судорожно и быстро мелькают огни. Дорожные знаки у обочины выглядели новенькими — их сменили буквально пару дней назад, и автомобиль мчался по Новой пекинской дороге.

Машина продолжала свой путь, как вдруг на крутом повороте из слепой зоны перед самым капотом выскочила обломанная древесная ветвь, намертво перегородив дорогу!

Бум!

Препятствие возникло внезапно и стремительно, и водитель резко вдарил по тормозам, уходя от столкновения в сторону!

Огромная сила инерции заставила машину резко накрениться!

На мгновение Фэн Линь и Ся Сюньцянь на заднем сиденье потеряли опору, лишившись возможности удержать равновесие.

Автомобиль качнуло.

Открыв глаза, Фэн Линь увидел, что Ся Сюньцянь с зажмуренными глазами и испуганным лицом крепко обнимает его за талию.

Это выглядело так, будто заметив, что он закрыл глаза и погрузился в дремоту, Ся Сюньцянь инстинктивно бросился защищать его.

Сила, с которой Ся Сюньцянь прижимался назад, лишь сильнее убеждала Фэн Линя в том, что тот действительно пытался его уберечь.

После короткого заноса машина наконец замерла, и воздух резанул визг стертых шин!

Фэн Линь опустил взгляд: Ся Сюньцянь по-прежнему держал его в объятиях, прильнув всем телом к его груди.

Сам боялся до смерти, но при этом думал о других.

Похоже, Ся Сюньцянь еще не до конца пришел в себя — он мертвой хваткой вцепился в костюм Фэн Линя, оставив заломы на идеально скроенной ткани дорогого наряда.

Из-за того, что они находились непозволительно близко, слабый аромат горького апельсина от Ся Сюньцяня бесшумно проник в нос.

Тот самый запах, что и полгода назад.

Как странно, почему чей-то естественный запах тела напоминает скрытый аромат цитрусовой листвы?

В этот момент водитель на переднем сиденье повернул голову. Он много лет работал с Фэн Линем и привыл сохранять хладнокровие в чрезвычайных ситуациях, но случившееся все же напугало его. Мужчина виновато опустил голову:

— Господин, вы в порядке?

Заметив, что Ся Сюньцянь обнимает Фэн Линя, водитель опустил голову еще ниже.

Он столько лет следовал за Фэн Линем.

Тот славился абсолютной безжалостностью и ни с кем не церемонился.

Сколько же диких цветов и сорных трав среди тех, что крутились снаружи, мечтали прибиться к Третьему господину Фэну.

Встреть Фэн Линь дикую и своенравную лисицу, у него мог проснуться интерес перекинуться парой слов, но он страдал сильнейшей брезгливостью и терпеть не мог, когда кто-то приближался к нему.

Сделай кто-то другой подобное — по мнению водителя, Фэн Линь просто отрубил бы ему руки, в его стиле.

А этот дрожащий пухлый крольчонок… смелости ему было не занимать.

— Ветка рухнула так внезапно, если бы мы врезались на полном ходу, дальше ехать бы уже не смогли, — мрачно пояснил водитель.

Фэн Линь лишь тихо хмыкнул, издав звук где-то в глубине носа.

Его рука скользнула вниз, охватывая талию Ся Сюньцяня.

В этом мягком изгибе словно не было костей — стоило лишь чуть сильнее сжать пальцы, как они заскользили по коже.

Почувствовав прикосновение, Ся Сюньцянь наконец пришел в себя.

http://bllate.org/book/40070/5083442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода