Готовый перевод Who Can Resist a Pretty Little Fox / Быстрые прыжки: Кто устоит перед обаянием маленького лисёнка?: Глава 16

Вэнь Цзиюй не то чтобы совсем не предупреждал Сюэ Яня: тогда юноша тоже послушно убавил силу, но не прошло и минуты, как тот снова взялся за старое…

Услышав слова молодого человека, Сюэ Янь нажал на клавиши чуть мягче, но всё же упрямо огрызнулся:

— Кто тут давил на клавиши?! Я просто…

Он ещё не договорил, как его взгляд случайно упал на дверь. Заметив проступающую сквозь увеличивающуюся щель ткань делового костюма, Сюэ Янь мгновенно сменил выражение лица.

Он яростно потёр пальцы у глаз, уголки его обычно дерзких и ярких глаз слегка опустились, а пухлые розоватые губы приоткрылись, закушенные зубами. Он выглядел до слёз жалостливым, словно его только что жестоко обидели.

Даже в его голосе послышались мелкие нотки плача, будто он претерпел невероятную несправедливость:

— Пусть мой талант в игре на пианино и не сравнится с твоим, но ты же не можешь вот так говорить обо мне…

Реакция юноши заставила Вэнь Цзиюй замереть. Тот невольно принялся перебирать в памяти, какие именно жестокие слова он мог сказать, раз тот дошёл до такого отчаяния.

Но ничего не вспомнил.

— Братец А-Юань? — красные глаза юноши перед ним внезапно засияли. Он вскочил и стремглав бросился к стоявшему неподалёку мужчине, со слезами жалуясь: — У-у-у, Сяо Янь ведь вовсе не бездарность, правда же?..

Увидев внезапно появившегося Юань Цзинцзэ, Вэнь Цзиюй тут же понял, с чего это вдруг Сюэ Янь выдал такое представление, и с сарказмом приподнял уголки губ.

Еще при первой встрече он заметил, что этот молодой господин — прирожденный актёр и мастер зелёного чая.

Игра Сюэ Яня на самом деле была довольно неуклюжей, и ему стоило догадаться обо всем гораздо раньше, но он почему-то сам потерял голову, позволив этому маленькому мастеру зелёного чая сбить его с толку, и даже начал заниматься самокопанием…

Юноша с хрупкой фигурой бросился в объятия красивого мужчины, прижимаясь к нему с нежностью. Мужчина с нахмуренными густыми бровями опустил взгляд на юношу, и они смотрелись так близко, словно идеальная пара.

Вэнь Цзиюй уставился на эту сцену, его пальцы чуть сжались в кулаки, а лицо оставалось холодным и сдержанным.

— Сяо Янь…

Тело юноши в его объятиях было мягким и нежным, однако на душе у Юань Цзинцзэ не возникало ни единой посторонней мысли. Глубоко вздохнув, он изо всех сил сдержался, чтобы на его лице не проступило свирепое выражение:

— Встань сначала.

Юноша резко бросился на него, и огромная сила ударила как раз по его травмированной руке. Боль в тот же миг застелила глаза Юань Цзинцзэ темнотой, он едва не взвыл от боли.

Хотя он и пытался изо всех сил стерпеть, раненное место оказалось слишком сильно прижато, и непрекращающаяся боль всё же не позволила ему сохранить лицо, обнажив гримасу боли.

— А? — Сюэ Янь ошеломленно распахнул глаза, его выражение лица выглядело несколько растерянным.

В сердце Юань Цзинцзэ мгновенно вспыхнула ярость:

— Я сказал тебе встать!

Ого, похоже, ему действительно очень больно.

Раз уж даже фальшивую маску удержать не удается, значит, он совсем не умеет терпеть!

— Братец А-Юань…

Юноша испуганно задрожал, его красивые глаза мгновенно заволокла пелена влаги, и он обиженно закусил губу, отступив на два шага назад.

Стоило тяжести исчезнуть, как боль в ране немного утихла, сменившись частым покалыванием и странным зудом.

Заметив боль и непонимание в глазах юноши, Юань Цзинцзэ почувствовал себя ещё более раздраженным.

Ранен-то был он, мучился тоже он, но стоило ему всего лишь прикрикнуть, как Сюэ Янь тут же состроил такую обиженную физиономию — к чему это всё?

Но стоило ему бросить взгляд на холодного, словно нефрит, молодого человека у пианино, как во взгляде Юань Цзинцзэ промелькнула мягкость.

Всё-таки у А-Юя характер куда лучше — он собранный, спокойный и невозмутимый, совсем не то что Сяо Янь, вечно суетливый, безрассудный и импульсивный…

Проследив за взглядом Юань Цзинцзэ и встретившись глазами с Вэнь Цзиюй, Сюэ Янь поймал себя на мимолётном чувстве зависти.

Он свирепо зыркнул на Вэнь Цзиюй, а в следующее мгновение из его глаз градом полились слёзы — так и катились бусинки оборванного ожерелья, выглядя бесконечно жалко.

Сюэ Янь плакал навзрыд, утирая слёзы и собираясь уйти:

— Я всё понял… Вэнь Цзиюй прав, я просто ничтожество, меня никто не полюбит…

Он ошибся.

Вэнь Цзиюй холодно подумал, что игра юноши вовсе не была неуклюжей: тот прекрасно управлял своими эмоциями, а слёзы лились из глаз как из прорванной плотины, словно на свете не было человека несчастнее. Такой актерской игры хватило бы, чтобы превзойти большинство артистов шоу-бизнеса.

Юань Цзинцзэ тоже растаял от слёз Сюэ Яня. Он поспешно схватил Сюэ Яня за руку и утешил:

— Кто сказал, что Сяо Янь — ничтожество и что его никто не любит? Сяо Янь такой хороший, кто же его не полюбит?

Ему приходилось признать: у Сюэ Яня была поразительно притягательная внешность — кожа белее снега, яркие черты лица, а лучше всего были те самые глаза: круглые и мягкие во внутренних уголках и слегка вытянутые снаружи, они казались одновременно невинными и манящими.

Когда он со слезами на глазах умоляюще смотрел на тебя, любое, даже самое жестокое сердце неизбежно смягчалось.

Юань Цзинцзэ, разумеется, не был исключением.

Сюэ Янь всхлипнул и бросил косой взгляд на Вэнь Цзиюй:

— Но ведь Вэнь Цзиюй сказал… — после чего поспешно прикрыл рот рукой, как бы пытаясь скрыть оплошность, — возможно, он, он вовсе не это имел в виду…

А-Юй?

Под неоднократными намеками Сюэ Яня Юань Цзинцзэ наконец догадался, к чему тот клонит, и подсознательно посмотрел на Вэнь Цзиюй. Глаза молодого человека были холодными и спокойными, он не отводил взгляд и не прятался.

Увидев это, он отбросил свои подозрения.

— Наверное, ты просто не так всё понял, А-Юй не из тех людей.

Услышав это, жалкое выражение на лице Сюэ Яня чуть не сошло на нет, а его красивое лицо слегка исказилось.

Эта сцена, разумеется, не укрылась от глаз Вэнь Цзиюй, и уголки губ молодого человека изогнулись в саркастичной усмешке. Словно насмехаясь над ним: вот к чему привели твои тщательные планы?

Сюэ Янь пришел в ярость.

Он свирепо оскалился на Вэнь Цзиюй, но, повернувшись к Юань Цзинцзэ, тут же опустил ресницы и тихо пробормотал:

— Наверное, я просто слишком глуп. Как бы Вэнь Цзиюй меня ни учил, я ничего не могу усвоить, вот он и говорит, что я ничтожество…

Слова эти звучали откровенно неприятно, и Юань Цзинцзэ нахмурился. Посмотрев на Вэнь Цзиюй, он глуховатым голосом произнес:

— А-Юй, тебе есть что объяснить?

Вэнь Цзиюй проигнорировал Юань Цзинцзэ. Он поднялся с места, и его равнодушный взгляд скользнул по лицу Сюэ Яня:

— Похоже… эта работа мне не подходит.

Заметив, что молодой человек собирается уйти, Юань Цзинцзэ испугался, и у него тут же пропало желание допытываться у Вэнь Цзиюй:

— А-Юй, постой! Раз уж вы с Сяо Янем не ладите, может, тогда станешь моим…

— Учитель Вэнь! — Сюэ Янь внезапно повысил голос, прерывая Юань Цзинцзэ, и в несколько шагов подбежал к Вэнь Цзиюй, вцепившись в него с крайне натянутой улыбкой: — Наверное, это я расслышал не так…

Он мёртвой хваткой вцепился в рукав Вэнь Цзиюй, а в его глазах вспыхнул свирепый блеск:

— Я правда очень люблю учителя Вэня, так что прошу, учитель Вэнь, обязательно будьте моим репетитором!

Глава 23. Капризный молодой господин (23)

Юноша, казалось, чересчур торопился: его мягкое тело прижалось к его руке — вроде бы крайне интимная поза, но в этих красивых глазах читалось лишь отвращение к нему.

Разве он только что не говорил, что «правда очень любит учителя Вэня»…

Маленький лжец.

Руку сильно защипало от впившихся ногтей юноши, и Вэнь Цзиюй, опустив взгляд на Сюэ Яня, полного угроз во взгляде, холодно поинтересовался:

— Не боишься, что я снова назову тебя бездарностью?

Хотя в душе Сюэ Янь уже крыл Вэнь Цзиюй последними словами, на его лице появилась еще более натянутая улыбка:

— Для учителя быть немного строгим — это нормально…

Вэнь Цзиюй отлично понимал: раньше Сюэ Янь порочил его имя, желая, чтобы Юань Цзинцзэ выставил его вон. А сейчас он преградил ему путь лишь потому, что не хотел, чтобы тот становился помощником Юань Цзинцзэ.

С самого начала этот человек не испытывал к нему ни капли добрых чувств.

Но почему-то он всё равно согласился:

— Хорошо.

Медленно произнес Вэнь Цзиюй:

— Я продолжу быть твоим репетитором.

Каждое слово — с расстановкой.

Доббившись желаемого результата, Сюэ Янь тут же брезгливо разжал пальцы.

Ему казалось, что Вэнь Цзиюй смотрит на него как-то жутко, а эта простая фраза прозвучала словно клятва — того и гляди замышляет какую-то гадость.

Наблюдая за этой сценой, Юань Цзинцзэ почувствовал легкий укол странности. С улыбкой на лице он мягко пошутил:

— Что это с вами обоими? Почему у вас семь пятниц на неделе?

У юноши внутри всё клокотало от злости: какие еще семь пятниц на неделе, думал он, если бы ты сам не уперся с тем, чтобы сделать Вэнь Цзиюй своим помощником, стал бы я удерживать эту маленькую лисицу?

Еще больше его злило то, что Юань Цзинцзэ, очевидно, поверил, будто Вэнь Цзиюй оскорблял его, но выгонять того не стал и даже попытался оставить эту маленькую лисицу подле себя…

Неужели он так сильно любит Вэнь Цзиюй?

Тогда чего стоят все те годы их совместной истории?

Бедному влюбленному дурачку было невероятно тоскливо на душе, он весь сник и уже не хотел отвечать Юань Цзинцзэ, лишь глухо бросил:

— Угу.

Юань Цзинцзэ, разумеется, не заметил этого крошечного эмоционального всплеска у Сюэ Яня. В конце концов, за столько лет Сюэ Янь привык бегать за ним по пятам и во всем подстраиваться, так что со временем он перестал уделять Сюэ Яню лишнее внимание.

Поэтому он не стал возиться с Сюэ Янем, а лишь виновато улыбнулся Вэнь Цзиюй:

— А-Юй, у Сяо Яня просто такой характер…

— Господин Юань может сначала уйти? — Вэнь Цзиюй вовсе не собирался слушать тирады Юань Цзинцзэ о том, как хорошо тот понимает Сюэ Яня, и произнес ровным голосом: — Мне еще нужно учить своего ученика играть на пианино.

Получив от ворот поворот, Юань Цзинцзэ почувствовал себя неловко, и улыбка на его лице застыла. Он подсознательно посмотрел на Сюэ Яня, но заметил, что юноша опустил голову, будто погруженный в какие-то мысли.

Ему оставалось лишь натянуто улыбнуться, сохраняя вежливый и мягкий тон:

— Раз уж так, тогда я не буду вам мешать.

Стоило ему повернуться спиной, как выражение лица Юань Цзинцзэ мгновенно помрачнело.

…

Внезапно у самого уха раздался спокойный голос:

— О чём задумался?

Сюэ Янь сидел, опустив голову, словно унылый маленький перепел, и даже его сердитые слова прозвучали совершенно безвольно:

— Не твое дело.

Сейчас он был до крайности растерян и опечален, у него совсем не оставалось сил на борьбу с этой противной маленькой лисицей.

Но этот самый противный тип нарочно норовил ткнуть его в больное место:

— Переживаешь? Даже после того, как Юань Цзинцзэ поверил твоей лжи, он всё равно не встал на твою сторону.

Услышав это, Сюэ Янь вспыхнул от гнева.

В этот момент образ Вэнь Цзиюй в его глазах окончательно превратился в ту самую злодейку-разлучницу из сериалов, которая с накладным животом красуется перед законной женой, пока сам он оставался несчастной брошенной супругой.

http://bllate.org/book/40082/5085285

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Who Can Resist a Pretty Little Fox / Быстрые прыжки: Кто устоит перед обаянием маленького лисёнка? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.