Готовый перевод Joy in the Alley Fish Sails In / Счастье в тени переулков: Укрощение зверя: Глава 7

Та пара глаз с лукавым и сентиментальным призывом так и манила.

— Господин Фэн… — Ся Сюньцянь подошел к Фэн Линю сбоку и протянул руку, прямо схватив его за ладонь.

Фонари во дворе семьи Фэн горели неярко. Мрачноватый свет полуосвещал людей, делая их наполовину видимыми во тьме, а налетевший ветер трепал волосы юноши.

Девятнадцатилетний Ся Сюньцянь был робким, послушным, осторожным, борющимся за выживание ценой жизни и смерти.

Глава 8. Разозлился

Ся Сюньцянь крепко сжимал руку Фэн Линя, стоя рядом с ним. Из-за того что они долго пробыли на ветру, его суставы страшно озябли.

В глазах Фэн Линя промелькнула доля лукавства и проницательности. Рука Ся Сюньцяня на ощупь была точно кусок льда, холод от которого пробирал до костей.

— Третий братец, я уж думал, ты сегодня не вернешься, — приподняв брови, произнес Фэн Цзяньцзюэ, окинув Фэн Линя оценивающим взглядом.

Фэн Линь искоса глянул на Ся Сюньцяня, и в его выражении лица проступило легкое предостережение:

— Чего стоишь здесь?

Ся Сюньцянь поднял глаза, его длинные ресцы затрепетали, а щеки слегка покраснели от ветра:

— Жду… господина…

Взгляд Фэн Линя потемнел. Он чуть сильнее сжал руку, и его мягкие подушечки пальцев плотнее обхватили чумовую ладонь.

Увлекая Ся Сюньцяня за собой вперед и равняясь с Фэн Цзяньцзюэ, Фэн Линь холодно ответил тому на слова:

— Есть еще много вещей, о которых ты и помыслить не можешь.

Тон Фэн Линя был равнодушным, однако эта мрачная интонация почему-то заставляла кровь стыть в жилах.

Сказав это, Фэн Линь втащил Ся Сюньцяня во внутренние ворота. Фэн Цзяньцзюэ бросил на них холодный взгляд, а в его глазах проступило еще больше игривого интереса.

Фэн Линь вел Ся Сюньцяня за руку всю дорогу по направлению к внутреннему двору, и по мере того как они шли, леденящий холод в руках Ся Сюньцяня постепенно рассеивался.

Рука Фэн Линя была очень теплой. Несмотря на то что он прибыл издалека, уставший с дороги, его ладонь оставалась горячей и мягкой.

При каждом шаге с запястья Ся Сюньцяня доносился тихий перезвон. Когда они подошли к внутреннему двору, Фэн Линь внезапно остановился.

Нахмурившись, он неожиданно поднял руку и закатал рукав одежды Ся Сюньцяня.

На запястье юноши красовался серебряный браслет с вырезанными на нем цветами помело. Стоило ему хоть немного пошевелиться, как раздавался легкий звенящий трезвон.

Заметив, что Фэн Линь пристально смотрит на его запястье, Ся Сюньцянь опустил взгляд, отвел глаза в сторону и резко выдернул руку.

Этот браслет не звенел, если не двигаться нарочито резко и размашисто. Только что Фэн Линь тащил его за собой, и Ся Сюньцяню, чтобы поспевать за быстрым и широким шагом мужчины, поневоле приходилось двигаться так, что раздавался звон.

Подушечки пальцев его второй руки закрыли браслет, и он принялся его рассеянно поглаживать:

— Мне нравится эта вещица… вот я ее и ношу.

Взгляд Фэн Линя упал на лицо Ся Сюньцяня, который стоял с опущенной головой, выглядя несколько напряженным.

— Нравится — так носи, — спокойно произнес Фэн Линь, добавив, что это красиво.

Фэн Линь бросил взгляд на вход: Фэн Цзяньцзюэ уже ушел.

Сжав губы, он спросил:

— Что тебе только что говорил Фэн Цзяньцзюэ?

Ся Сюньцянь одернул одежду, поднял глаза, исподлобья взглянув на Фэн Линя, и произнес приглушенным тоном:

— Фэн Цзяньцзюэ — нехороший человек.

Уголки губ Фэн Линя чуть приподнялись, а в глазах мелькнуло странное и пытливое выражение:

— Он тоже из семьи Фэн. Я думал, ты станешь ему угождать.

Во дворе гулял ветер, налетая со всех сторон и обдувая одного лишь Ся Сюньцяня.

В боковой комнате свет был тусклым, и юноша нервно сжал пальцы в кулак.

Скулы Ся Сюньцяня напряглись, а в глазах проступили мрачные и одинокие нотки:

— За кого господин меня принимает?

— За куртизанку, поющую на подмостках? Или за презрительного низкогo человека, который готов улыбаться кому угодно?

Фэн Линь никак не ожидал, что Ся Сюньцянь ответит ему в столь резком и суровом тоне.

— Кто разрешил тебе так со мной разговаривать? — помрачнев лицом и опужив веки, процедил он. Давящая атмосфера сковала окружающий воздух ледяным холодом.

— В комнату.

Услышав это, Ся Сюньцянь без лишних слов развернулся и направился в восточное помещение.

Он повернулся резко и тяжело.

Фэн Линь с некоторым изумлением вглядывался в удаляющуюся спину Ся Сюньцяня, а его брови сошлись на переносице в маленькую складку:

— А нрав у него и правда крутой.

На следующий день Фэн Линь лишь сильнее убедился в том, что Ся Сюньцянь обиделся.

Изначально он намеревался взять Ся Сюньцяня на кое-какие деловые мероприятия, чтобы тот примелькался людям. На этот день как раз был назначен прием, на котором присутствовал весь пекинский бомонд.

Ся Сюньцянь сел в машину тихий и послушный — от вчерашней колючести не осталось и следа.

Подобная ситуация могла означать лишь одно из двух: либо он осознал свою неправоту, либо затаил еще большую обиду.

Сидя в автомобиле, Фэн Линь бросил на Ся Сюньцяня косой взгляд.

— Чего надулся? Я перед тобой в долгу? — пугающе низким и бархатным голосом произнес он.

Ся Сюньцянь поднял глаза и встретился взглядом с Фэн Линем:

— Я обычно всегда такой. Если господину неприятно смотреть, может не смотреть.

У Фэн Линя в голове словно помутилось:

— Это ты на меня повысил голос, на что ты вообще злишься?

Ся Сюньцянь ответил:

— Я не злюсь.

Взгляд Фэн Линя стал пытливым. Он посмотрел на Ся Сюньцяня, сидевшего вплотную к автомобильному окну:

— Если не злишься, зачем уселся так далеко?

Ся Сюньцянь ничего не ответил.

Он молча переступил с места на место и пересел поближе к Фэн Линю.

Но по-прежнему оставался угрюмым.

В мыслях Фэн Линя царил полный разлад, но в конце концов он заговорил первым:

— Если Фэн Цзяньцзюэ снова станет задевать или обижать тебя, можешь ругать его или даже ударить, церемониться не нужно.

Пальцы Ся Сюньцяня слегка дрогнули, а в глазах мелькнул темный огонек.

— Господин сам это сказал, — подчеркнул он.

— Разумеется, — властно подтвердил Фэн Линь.

Услышав это, Ся Сюньцянь ошеломленно посмотрел на Фэн Линя.

Он оперся рукой о сиденье рядом с Фэн Линем и слегка подался вперед, осторожно сокращая расстояние.

Дистанция между ними стремительно таяла, становясь двусмысленной.

Внезапно, без всякого предупреждения, Ся Сюньцянь легко коснулся губ Фэн Линя поцелуем.

Влажное ощущение смешалось с солоноватым ветром. Губы Ся Сюньцяня чуть приоткрылись, кончик его языка скользнул в легком прикосновении — мимолетном, словно дуновение.

Даже его слова источали тепло и капризную нежность:

— Спасибо, господин.

Глава 9. Господин врет

Глаза Фэн Линя слегка расширились, и на мгновение он замер.

К тому моменту, как он пришел в себя, Ся Сюньцянь уже отстранился и послушно сидел рядом с ним.

Словно только что ничего и не происходило.

В этот миг шелохнулся ветер, качнулись волосы, дрогнул взгляд.

Опустив веки, Фэн Линь посмотрел в окно. Лицо его было бесстрастным, но благодаря трудноразличимым и сложным эмоциям его щегольские черты лица обрели больше живого, земного тепла.

Холодный ветер с улицы задувал в салон, но сами они оставались горячими.

— Не нужно мне угождать, — внезапно произнес Фэн Линь низким, прохладным и отрешенным тоном.

Взгляд Ся Сюньцяня слегка потемнел:

— Я не угождаю.

— Я просто люблю господина… — голос Ся Сюньцяня звучал искренне, тихо, спокойно и чисто, словно родниковая вода в ручье.

Он ясно и отчетливо дал понять Фэн Линю:

— Вы мне нравитесь.

Фэн Линь прервал его, и слова горделивого, благородного человека прозвучали ошеломляюще:

— Ишь как у тебя смелости прибавилось.

Пальцы Ся Сюньцяня сжались сильнее, тревожно поглаживая ткань:

— А какие люди нравятся господину?

Фэн Линь ответил:

— Мне нравятся женщины.

Ся Сюньцянь: «…………»

Фэн Линь тихо усмехнулся. Он с ног до головы окинул Ся Сюньцяня оценивающим взглядом и наконец спросил:

— А ты — женщина?

Тяжелая атмосфера казалась почти осязаемой, ускользающей от любых попыток Ся Сюньцяня схватить или удержать ее:

— Нет.

Взгляд Фэн Линя, полный насмешливого упрека, метнулся в сторону, и в мгновение ока сделался ледяным:

— Вот поэтому ты должен знать свое место и не переходить черту.

Горы и море смотрят друг на друга, но им суждено лишь вечно глядеть друг на друга издалека.

Желать слишком многого — и в конце концов не останется ничего.

Ся Сюньцянь больше ничего не сказал.

Машина всё ехала вперед и в конце концов остановилась у парадного входа в банкетный зал.

Сегодня здесь проходил крупнейший деловой прием Пекина, на который собрались все влиятельные и известные люди. Стоявшие у входа девушки-хостес были одеты в дорогие вечерние платья, держались строго и профессионально.

Фэн Линь толкнул дверцу автомобиля и, даже не обернувшись, бросил Ся Сюньцяню:

— Следуй за мной.

— Всё, что тебе нужно сделать сегодня, — это заставить их запомнить тебя.

— Научись управлять своим эмоциональным состоянием, владеть инициативой, отслеживать обратную связь, изучать обстановку и приспосабливаться к ней.

— Больше смотри.

— Больше слушай.

— Больше наблюдай.

— Меньше говори.

В голосе Фэн Линя сквозила прохлада.

Это были самые длинные слова, которые Фэн Линь когда-либо произносил в адрес Ся Сюньцяня на одном дыхании. И хотя звучали они холодно, в них чувствовалось нечто совершенно иное, чем обычно.

Ся Сюньцянь прекрасно знал, чего именно он хочет.

А Фэн Линь знал еще лучше, что именно должен ему дать.

Ся Сюньцянь молча следовал за Фэн Линем.

Его спина была прямой, как струна, а во взгляде читалось открытое и отрешенное спокойствие. И хотя в ауре его глаз не было присущей дельцам холодной безжалостности и решимости рубить с плеча, эта несгибаемая, неподвластная любым бурям стойкость придавала ему странную силу противостояния, способную как привлечь свирепый шторм, так и сокрушить его.

http://bllate.org/book/40070/5083445