Готовый перевод My Master Needs Me to Lull Her to Sleep / Учитель каждую ночь просит меня убаюкать его: Глава 1

Мир Бессмертных, Иная область, Река Цзюяо.

На вершине священного пика Цзысяо собралось множество учеников. Окружив смотровую площадку, они ожидали выхода владыки пика из уединения.

Бессмертная достопочтенная Цзинсюань уже целых десять лет находилась в затворничестве, прорываясь к стадиям Золотого Бессмертного.

Начиная со вчерашнего дня, над вершиной пика Цзысяо клубились разноцветные облака, кружились белые журавли — внезапно явились знамения благополучия.

Раз достопочтенная завершала уединение именно сейчас, это несомненно означало, что её божественное искусство достигло великого успеха, а уровень культивации вновь продвинулся вперед.

Старейшина пересчитал учеников и слегка нахмурил седые брови:

— Почему не видно Ся Цин и Лю Ханьюн?

Расположившийся на внешней границе толпы дежурный привратник пика сложил руки в приветственном жесте и ответил:

— Докладываю старейшине: Ся Цин не вернулась на пик для культивации ещё вчера. Сегодня утром, когда ученики поднимались на гору, её тоже никто не видел. Что до Лю Ханьюн… возможно, она проспала свой час.

Как только эти слова смолкли, на смотровой площадке раздался дружный смех.

Старейшина тяжело вздохнул:

— Опять они обе!

Одна — прирожденная бездарность, от которой никакого толку, другая — одаренная от природы гения, гордая и самонадеянная. Обе они были печально известными проблемными ученицами.

Старейшина махнул рукой:

— Поищите Ся Цин ещё раз, наверняка культивирует где-нибудь в уединенном месте.

Привратник отдал распоряжение и повернулся, собираясь спуститься с горы. Кто-то из учеников воспользовался моментом и бросил:

— Да зачем этой никчемной утруждать себя культивацией? Кто знает, может, её в каком-нибудь лесу лютый зверь утащил!

Ученики разразились хохотом, но лица присутствовавших здесь старейшин мгновенно переменились в один миг.

Один из старейшин в гневе взмахнул рукавом:

— Замолчите! Прекратите нести чушь!

Его голос прозвучал подобно раскату грома, и от мощного грохота затрепетали даже семицветные облака в небе. Увидев, что старейшина и впрямь разъярился до предела, ученики поспешно умолкли, не смея больше вымолвить ни слова.

На половине подъема пика Цзысяо, в уединенной горной лощине, Ся Цин медленно пришла в себя.

— Тц…

Как же сильно болит голова.

Ся Цин подняла руку, чтобы помассировать макушку, и нащупала огромную шишку.

…

Открыв глаза, она увидела вокруг лишь дикие горы и глухие леса. Облаченная в странные одежды, она растерянно стояла посреди бушующего ветра.

В сознании замелькали бесчисленные образы — одни принадлежали ей самой, другие — кому-то чужому.

Пять минут спустя хаотичные воспоминания слились воедино, и Ся Цин наконец утвердилась в одной мысли: кажется, она… переселилась.

Пусть эта истина звучала абсурдно, но для неё — гения в области ицзин конца двадцать первого века, эпохи заката магии, одинокой и чуждой миру — подобное казалось не столь уж трудным для принятия.

Она угодила внутрь романа о женском культивировании, и обладательницу этого тела случайно тоже звали Ся Цин.

И хотя Ся Цин из книги была лишь пушечным мясом и никчемной слабачкой, по воле автора у неё имелся невероятно могущественный наставник — Бай Цзинсюань.

Эта женщина обладала редчайшим талантом: не достигнув и двухсот лет, она уже обрела тело Тайного Бессмертного. Мало того, что её имя гремело на весь Мир Бессмертных, на Реке Цзюяо она и вовсе занимала положение на самой вершине пирамиды.

Сколько людей ломало головы и стремилось поступить в ученики к Бессмертной достопочтенной Цзинсюань, но, к сожалению, та была безжалостна и непреклонна, и за последнюю сотню лет у неё оставалась лишь одна ученица — Ся Цин.

— Ого, выходит, пироги с неба действительно падают? Неужели бессмертие, которого я не смогла достичь в двадцать первом веке, теперь суждено обрести именно таким путем?

В конце концов, при переселении обычно случается так, что прежняя владелица тела погибает насильственной смертью, а новоприбывшая оказывается в нужном месте и возрождается в чужой оболочке.

Пути Дао естественны, само существование закономерно. Ей требовалось лишь выяснить причину гибели прежней хозяйки тела и исполнить её заветное желание, чтобы распутать кармические узы, и тогда она сможет спокойно продолжить жить в этом мире.

Ся Цин хлопнула в ладоши и поднялась на ноги. Голова всё ещё гудела, словно какая-то ключевая информация ускользала, не успев уложиться в мысли.

Ладно, неважно.

Она помассировала виски. Почувствовав, что голова немного прояснилась, она принялась озираться по сторонам в поисках хоть каких-нибудь зацепок.

На пологом склоне позади виднелся явный след волочения, вокруг валялось множество сломанных сухих ветвей и травы.

Очевидно, она упала именно отсюда.

Ся Цин полезла по пологому склону наверх, где сквозь густые заросли пролегала заросшая дикой травой тропинка.

Растительность буйствовала, а роса стояла густая, так что Ся Цин потратила немало времени и с ног до головы покрылась утренней влагой.

Дорожка была узкой и скользкой, краешек почвы обвалился, а следов второго человека поблизости вроде бы не наблюдалось.

Ся Цин подперла подбородок рукой и задумалась: неужели это был самый обыкновенный несчастный случай?

В мире культиваторов нельзя рассуждать привычными мерками. Ся Цин наугад сорвала несколько листьев и небрежно бросила их перед собой.

— Цянь, Ли, небо и огонь сливаются в единении, — уголки губ Ся Цин дрогнули в усмешке, и она успокоилась. — Гексаграмма единения людей, людских бедствий нет. И впрямь свалилась я сама, но по идее от такого падения насмерть разбиться было не должно…

Вспомнив причину собственной смерти в прошлой жизни, Ся Цин охватила скорбь.

Тщательно выбранный благоприятный день тоже не даёт стопроцентной гарантии, в любом деле случаются непредвиденные обстоятельства.

— Не повезло так не повезло, винить некого, отправляйся же скорее на перерождение, — вздохнула Ся Цин и пробормотала несколько строк сутр, чтобы упокоить блуждающую душу.

Раз уж речь шла о несчастном случае, мстить никому не придется, и Ся Цин испытывала легкое облегчение.

Ах да, куда ей теперь направляться?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как сзади раздался звонкий перелив серебряных колокольчиков.

Ся Цин обернулась. Вскоре звон приблизился, кусты раздвинулись в обе стороны, и из-за ветвей и листьев показалась чья-то голова.

Одежда незнакомки покроем походила на наряд самой Ся Цин, но отличалась по цвету. Волосы были растрепаны, вид — небрежный, а пара прекрасных глаз устало сощурилась в узкие щелочки — сразу видно, не выспалась.

Увидев Ся Цин, эти сощуренные глазки мгновенно распахнулись и округлились.

Ся Цин поинтересовалась:

— Ты кто?

— Лю Ханьюн, — отозвалась та, одновременно раздвигая кусты и ступая на тропинку. — Я думала, на дороге никого нет, а ты, оказывается, тоже знаешь эту короткую тропу на гору.

Снова зазвенели серебряные колокольчики. Ся Цин проследила за звуком и заметила у пояса Лю Ханьюн нефритовый веер, к которому крепились две круглые подвески в виде маленьких бубенцов.

Лю Ханьюн шагнула вперед, и маленькие колокольчики издали хрустальный перезвон: динь-линь.

У Ся Цин на мгновение закружилась голова, и в сознании вспыхнула яркая картинка.

Лю Ханьюн стремительно идет по горной тропе, а подвешенные у пояса колокольчики непрерывно звенят.

В какой-то момент она резко останавливается, сдвинув брови, торопливо делает несколько шагов назад и случайно обнаруживает бездыханное тело Ся Цин.

Лю Ханьюн приходит в ужас и стремглав бежит с новостями на вершину горы Цзысяо.

Как раз в этот момент Бессмертная достопочтенная Цзинсюань завершает уединение. Узнав о случившемся, она испытывает одновременно шок и ярость: с одной стороны, она отдает приказ запечатать гору и расследовать причины гибели Ся Цин, с другой — прямо при всех творит заклинание, чтобы призвать обратно утерянную душу Ся Цин и вернуть ту к жизни.

Лицо Бессмертной достопочтенной на видение было нечетким, но поднявшаяся буря эмоций вполне реально ударила по сознанию Ся Цин.

Заметив, что Ся Цин вовсе не собирается сдвинуться с места, Лю Ханьюн покосилась на неё:

— Идти собираешься?

Дорожка оказалась узкой: слева крутой склон, справа обрыв, места хватало лишь для одного человека. Ся Цин не двигалась вперед, и Лю Ханьюн была вынуждена остановиться.

— Как тебя зовут? — снова с серьезным видом переспросила Ся Цин.

Лю Ханьюн одарила её странным взглядом, но всё же с удивительным терпением ответила:

— Лю Ханьюн.

— Лю Ханьюн… — пробормотала Ся Цин, повторяя имя, а затем неожиданно выпалила: — Ты что, главная героиня?

Лю Ханьюн нахмурила изящные брови, в её глазах мелькнуло недоумение:

— Главная героиня?

— А… кхе. — Ся Цин рассеянно пришла в себя, откашлялась, подняла палец и поспешно исправилась: — Главная героиня — так обычно называют одаренных от природы, блистательных и талантливых новичков.

Лю Ханьюн на мгновение умолкла.

— Пф.

Губы её изогнулись в улыбке:

— Младшая соратница Ся, обычно ты такая тихая и простодушная, а оказывается, с тобой бывает так весело.

Ся Цин смущенно застыла.

Поистине, переселение — штука мощная: едва появившись, она уже породила эффект бабочки и собственными силами изменила ход сюжета.

Согласно развитию первоначальной истории, Бессмертная достопочтенная Цзинсюань с помощью магии могла вернуть к жизни книжную Ся Цин, но её собственное появление заняло чужое тело, так что столь ключевой поворот сюжета, скорее всего, будет просто пропущен.

http://bllate.org/book/40101/5087828