Готовый перевод Qing Yue, Be Stronger / Цин Юэ, будь начеку!: Глава 7

В итоге Ча Цинлэ снова бросила всё на полпути.

Эх... Цзян Юньшао, Цзян Юньшао, ну переспала ты с этим парнем всего дважды, с чего же ты распробовала это настолько, что теперь оторваться не можешь?!

Глава 4. Отчет о медосмотре

Ча Цинлэ, конечно, прекрасно понимала: при её положении слишком частая смена постельных партнеров — на самом деле та еще головная боль.

Хотя, если подумать, звезда крупной величины или мелкая знаменитость — чтобы продолжать карьеру в шоу-бизнесе, каждый обязан беречь свою репутацию, но ведь нельзя полностью исключать вероятность столкнуться с каким-нибудь дураком, решившим устроить грязный хайп. Конечно, учитывая влияние компании Ча, всё это непременно удалось бы уладить, но ведь стоило хотя бы попытаться свести подобные риски к минимуму, верно?

Вообще-то, по задумке Чжэн Цзыюй, она должна была подыскивать для Ча Цинлэ постоянных партнеров на средний или долгий срок, а вовсе не случайных любовников на одну ночь. Но в итоге обоих парней с неплохими внешними данными и железобетонной профессиональной этикой Ча Цинлэ отправляла в отставку после первой же ночи, больше даже не упоминая о них.

— Твои стандарты в последнее время растут не по дням, а по часам. Ты что, решила развернуть широкие сети да закинуть неводы? Неужели мне для тебя целый конкурс красоты по телевидению устроить?

Столкнувшись с подколками Чжэн Цзыюй, Ча Цинлэ оставалось лишь оправдываться:

— Да нет же, перестань уже кого-либо искать. Наверное, просто работы сейчас по горло, я ужасно устаю, так что в этом плане у меня совсем нет настроения.

Разумеется, это был лишь повод, чтобы сохранить лицо. Ча Цинлэ как раз принадлежала к тем людям, которым для снятия стресса секс нужен тем сильнее, чем больше они устают. Но сейчас ситуация сложилась парадоксальная: душа требовала разрядки, а тело напрочь отказывалось реагировать, и с этим было абсолютно ничего не поделать.По правде говоря, его нынешнее состояние — когда он вечно всем перебирает и никак не может насытить свои алчные аппетиты — напомнило ему о событиях трёхлетней давности, о том самом времени, когда он только-только совершил крутой поворот в своей жизни.

Всё началось на вечеринке в честь его восемнадцатилетия.

Америка — место одновременно и свободное, и строгое. Местные школьники курят, пьют алкоголь, беспорядочно меняют половых партнёров, носят огнестрельное оружие и устраивают бурные секс-вечеринки. Дома ты можешь бесноваться как угодно, и никто тебе слова не скажет, но кем бы ты ни был — отпрыском богатой и влиятельной семьи или уличным хулиганом — пока ты несовершеннолетний, тебя не пустят даже в самый захудалый бар.

Поэтому в день, когда Ча Цинлэ наконец достиг совершеннолетия, он в сопровождении компании сомнительных дружков вовсю веселился и с вооγушевлением направился в давно желанный бар, о котором так много слышал.

Парни из таких семей, как Ча Цинлэ, стремятся вовсе не в какие-то изысканные и утонченные места. Напротив, чем сильнее заведение кишело отребьем всех мастей и чем гуще там стоял смрад, тем больше любопытства и влечения оно у него вызывало.

Был уже глубокий полночь. Одной рукой он прижимал к себе двухногих блондинок, вокруг него толпилась компания друзей, они пили, играли в пальцы, орали матом и вовсю предавались веселью, как вдруг услышали доносящуюся с соседнего столика ругань.

Ча Цинлэ, впервые попавший в бар подобно деревенщине, впервые добравшемуся до большого города, находил всё вокруг невероятно свежим и интересным. Он тут же сунулся туда поглазеть на представление. Оказалось, что двое темнокожих парней задирают официанта. Сначала дело ограничивалось толчками и бранью, но затем их руки стали всё более распускаться, переходя к откровенным домогательствам.Официант отчаянно сопротивлялся, но двое темнокожих парней силой влили ему в горло стакан алкоголя, после чего он беспомощно обмяк и прижался к груди одного из них, позволяя им делать с собой всё, что заблагорассудится.

В тусклом освещении бара можно было лишь с трудом разглядеть, что у официанта были слегка длинноватые чёрные волосы, а во время борьбы он то и дело выкрикивал несколько фраз на китайском.

Это был бар в Куинсе, и подобного рода беспорядки здесь происходили сплошь и рядом. Даже персонал заведения не обращал никакого внимания на судьбу несчастного официанта, однако Третий молодой господин Чжа внезапно воспылал чувством соотечественника, взмахнул рукой и вместе со своими друзьями бросился вперёд, решив проявить благородство.

Компания, которую привёл Ча Цинлэ, состояла частично из его университетских однокурсников, а частично — из местных хуацяо. За исключением самого Ча Цинлэ, владевшего парочкой приёмов, остальные представляли собой никчёмных слабаков, чья боевая мощь не дотягивала даже до двух гусей. Тем не менее, движимые горячим энтузиазмом и численным превосходством, они сумели отбить официанта у двоих громил.

Официант сразу сообразил, что зачинщиком был Ча Цинлэ, и тут же бросился ему на грудь, вцепившись в его воротник и тяжело дыша.

Когда вспыхнул свет, одна из спутниц Ча Цинлэ восторженно завопила: — Ой, да он же красавчик! Только, кажется, его накачали наркотиками!

Лазерный луч скользнул мимо, и Ча Цинлэ так и не смог толком разглядеть, красив ли тот лицом, но в объятиях тело ощущалось поистине притягательным: тонкая талия, упругие бёдра и длинные ноги.Тогда Ча Цинлэ еще не особо понимал тему однополых отношений, и в его душе не было никаких грязных помыслов. Он просто поддержал официанта и помог ему дойти до уборной, чтобы умыться.

Вот только освещение в туалете было подстать темноте снаружи. Ча Цинлэ и так выпил немало алкоголя, ноги его держали плохо, и они, то и дело спотыкаясь друг о друга, в обнимку ввалились в кабинку.

Дыхание официанта становилось все более частым, тело пылало жаром, а руки обвились вокруг шеи Ча Цинлэ, пока тот тихонько и жалобно умолял: займись со мной любовью.

Ча Цинлэ был молод, полон сил и горячей крови, поэтому в тот миг не смог сдержаться... и даже забыл надеть презерватив.

Как бы прекрасно все ни прошло, даже спустя три года Ча Цинлэ вспоминал об этом с трепетом, однако тогда, сразу после завершения, он испытал невероятную, до дрожи в коленях, панику.С тех пор как в пятнадцать лет он расстался с невинностью, от женщин у него не было отбоя. Он вовсе не был новичком, не ведающим плотских радостей и способным поддаться на дешёвую уловку, но в самые страшные кошмары он не мог представить, что однажды в туалете бара соблазнит мужчину с сомнительным прошлым.Хотя у него был богатый сексуальный опыт, в душе Ча Цинлэ оставался наивным богатым юношей, которого всегда оберегали и который почти ничего в жизни не повидал. Когда похоть улетучилась и остался лишь страх, он бросил официанта и пустился наутек, даже не удосужившись застегнуть штаны.Первым делом после выхода из бары была поездка в больницу на анализ на ВИЧ и сифилис. К счастью, подцепить какую-то дрянь не удалось, но остался тяжелый побочный эффект: он потерял интерес к женщинам.

Дело было вовсе не в бисексуальности — его попросту не стало тянуть к представительницам слабого пола. Мягкие, нежные тела больше не привлекали, и в голове крутились лишь широкие мужские плечи, узкие бедра и длинные ноги. Пережив период борьбы с собой, он смирился с неизбежностью своего превращения в гея, но в итоге не мог найти даже подходящего партнера на ночь.

Хотя мужчины на Западе с возрастом начинают страдать от избытка волос на теле, грубой кожи, лысины и лишнего веса, восемнадцатилетние западные парни выглядели ангельски прекрасными. Однако Ча Цинлэ почему-то именно к ним душа и не лежала.

Когда кто-то прижимался к нему и ласкался, почему тот официант казался таким горячим, мягким и гладким, донельзя приятным, а все остальные напоминали медведя, трущегося о дерево?

И когда они произносили заветную фразу, почему тот официант умел вложить в нее столько оттенков, от которых кровь бурлила в жилах, а остальные звучали точь-в-точь как ревущий медведь?

Позже он возвращался в тот бар и пытался навести справки о том официанте, но выяснилось, что тот уволился. Кажется, его звали Джон или Джефф — какое-то банальное имя, и искать его было бесполезно.

Не имея другого выхода, Ча Цинлэ был вынужден обратить внимание на азиатов. Черные волосы и не слишком безупречный английский произношение стали его изюминкой, и он сменил немало партнеров. И хотя они не давали того ослепительного наслаждения, как та ночь, когда его в одночасье перевели в лагерь любителей мужчин, это по крайней мере утоляло его жажду.

Но теперь, когда он явно вернулся на родину ради захвата куда более обширных ресурсов, почему этот синдром неудовлетворенного желания снова дал о себе знать?

Неужели из-за Цзян Юньшао?!

При мыслях об этом человеке тело Ча Цинлэ бросало в жар, но в то же время ему было смешно и досадно.

Прошло столько времени, а из-за того случая, когда император превратился в евнуха, он давно не переживал. Цзян Юньшао — актер, и то, какую одежду носить, диктуется сюжетом, да и узурпация власти евнухом была прописана в сценарии. Ощущать себя обманутым просто потому, что человек выполнял свою работу, было бы верхом вздорности.

Хоть Ча Цинлэ и обладал капелькой заносчивости, он не любил устраивать истерики по пустякам. Неужели все дело в том, что Цзян Юньшао так легко завладел его желаниями, отчего он и взбесился со стыда?

Если подумать, он испытывал перед Цзян Юньшао некоторое чувство вины. Он всегда был щедр с постельными партнерами, и провернуть такой фокус, когда после бурной ночи просто уходишь, не заплатив — такого с ним еще не случалось. Впрочем, та история в туалете бара давным-давно не в счет — по молодости и глупости.

...

Как бы он ни ломал голову, все эти постельные дела оставались лишь легким эпизодом в перерывах между работой. Сейчас все силы Ча Цинлэ бросил на проект базы индустрии кино и телевидения. Взвесив все за и против после долгих раздумий, он представил окончательный вариант. На втором заседании совета директоров после ожесточенных дебаты число запланированных живописных зон сократили с шести до четырех, и проект наконец утвердили.

Ча Цинлэ испустил долгий вздох. Это был первый проект, которым он руководил после вступления в должность главы Кинокомпания Ча, и краеугольный камень для закрепления его позиций. Хотя предстоящая работа обещала быть куда сложнее, чем уговоры совета директоров, первый и самый твердый шаг он уже сделал.

— Цинлэ, давай пообедаем вместе! — Ча Кэсин поднялся и хлопнул Ча Цинлэ по плечу. Тот воздержался при голосовании, что стало для Ча Цинлэ сюрпризом: он-то думал, что Ча Кэсин выступит против.

— О, хорошо, — Ча Цинлэ собрал вещи и последовал за ним к выходу. — Куда пойдем?

— В столовую.

— ...А я-то думал, второй брат решил угостить меня дорогим рестораном!

Ча Кэсин рассмеялся:

— Что, презираешь нашу столовую? Между прочим, шеф-повар — закадычный друг нашего дедушки, так что поосторожнее, а то он на тебя нажалуется.

Ча Цинлэ замахал руками:

— Да как я смею! Нет ничего важнее человеческого желудка, а мастерство повара тем более превыше всего!

Главный офис компании Ча располагался в самом центре делового района города Б. Тринадцать этажей над землей и три подземных — только на штаб-квартиру приходилось более шестисот штатных сотрудников, так что собственная столовая была просто необходима.

Столовая работала по системе шведского стола, и даже топ-менеджеры компании не обладали столь изнеженным статусом, чтобы для них готовили отдельно. Если хочешь пообедать здесь, изволь стоять в очереди наравне с остальными сотрудниками.

Ча Цинлэ и Ча Кэсин с подносами в руках встали в очередь. Они не привлекали особого внимания привыкших к такому зрелищу работников и, накладывая еду, непринужденно болтали о вещах, далеких от работы — о теннисе, плавании и фитнесе.

Две сотрудницы перед ними оживленно обсуждали сплетни из мира шоу-бизнеса. Сначала они понижали голос, но по мере того, как разговор накалялся, перешли на крик.

— Съемочная группа Гарема приехала на запись программы? Это Великая сборная или Кинопанорама? Цзи Лань здесь? Я в последнее время от него без ума!

— Приехал-приехал! Я тоже на него ставлю: в тусовке давно не появлялось столь лакомого свежего мяса!

Медиагруппа Ча владела крупнейшей в стране компанией по производству телепрограмм — у них было целых шесть ежедневных развлекательных шоу и пять студийных павильонов. Звезды мелькали перед глазами в таком количестве, что сосчитать их не хватило бы пальцев одной руки, но визит Цзи Лань все равно вызвал у сотрудников такой ажиотаж. Становилось очевидно, что его популярность росла стремительными темпами.

Если это съемочная группа Гарема, интересно, появится ли там Цзян Юньшао? Вряд ли для подобного предварительного продвижения станут привлекать актера его не самого высокого пошиба...

http://bllate.org/book/40111/5089079

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь