Готовый переклад The Summer Family Brother's Affection / Любимчик из семьи Ся: Братская «нежность: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ифэн привычно и уверенно затащил Сун Чэня в оптовый рынок покупать одежду. Торговцы в те времена были простыми и честными: видя, что оба брата еще совсем юные, они не стали заламывать цены, а с улыбкой позволили Ся Ифэну рыться и перебирать вещи, примеряя их на Сун Чэня.

Ся Ифэн присмотрел две куртки с тонким начесом на подкладке: одну синюю, другую желтую. В такую погоду носить их было в самый раз, а когда похолодает еще сильнее, если поддеть под низ старый свитер, можно будет проходить еще целый месяц. Сун Чэню желтая не понравилась, и он вытянул ее из рук Ся Ифэна, возвращая продавщице:

— Не хочу эту, в ней выглядишь как цыпленок.

Ся Ифэн рассмеялся и с улыбкой обратился к добродушной женщине-продавцу:

— Эту не надо, младший брат говорит, что она слишком детская. Дайте мне другого цвета.

— Да хорошая же куртка, как бойко в ней ребенок смотрится! — хоть женщина и ворчала, но все же порылась в груде одежды и в конце концов протянула Ся Ифэну еще две вещи. — Остались только черная и серая. Как вам такие?

Ся Ифэн повернулся к Сун Чэню, а тот указал на черную куртку:

— Хочу эту.

Ся Ифэн вернул черную куртку продавщице, а вот серую оставил, продолжая без конца бубнить под нос:

— Нацепишь черное — вылитый покойник на похоронах. Хватит упрямиться, бери уж серую, сойдет и так.

Продавщица не унималась:

— Чем серая лучше желтой? Серая такая блеклая, совсем нерадостная.

Сун Чэнь настороженно посмотрел на Ся Ифэна:

— Не надо желтую, давай серую.

— Ладно, — Ся Ифэн поднял обе куртки и потряс ими перед продавщицей. — Тетя, ну уступите нам в цене. Мы же дети, денег у нас нет, запросите больше — и нам на еду не останется.

Продавщица расхохоталась:

— Ой, ну и язычок у тебя! Неужто взрослые дома вас кормить не будут? Ладно, не буду загибать цену: за обе шестьдесят, ниже никак.

— Как дорого! — Ся Ифэн прижал одежду к груди и запричитал: — Тетя, скиньте еще! Мы же дети! Больше тридцати за две никак не получится!

Продавщица опешила, уставилась на Ся Ифэна и выпалила:

— Это вас взрослые научили? Торгуетесь — так сразу цену пополам режете? Шестьдесят за две — и точка, ниже некуда! На тридцать вы сможете взять только одну!

— Сорок! — Ся Ифэн пошел на повышение. — Давайте каждый уступит понемногу! Тетя, вы же торгуете, а в торговле главное — мир да согласие, что вы с детьми мелочитесь!

Продавщице аж плакать захотелось:

— Дело же не в мелочности! С такой ценой я в убыток уйду! Если я буду торговать себе в убыток, как мне бизнес вести? Ладно, так и быть, скину еще пять, пятьдесят пять — и это предел!

Ся Ифэн обвел взглядом лавку продавщицы, после чего изобразил на лице крайнюю степень обиды и досады, шлепая себя по бедру:

— Ладно уж! Пятьдесят пять так пятьдесят пять, но с вас в придачу еще и штаны!

Добродушная продавщица больше не горела желанием быть добродушной.

Прижимая к груди плотные повседневные штаны и две куртки, отвоеванные у продавщицы, Ся Ифэн с гордым и победным видом повел Сун Чэня дальше выбирать обувь. Сун Чэнь с некоторым восхищением бросил взгляд на Ся Ифэна, а тот заметил это и продемонстрировал белоснежную улыбку:

— А старший брат молодец, да?

Сун Чэнь промолчал, шмыгнул носом и украдкой улыбнулся.

Кроссовки в фирменном магазине продавались со скидкой, и Ся Ифэн уверенно нырнул с Сун Чэнем в самую толпу. На длинном лотке у входа в беспорядке были свалены самые разные кроссовки, цены варьировались от низких до высоких. Ся Ифэну приглянулась пара белых кроссовок с синей отделкой. Нажав на мысок и почувствовав, что материал довольно мягкий, он удовлетворенно кивнул и перевернул обувь, чтобы посмотреть ценник.

Сун Чэнь подошел ближе, увидел цифру сорок пять и нахмурился, а затем дернул Ся Ифэна за рукав и тихо сказал:

— Не бери эти, давай те, что вон там.

Ся Ифэн проследил за пальцем Сун Чэня: рядом с другой кучей обуви стояла табличка с ценником двадцать пять, но фасон и качество явно уступали тем, что он держал в руках. Ся Ифэн не согласился и принялся растолковывать Сун Чэню:

— Те некрасивые, да и надолго их не хватит, не сравнить с моими по прочности.

Сун Чэнь встал на цыпочки и наклонился к самому уху Ся Ифэна. От его свежего и мягкого дыхания Ся Ифэну стало щекотно, и Сун Чэнь произнес:

— Ся Ифэн, у нас больше нет денег.

Ся Ифэн с улыбкой ущипнул Сун Чэня за маленький носик:

— Маленький скряга, ишь как ловко всё считаешь? Я помню, как раз тютелька в тютельку хватает.

— Еще же на проезд домой нужны деньги. — Сун Чэнь вовсе не горел желанием тащиться с Ся Ифэном пешком обратно со всеми этими баулами, ведь на дорогу ушел бы целый день. Ся Ифэн похлопал себя по карману и горделиво приподнял брови:

— Ничего, у меня еще есть деньги, я всю свою карманную мелочь с собой захватил, не переживай. Ну-ка, снимай свою обувь, давай размер мерить.

Сун Чэнь не смог переубедить Ся Ифэна. Присев на корточки, Ся Ифэн сам стянул с его ног сандалии, и выбранная им обувь пришлась впору — на ногах Сун Чэня она смотрелась очень ладно. Довольный Ся Ифэн аккуратно сложал обувь и протянул сверток женщине-продавцу:

— Тетя, заверните-ка мне эту пару!

К тому моменту, как Ся Ифэн закончил с покупкой обуви, деньги, выданные Ян Шучжэнь, были потрачены подчистую и превратились в тяжелые узлы и пакеты, которые братья несли в руках. Ся Ифэн повел Сун Чэня есть лапшу. Проходя мимо книжного магазина, Сун Чэнь с тоской заглянул внутрь, но тут же угрюмо опустил голову и поплелся следом за Ся Ифэном. Ся Ифэн заметил это давно, но не стал ничего говорить Сун Чэню — он лишь тихонько ухмылялся про себя, намереваясь сделать ему сюрприз после обеда. Сун Чэнь не догадывался о планах Ся Ифэна: в два счета управившись с лапшой, он заторопил Ся Ифэна домой:

— Пойдем лучше пораньше.

— Успеем, — Ся Ифэн вытер рот и, ухватив Сун Чэня за руку, потащил его обратно. — Сначала отведу тебя в одно место.

Сун Чэнь озадаченно последовал за ним, а когда Ся Ифэн перешагнул порог книжного магазина, у входа только ахнул.

— Заходи давай, — Ся Ифэн помахал рукой застывшему на пороге Сун Чэню. — Чего столбом стоишь? Разве книги покупать не будем?

Сун Чэнь прикусил губу:

— Денег же нет, больше не покупаем.

Ся Ифэн втащил Сун Чэня внутрь:

— Разве я не говорил, что у меня есть? Идем, идем, выбирай быстрее.

Сун Чэню было неловко, он мялся и не решался ничего выбрать, тогда Ся Ифэн попросту схватил несколько увесистых томов и швырнул их перед Сун Чэнем с таким видом, будто заявлял: если не выберешь сам, я решу за тебя.

— Вот эту давай, — Ся Ифэн указал пальцем. — Речные заводи, про войны написано, очень интересно!

Сун Чэнь серьезно поправил Ся Ифэна:

— Речные заводи.

— А, ну да, почти то же самое, — Ся Ифэн взмахнул рукой. — Там один Гуань Юй — такой крутой! Здоровенным мечом машет прямо как тесаком моей мамы.

Сун Чэнь нахмурил брови:

— Это Троецарствие.

Ся Ифэн поперхнулся и недовольно зыркнул на Сун Чэня:

— Что, обязательно к старшему брату цепляться? Так берем эту книгу или нет?

Сун Чэнь с улыбкой кивнул:

— Берем. Ся Ифэн, ну ты и невежда, давай я тебе по дороге обратно почитаю.

Ся Ифэн щелкнул Сун Чэня по лбу:

— Это ты так со старшим братом разговариваешь? Ладно, будешь мне каждый вечер дома по главе читать, голос у тебя приятный, думаю, осилю.

Ся Ифэн вытащил из кармана все до единой замусоленные купюры из своей горсти мелочи и сполна расплатился за книгу, опустошив карманы практически дочиста. Тяжело вздохнув, он взял Сун Чэня за руку:

— Ну вот, теперь точно ни гроша не осталось, пошли домой... Ой! Забыл купить подарок Юэ Ниннин!

Сун Чэнь встревожился:

— И что делать? Может, вернемся и сдадим одежду обратно?

— Какое там сдавать, — Ся Ифэн беспечно скривил губы. — Подумаешь, в таком случае я просто не пойду сегодня. Пошли, стоит из-за пустяка расстраиваться.

В итоге вплоть до окончания начальной школы Юэ Ниннин больше не сказала Ся Ифэну ни слова. А ту самую смутную, едва зарождавшуюся симпатию к ней Ся Ифэн собственноручно и окончательно задушил на корню.

http://bllate.org/book/40107/5088481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу