Готовый перевод The Taste of Love Starts in the Kitchen / Вкус любви рождается на кухне: Романтическая история: Глава 5

Внезапно какой-то прохожий, потеряв бдительность, бросился прямо на них. Сердце Сун Байхэ сжалось, она растерянно замерла на месте, не зная, в какую сторону увернуться.

В этот момент Сун Инъяо почувствовала признаки опасности, и инстинкты заставили её мгновенно отреагировать. Она резко дёрнула Сун Байхэ к себе, притянула в свои объятия, крепко обняла её за плечи, защищая грудью и надёжно удерживая в объятиях.На улице, где уже начал сгущаться вечерний мрак, Сун Инъяо стояла в самом центре толпы с прямой осанкй, излучая сдержанное и зрелое женское очарование. Она мягко наклонилась к самому уху Сун Байхэ, которая была почти одного с ней роста. Её голос больше не звучал по-детски наивно, как в прежние дни — теперь он стал мягким и ясным, неся в себе неторопливую и непоколебимую внутреннюю стойкость.

— Сестрица, держись крепче за меня, не иди вперед в одиночку.Сун Байхэ замерла, словно время застыло в её глазах. Слова Сун Инъяо прозвучали тихим шёпотом — мягким, но исполненным силы, — и пронзили саму глубину её растерянности и смятения.

Она слегка опустила голову, и её взгляд упал на их сцепленные руки. Изящные пальцы очерчивали мягкие линии, напоминая на вид хрупкую, но несокрушимую сеть, которая дарила ей ощущение невидимой, нежной защиты, развеивая страх в сердце и успокаивая тревогу.

Пусть одиночество и нападало на неё то и дело, в глубине души у неё всё же таился такой особенный человек — близкий, что даровал ей мужество и силы двигаться вперёд.В тот тихий час, когда магазин еще не открылся, Цянь Цянь вдруг услышала, как кто-то толкнул дверь и вошел. В мгновение ока она сбросила с себя прежнюю расслабленность, чуть выпрямила спину, а на смену праздному выражению лица за одну секунду пришла пылкая, сияющая улыбка. Словно легкий порыв ветра, она стремительно развернулась и направилась к выходу.

— Простите, магазин еще не открыт, пожалуйста, подождите…

Когда Цянь Цянь разглядела лицо гостьи, ее выражение слегка изумленно замерло. Отточенные до автоматизма вежливые слова оборвались, как внезапно иссякший водопад, в горле вдруг пересохло, и она невольно сглотнула слюну. В самый момент, когда она уже собиралась заговорить, собеседница опередила ее.

— Здравствуйте, меня зовут Сун Байхэ, сегодня мой первый рабочий день.

Произнеся это, Сун Байхэ увидела, что глаза Цянь Цянь широко распахнулись, рот слегка приоткрылся в изумлении, а руки непроизвольно прижались к груди, словно пытаясь успокоить бушующее в сердце волнение. Волны эмоций отразились на ее лице, словно на живой картине, отчетливо выписав всю глубину ее потрясения.

Сун Байхэ слегка нахмурилась, подняла руку и несколько смущенно почесала щеку, после чего чуть опустила голову, пытаясь немного спрятать лицо и уйти от прямого, полного изумления взгляда Цянь Цянь.Перед выходом из дома Сун Байхэ никак не ожидала, что Сун Инъяо устроит ей такую внезапную атаку.

Они столкнулись у порога, и в глазах Сун Инъяо таился озорной огонек, полный необузданного порыва. Ни слова не говоря, она ухватила Сун Байхэ за щеки и без церемоний громко чмокнула ее два раза подряд.

В тот же миг раздался звонкий звук поцелуев, а влажное ощущение на щеках застало Сун Байхэ врасплох и сбило с толку. Инстинктивно она подняла руку, намереваясь стереть влагу, но тут же отбросила эту мысль и лишь кончиком пальца легко почесала щеку.

— Сестренка, разве ты не соскучилась? Раньше мы часто так делали, когда расставались у порога.

Сун Байхэ посмотрела на яркую помаду Сун Инъяо. Ее губы на фоне этого цвета казались ослепительными и притягательными, словно в них витал страстный дух, в котором сплетались самые глубокие чувства.

Она прекрасно понимала, что эти губы передают атмосферу, горящую ярким пламенем — чистейшую, изливаемую ангелом любовь, обрамленную в золотую кайму искренние помыслы, отражающие безупречно чистые, белые как снег сестринские узы.

Сун Инъяо скиталась в чужих краях целое десятилетие, и тамошние обычаи давно глубоко укоренились в ее жизни, проникнув в самые потаенные уголки ее сердца. Влияние чужой культуры сделало ее поведение несколько эксцентричным: окружающим оно казалось непонятным, но сама она находила его совершенно естественным.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Сун Инъяо, пока та окончательно не скрылась из виду, Сун Байхэ ощутила в сердце волну невыразимых эмоций. Легко вздохнув и внезапно осознав, что время уже познее, она подняла руку, чтобы взглянуть на часы, слегка нахмурилась и в спешке выбежала из дома.

На ходу торопливо вытирая лицо салфеткой — словно рисуя на себе какую-то абстрактную картину — она на бегу улавливала любопытные взгляды оборачивающихся прохожих. Однако ее мысли были заняты другим, и она напрочь забыла заглянуть в уборную перед самой регистрацией.

Цянь Цянь оказалась очарована миловидным и чистым личиком Сун Байхэ. От увиденного времени словно повернулось вспять: этот особенный человек стоял прямо перед ней, живой и настоящий.

Ее мозг на секунду словно замер, разум погрузился в кратковременное оцепенение, потеряв всякую ориентацию в пространстве. Спустя мгновение, осознав собственную бестактность, Цянь Цянь торопливо отвела взгляд и смущенно коснулась носа рукой.

Она отложила тряпку, которой только что протирала барную стойку, вытерла руки полотенцем и со слабой улыбкой, похожей на застенчивый лепесток цветка, с легкими, словно падающее перышко шагами направилась к Сун Байхэ. Мягко протянув раскрытую ладонь, она нежным и ласковым голосом произнесла:

— Меня зовут Цянь Цянь, добро пожаловать в команду.— Спасибо, в будущем рассчитываю на вашу помощь.

Когда их руки соприкоснулись в рукопожатии, сердце Цянь Цянь взметнулось, словно огромная волна, поднимающаяся у высотного здания, и забилось о грудную клетку удар за ударом, вызывая в её душе глубокое и неукротимое волнение.

От этого прикосновения пальцев её длинные ресницы слегка затрепетали, на чуть подрагивающих губах появилась радостная улыбка. Она тихонько вдохнула, грудь её вздымалась, и ей отчаянно хотелось запечатлеть этот миг в самом сокровенном уголке памяти навсегда.

Упущенная три года назад возможность познакомиться посеяла в сердце Цянь Цянь семя — семя надежды на новую встречу.

С тех пор началась неделя её частых визитов. Каждый приход казался ей поворотом колеса судьбы: переступая тот порог, она отчётливо ощущала собственный внутренний пульс, а её глаза то и дело шарили по сторонам, выискивая надежду вновь столкнуться с тем самым особенным человеком.

Уведомление о перманентном закрытии ресторана послужило безжалостной стеной, наглухо закопавшей затаённое на самом дне души семя. Когда она уже уверовала, что судьба развела их пути навсегда и их орбиты больше никогда не пересекутся, фортуна вдруг переплела нити заново, сведя их вновь.

Сун Байхэ переоделась в аккуратную униформу персонала. Сшитый по фигуре костюм с плавными линиями подчёркивал её элегантный силуэт, каждая деталь идеально гармонировала с её образом. На удивление, она умудрилась придать обычной рабочей одежде неповторимый шарм, заставив Цянь Цянь то и дело бросать на неё восхищённые взгляды.

Она без колебаний присоединилась к хлопотам Цянь Цянь, ловко слаженно работая в паре: протирала столики, расставляла столовые приборы, словно издавна принадлежала этому коллективу.

Появление Чжао Юсюаня оживило атмосферу. Едва переступив порог, он, подобно вступительным аккордам мелодии, зажёг в заведении бодрость и энтузиазм. Каждый сотрудник мгновенно влился в командный ритм, принявшись за хлопоты перед открытием.

Ближе к началу рабочего времени работники кухни один за другим отметились на входе. Они неторопливо вошли на кухню с ленивым видом, поглядывая на наручные часы и неспешно направляясь к своим рабочим местам, казалось, вовсе не дорожа временем.

— Ну что, давайте на кухню, познакомлю вас с нашим мастером-шефом.

Чжао Юсюань провёл Сун Байхэ прямо на кухню, где четверо поваров в аккуратных двубортных кителях уже заняли свои места.

Один мужчина виртуозно орудовал ножом на разделочной доске, шинкуя овощи, другой рядом уже приготовил продукты для следующего блюда. В суете кухни их движения были слаженными и безупречно синхронными, напоминая работу точного механизма.

Стоило мужчине с ножом сделать короткую паузу, как остальные словно нажали кнопку паузы, мгновенно замернув вместе с ним, и даже гул в воздухе резко стих.

Когда четыре пары глаз устремились на общий объект внимания, прежде заурядные взгляды внезапно вспыхнули ослепительным светом, будто лишённый красок чёрно-белый мир вдруг расцвел яркими цветами. Уголки их глаз и брови зашевелились, а на лицах расползлись улыбки.

Ощутив на себе восхищенные взгляды нескольких мужчин, Чжао Юсюань исполнился гордости. В уголках его глаз невольно проступило самодовольство, и он с легким актерским напускным пафосом представил новоиспеченную красавицу:

— Это новенькая, у нас на подхвате, Сун Байхэ.

Сун Байхэ слегка склонила голову, руки её плавно опустились вниз, пальцы мягко сомкнулись — её манеры излучали изящество в сочетании с уверенностью, являя собой образец безупречного такта.

— Уважаемые старшие братья, в дальнейшем я очень рассчитываю на ваши наставления.

Сун Байхэ подняла голову и беглым взглядом окинула не слишком просторное помещение кухни. Её зоркий взор мгновенно выхватил каждую мелочь: общая чистота кухни производила впечатление вполне соответствующей стандартам, а все предметы были расставлены по местам в идеальном порядке.

На полках вдоль стены она заметила всевозможные соусы и пестрые баночки, а в прозрачных холодильниках рядами выстроились полуфабрикаты: яркие овощи соседствовали с мясом в небольших лотках — ассортимент поражал разнообразием.

Эта так называемая ресторанная кухня вызвала у неё совершенно иные ощущения. Ничего общего с привычным ей традиционным форматом — беглый взгляд скорее выхватывал ряды полок в круглосуточном магазине, пропитанные духом коммерции.

Сун Байхэ про себя покачала головой, слегка нахмурившись, и озадаченно подумала:

Что вообще творят эти повара? Вся эта вкуснятина из полуфабрикатов — повторить такое дома по инструкции не составит труда! Неужели они пытаются создать у клиентов ощущение, будто те пришли в ресторан, но очутились на собственной кухне?

Выйдя из кухни, Сун Байхэ остановилась и окинула взглядом обстановку. Её внимание привлекло редкие посетители, рассеянные по залу ресторана. На мгновение она замерла, мысли в её голове рассеялись, словно облака под порывом ветра, и в глазах промелькнуло озарение.

http://bllate.org/book/40131/5092294

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь