Готовый переклад Qing Yue, Be Stronger / Цин Юэ, будь начеку!: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты застыл с куском стейка, о чём думаешь?

— А? — Получив толчок в плечо, Ча Цинлэ пришёл в себя. — Я думаю о том, что этот стейк прожарен идеально: снаружи корочка, внутри нежный, просто загляденье, так и слюнки текут! Шеф-повар и правда мужчина, сумевший покорить желудок дедушки!

Ча Кэсин приподнял бровь:

— Слюнки у тебя текут явно не на стейк!

— Хе-хе. — Ча Цинлэ беспечно усмехнулся. Остальные члены семьи Ча наверняка и так знали обо всех, с кем он виделся, и обо всех его поступках. Переспать с каким-нибудь мелким артистом даже за компромат не считалось — примерно то же самое, что смотаться в Макао и сделать пару ставок, чистое развлечение.

Пожалуй, Ча Кэсин бросил эту фразу без всякого скрытого смысла, просто ради шутки, чтобы немного сблизиться. Если бы Ча Цинлэ действительно сотворил что-то из ряда вон выходящее, Ча Кэсин вынес бы этот вопрос на заседание совета директоров.

Пообедав, Ча Цинлэ неторопливо дошёл до этажа, где располагался вещательный центр. На стене висело расписание использования студий: прямо сейчас запись шла и в третьей, и в четвёртой студиях. В третьей записывали Шоу модных тенденций, в четвёртой — Кинопанораму, и это был специальный выпуск, посвящённый съёмочной группе Гарема.

Побродив ещё немного у входа, Ча Цинлэ всё же вошёл внутрь. Проходя мимо третьей студии, он столкнулся со знакомым продюсером, перекинулся с ним парой слов, после чего его тут же обступила группа похожих друг на друга актрис. Из-за этого Ча Цинлэ впервые всерьёз усомнился, а не страдает ли он на самом деле лицевой слепотой.

Кое-как добравшись до четвёртой студии, он едва показался на пороге, как продюсер шоу тут же бросился ему навстречу:

— Третий молодой господин, какими судьбами вы здесь?

— Наша компания тоже вложилась в этот фильм, так что заглянул посмотреть.

На сцене шла запись интервью, присутствовали только исполнители главных ролей. Актриса бойко отвечала на вопросы, а Цзи Лань сидел рядом, сохраняя благородную и отрешённую улыбку. Внизу тем временем снимали закуißлисные кадры: молодые второстепенные актёры шутили и смеялись перед камерой, создавая видимость всеобщей гармонии, хотя на деле были готовы на всё ради лишнего кадра.

Взгляд Ча Цинлэ обвёл студию, но Цзян Юньшао он не заметил. Помедлив пару секунд, он спросил:

— Сегодня на запись пришли только эти двое?

Продюсер решил, что тот недоволен малочисленностью гостей и недостаточным рвением в продвижении фильма, и поспешно объяснил:

— Нет-нет, вся съёмочная группа, заслуживающая упоминания, здесь целиком. Их разделили на три группы для интервью, возможно, кто-то из актёров ушёл в гримёрку подправить макияж!

— О, хорошо, продолжайте работу, я пойду.

Ча Цинлэ кивнул, засунув руку в карман брюк, и не спеша направился в сторону гримёрок.

Вещательный центр Медиагруппы Ча занимал почти пять тысяч квадратных метров, и гримёрок там было больше одной. Стоя перед рядами дверей, он снова заколебался.

Неужели ему придётся стучать в каждую дверь и искать человека?!

Это было бы слишком много чести для Цзян Юньшао… Стоило лишь сделать звонок агенту из Кинокомпании Тяньхэ, как Цзян Юньшао, словно наложница, до которой дошла очередь императорской милости, тут же вымоется, тщательно воспользуется лубрикантом, голышом завернётся в одеяло и будет доставлен прямо к нему в постель!

М-да… С чего это вдруг картинка в голове вызвала такое предвкушение?!

Тело, уставшее за последние два с лишним месяца, снова разгорелось. Ча Цинлэ уже собирался повернуть назад, чтобы сделать звонок, как вдруг из приоткрытой двери донёсся детский голосок:

— Дядя Цзян, эта задачка такая трудная! Я думал-думал, у меня уже голова заболела, а решить всё равно не могу.

— Не спеши, давай дядя посмотрит. Смотри, в задаче сказано: Сяо Лин пробежал триста метров и потратил на двадцать семь секунд больше, чем Сяо Мин…

Ча Цинлэ замер на пороге, прислушался и шагнул внутрь. Возле туалетного столики в гримёрной Цзян Юньшао помогал делать уроки мальчику лет девяти-десяти.

— Видишь?

Ча Цинлэ молча стоял у входа, чувствуя, как будоражащее желание утихает, а грудь наполняется глубоким, трогательным теплом.

Ему безумно нравились такие картины.

Смотрит ли он фильм или читает книгу — его никогда не трогали бурные, страстные романы. Куда больше его привлекала кровная близость между родными людьми, а особенно — отношения отца и сына.

Поскольку отец умер рано, в детстве Ча Цинлэ отчаянно жаждал отцовской любви. Он жаждал заботы и наставлений: в то время как другие дети ненавидели ходить в школу, он обожал её, особенно уроки учителей-мужчин, когда его хвалили и поощряюще гладили по голове.

Всю свою сыновнюю преданность и уважение он переносил на преподавателей старшего возраста.

В четвёртом классе начальной школы он уехал с матерью в Соединённые Штаты. Английского он не знал, окружение было чужим, и привязаться к тамошним большеносым учителям с округлыми животами он никак не мог. В итоге у него началась ненависть к учебе, дошедшая до того, что пришлось взять академический отпуск.

Матери пришлось нанять нескольких китайских репетиторов. Понадобился целый год, чтобы он овладел английским настолько, чтобы общаться без преград, и лишь после этого он вернулся к занятиям.

Так что в американской начальной школе он проучился всего год — немудрено, что он не запомнил лица одноклассников и переспал не с тем, с кем надо, так что его нельзя винить в лицевой слепоте!

— Вот так всё правильно. — Объяснив ребёнку ход решения, Цзян Юньшао выпрямился, увидел в зеркале стоящего у двери Ча Цинлэ, тут же обернулся и озарил его радостной улыбкой: — Третий молодой господин, вы пришли?

— Угу… — Ча Цинлэ кивнул, вошёл в комнату и, кивнув на ребёнка, спросил: — Это твой родственник?

— Маленький актёр из съёмочной группы.

Мальчик соскочил со стула и, хлопая большими глазами, выпалил:

— Дядя Цзян, я всё написал! Я пойду поищу сестриц, у них столько вкусняшек!

— Хорошо, я тебя провожу. — Цзян Юньшао поднялся и повёл мальчика к выходу.

— Не нужно, я сам дорогу знаю. — Мальчик вприпрыжку выбежал прочь.

Цзян Юньшао ещё немного постоял у дверей, убедившись, что ребёнок скрылся в четвёртой студии, затем отвёл взгляд, закрыл дверь и повернул замок.

Услышав щелчок защёлки, Ча Цинлэ инстинктивно выпрямился:

— Послушай… в тот раз мне вдруг позвонили, возникло срочное дело, пришлось уйти, не попрощавшись, ты уж не принимай близко к сердцу.

Цзян Юньшао прислонился спиной к двери, с улыбкой глядя на него, и молчал.

Подошвы ног защимлело от сладкой истомы, у Ча Цинлэ пересохло в горле. Он поманил его пальцем:

— Подойди.

Цзян Юньшао налил из кулера стакан тёплой воды, подошёл к Ча Цинлэ и, склонившись, протянул его:

— Третий молодой господин, выпейте водички… а-а…

Ча Цинлэ рывком притянул его к себе на колени, и вода из стакана плеснула им обоим на одежду.

Цзян Юньшао поспешно принялся стирать капли с его рубашки, но Ча Цинлэ перехватил его за запястье, прижимая руку ниже, и одновременно коснулся губами мочки его уха, ласково шепнув:

— Разве ты не любишь тереться именно здесь?

— М-м… Третий молодой господин, а у вас здесь, стоило полить водой, и правда выросло! — Цзян Юньшао подыграл ему, и его длинные, ловкие пальцы легли как раз туда, где уже всё отреагировало на ласку.

— Мало того что выросло, если ты проявишь чуть больше заботы, с него ещё и сладкие ягоды можно будет сорвать и съесть! — Одной рукой обхватив Цзян Юньшао за талию, а другой приподняв его подбородок, Ча Цинлэ нежно и трепетно поцеловал его.

Их губы сплелись в мягком, неторопливом поцелуе, они по капле обменивались дыханием, смакуя восхитительный вкус друг друга.

Казалось, он целую вечность ни с кем не целовался так долго и упоительно.

Когда их губы разомкнулись, на душе воцарилось такое блаженство, словно весна расцвела во всей красе, яблони утопали в хмелю, а персиковые деревья нежились в тепле.

Разумеется, страсть от этого ничуть не утихла.

Прижимая к себе сидевшего у него на коленях мужчину, Ча Цинлэ провёл рукой по его волосам:

— Волосы отрастил.

— Для роли в современной дораме. Если сделать слишком коротко, буду выглядеть так, будто только из тюрьмы вышел.

Цзян Юньшао потянул вниз молнию на брюках Ча Цинлэ.

Руки Ча Цинлэ сильнее сжались на его спине, он подался вперёд и поцеловал Цзян Юньшао в кадык:

— Кого играешь?

— Эм… хостеса.

Хостеса?! В голове у Ча Цинлэ мгновенно нарисовался образ целого ряда парней с лицом Цзян Юньшао, одетых в костюмы и галстуки, стоящих у входа в токийский бар.

— Раз уж у тебя такая скользкая профессия, наверное, пришлось набираться жизненного опыта? — бормоча это, Ча Цинлэ уже расстегнул пуговицы на рубашке Цзян Юньшао и целовал его в грудь.

Глядя прямо в глаза Ча Цинлэ, Цзян Юньшао изогнул губы в соблазнительной улыбке и промурлыкал:

— Добро пожаловать, дорогой гость.

В следующий миг мир перевернулся: Ча Цинлэ прижал Цзян Юньшао лицом вниз к журнальному столику.

— А где презервативы? Ты ведь наверняка носишь их с собой!

— Нет, зато у меня есть вот это! — Цзян Юньшао вытянул руку и вытащил из рюкзака несколько листов бумаги.

— Это… — Ча Цинлэ взял их, моргнул, перевернул и всмотрелся. Перед ним действительно лежала медицинская справка.

Причём справка далеко не самая обычная.

Обычно в таких справках проверяют артериальное давление, уровень холестерина, делают кардиограмму, но эта бумага пестрела результатами масштабного обследования на всевозможные инфекционные заболевания: гепатит B, туберкулез, ВИЧ, сифилис… Проверено было больше двадцати видов передающихся половым путём болезней по закону, и разумеется, все показатели были абсолютно чистыми.

Подобное обследование явно не устраивалось силами компании — это была чистой воды путёвка в беззаботную жизнь!

Пока Ча Цинлэ застыл в оцепенении, он вдруг почувствовал влажное тепло на пальцах… Оказалось, Цзян Юньшао повернул голову и принялся тщательно облизывать его правую руку.

Выражение его лица было донельзя сосредоточенным, словно он вкушал нечто величайшее и вкуснейшее на свете.

Увлажнив пальцы слюной, Цзян Юньшао снова лёг грудью на журнальный столик.

…Если бы в этот момент Ча Цинлэ продолжал заморачиваться насчёт презервативов, он бы сам себя презирал.

Оба испытывали друг к другу неукротимую жажду, и такая полная откровенность словно ещё сильнее сблизила их сердца. Переместившись со столика обратно на диван, они продолжили страстно целоваться.

— Третий молодой господин, входи…

— Ах…

Они оба потеряли голову, полностью отдавшись процессу, пока внезапный стук в дверь не напомнил им, что они находятся вовсе не в отеле, а в общественной гримёрке.

— Черт…

— Не обращай внимания… м-м…

На самом пике возбуждения Ча Цинлэ совершенно не желал прерываться, да и Цзян Юньшао, судя по всему, ни капли не смущал шум снаружи — он продолжал отвечать на поцелуи и подстраиваться под каждое движение.

Стук в дверь стал громче, створка заходила ходуром, а снаружи послышались голоса.

— Кто там внутри, почему не открываете?

— Кажется, это старший брат Цзян? Он вернулся в гримёрку сразу после интервью…

— Цзян Юньшао? Да что он себе позволяет, подумаешь, второстепенная роль, а возомнил будто может единолично занимать целую гримёрку —

http://bllate.org/book/40111/5089080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу