Готовый перевод A Full Page of Spring's Bloom / Реставратор чувств: Весенние наброски: Глава 9

Гуань Юэ интуитивно чувствовал, что это еще не вся правда, поскольку выражение лица учителя было исполнено боли и одиночества, но допытываться дальше он не стал.

В гостиной стояла абсолютная тишина. Шум воды за окном, стрекотание лягушек и бьющиеся о пламя свечи мотышки — всё это лишь сильнее растревожило разгоряченные и смятенные мысли троих людей.

Проспав всю ночь без снов, Гу Тан уже давно не спал так крепко.

Стоило распахнуть окно, как в комнату хлынул яркий утренний свет. Только тогда Гу Тан заметил за окном куст зеленой сливы: роса на его листьях и плодах еще не высохла, а сами ягоды — полупрозрачные и кисло-сладкие на вид — выглядели очень мило.

Он встал на цыпочки, высунул руку в окно и уже собирался сорвать одну ягоду, как лежавший на столе телефон внезапно завибрировал.

Он убрал руку, взял телефон и разблокировал экран. Там было сообщение:

[Конец месяца, двадцатка, не забудь.]

Гу Тан быстро ответил несколькими иероглифами, затем нашел в списке чатов другую аватарку, зашел в диалог и отправил сообщение:

[Брат Лэй, есть в последнее время работа?]

Получив утвердительный ответ, он тяжело вздохнул, погасил экран телефона и с глухим стуком захлопнул окно.

Он совсем забыл, что уже давно не заслуживает такой красоты.

Умывшись холодной водой, Гу Тан постарался взбодриться. После утренних процедур он отправился в мастерскую ожидать дальнейших указаний — он не забыл, что приехал сюда работать.

В самом центре стоял верстак из алого дерева, а стены вокруг были увешаны отреставрированными или полуготовыми картинами и каллиграфическими свитками. Хо Сюдун и Гуань Юэ, склонившись над верстаком, трудились с усердием каторжников. За весь вчерашний день им удалось снять с той самой птичье-цветочной живописи лишь менее трети защитной бумаги.

Услышав шаги вошедшего Гу Тана, Хо Сюдун отложил пинцет, кивнул ему на завтрак на столике:

— Сначала поешь, понаблюдай за тем, как мы работаем, а когда закончишь, я и тебе дам попробовать.

— Чего? — ошеломленно поднял голову Гуань Юэ.

Удаление защитного слоя было самой сложной и критически важной операцией. Гуань Юэ целый год упорно тренировался, прежде чем Хо Сюдун позволил ему взяться за это дело. А к картинам такого уровня его допустили лишь после пяти лет выполнения коммерческих заказов, не говоря уже о Гу Тане, который был абсолютным новичком без всякой базы.

Даже слепая родительская любовь должна же знать границы!

Гу Тан не разбирался во всех тонкостях и думал, что это обычная не требующая навыков тяжелая работа, поэтому, уплетая завтрак, присел на корточках рядом и принялся внимательно наблюдать и учиться.

Защитная бумага намертво срослась с основой свитка, порой составляя с ней единое целое. Если тереть слишком сильно — порвешь холст, а если слишком слабо — останется разная толщина, похожая на белые пятна.

Постепенно он осознал, что это вовсе не простое занятие, и когда после трапезы Хо Сюдун позвал его попробовать свои силы, невольно засомневался:

— Боюсь, я испорчу картину.

— Ничего страшного, сними смело, — Хо Сюдун похлопал его по плечу. — Испортишь — я возмещу ущерб, она стоит не так уж дорого.

Гуань Юэ в уме прикинул количество нулей на конце стоимости этой картины, посмотрел на Хо Сюдуна как на безумного тирана, тяжело покачал головой и ничего не смог поделать.

— Ну ладно, я попробую, — ответил Гу Тан.

Вымыв руки, он подошел к верстаку, глубоко вздохнул, слегка согнулся в пояснице и со всем сосредоточением принялся счищать защитную бумагу с картины.

Хотя его пальцы уже не были такими белоснежными и нежными, как прежде, они оставались длинными и изящными. Нежные кончики пальцев легко и плавно скользили по волокнам толщиной в миллиметр, дозирую усилие ровно настолько, сколько требовалось — гладко, аккуратно и без единой ошибки.

Глядя на это со стороны, Гуань Юэ постепенно разгладил хмурые брови.

Приходилось признать: природный дар у всех действительно разный.

Для снятия основы требовался огромный опыт, филигранная техника и бесконечное терпение. Особенно трудно давалась реставрация подобных свитков на тонкой бумаге и с толстым слоем клея — толщину бумаги и клейстера приходилось определять исключительно по наитию, чтобы гарантировать одинаковую толщину всей основы, будто созданной самой природой.

Хотя движения были неуверенными, а начало — полным спотыканий, Гу Тан быстро взял себя в руки и словно бы интуитивно справился со всем этим, совершенно не походя на новичка, впервые взявшегося за дело.

Гуань Юэ на мгновение замер, толкнул Хо Сюдуна локтем в бок и приглушенно спросил:

— Учитель Гу Тан раньше этому учился?

Хо Сюдун покачал головой и с сияющей улыбкой посмотрел на сосредоточенную спину у стола. В его голосе отчетливо слышалась неукротимая гордость:

— И правда, руки, что играли на цине, всегда тверды.

Глядя на то, как навыки Гу Тана стремительно совершенствуются, а его сосредоточенное лицо озаряется восторгом от похвалы Хо Сюдуна, Гуань Юэ наконец-то понял, зачем учителю понадобилось привлекать именно Гу Тана.

Наконец этот день, полный боли в пояснице и ломоты в спине, подошел к концу. Придерживая плечо одной рукой и шаркающей походкой доковыляв до комнаты, Гу Тан чувствовал, что его шея вот-вот отвалится.

Только теперь он по-настоящему осознал, что работа реставратора оказалась вовсе не такой легкой, как он себе представлял. В этот момент на душе у него слегка защипало, и он проникся сочувствием к Хо Сюдуну: вести такую долгую сидячую работу изо дня в день, получая за один заказ сущие копейки — как же это тяжело.

Пока он витал в облаках, в дверь постучали. Отозвавшись на стук и открыв дверь, он увидел Хо Сюдуна, тут же пригласил его войти и предложил стул.

— Зачем ты пришел? — спросил Гу Тан.

Хо Сюдун не стал церемониться, взял со стола чайник и налил себе стакан воды:

— Пришел поговорить о твоей зарплате.

Гу Тан тихо усмехнулся:

— Кажется, сегодня я прошел испытательный срок у учителя Хо.

— Разумеется, нет кандидата более одаренного, чем ты, — Хо Сюдун погладил пальцем край стакана и спросил: — Пятьдесят тысяч в месяц, как тебе?

Гу Тан беспомощно вздохнул:

— Перестань. Если ты будешь так делать, проще было бы просто отдать мне деньги.

— Тоже верно.

— Хо Сюдун, — в голосе Гу Тана прозвучала нотка раздражения. Глядя на то, как Хо Сюдун с интересом улыбается ему, он вздохнул: — Плати мне нормальную зарплату. Хотя бы так у меня будет ощущение, что мой труд имеет ценность.

Хо Сюдун замер со стаканом у рта, наконец поняв его намерения, и решил больше не испытывать судьбу:

— Тогда давай для начала восемь тысяч в месяц, испытательный срок — три месяца. А когда он закончится, я пересмотрю твою зарплату в зависимости от твоих успехов,детка. Идёт?

Гу Тан кивнул и вместо тоста чокнулся с его стаканом пиалой чая:

— Договорились. Спасибо тебе.

— Ты же сам говорил, что между нами не нужно столько официальности, — Хо Сюдун поднял на него взгляд.

Гу Тан отвернулся, избегая его обжигающего взгляда, и перевел тему:

— Завтра выходной, я хочу кое-куда отлучиться и просто предупреждаю тебя об этом.

Такое заявление о планах явно пришлось Хо Сюдуну по душе, хотя ему куда сильнее хотелось узнать, куда именно собрался Гу Тан.

http://bllate.org/book/40086/5086060